PLANNING AND IMPLEMENTATION OF PROJECTS на Русском - Русский перевод

• планировании и осуществлении проектов
• планирования и осуществления проектов
• планированию и осуществлению проектов

Примеры использования Planning and implementation of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, motivate coordinated work among those overseeing the planning and implementation of projects.
Аналогичным образом мотивировать координацию работу среди тех, кто осуществляет надзор за работой по планированию и реализации проектов;

In view of the shortcomings noted in planning and implementation of projects under the trust funds, the Board extended its examination to cover projects under the Environment Fund.
Принимая во внимание отмеченные в планировании и осуществлении проектов в рамках целевых фондов недостатки, Комиссия распространила свой анализ на проекты, выполняющиеся в рамках Фонда окружающей среды.

Economic Cooperation and Trade Division of the UNECE, to improve its planning and implementation of projects.
Отдела экономического сотрудничества и торговли ЕЭК ООН в целях совер- шенствования планирования и осуществления проектов.

The work of the panel has had a concrete impact on the planning and implementation of projects and other activities carried out by the panel members, as described below.
Деятельность группы оказала конкретное влияние на планирование и реализацию проектов и других мероприятий, осуществляемых членами группы, о чем говорится ниже.

In Panjshir in 1999, UNICEF encouraged the involvement of female internally displaced persons in planning and implementation of projects.
В 1999 году в Панджшире ЮНИСЕФ поощрял подключение внутренних беженцев из числа женщин к планированию и осуществлению проектов.

UNRWA is also moving towards detailed planning and implementation of projects in the environmental health sector.
Помимо этого БАПОР переходит к системе тщательного планирования и осуществления проектов в области оздоровления окружающей среды.

In the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, there were several shortcomings in the planning and implementation of projects.
В рамках Фонда Организации Объединенных Наций по Хабитат и населенным пунктам был выявлен ряд недостатков в планировании и осуществлении проектов.

As the current staffing structure prevented optimal planning and implementation of projects, JIU had submitted, for the biennium 2008-2009, a proposal to convert two General Service posts to research officer posts.
Поскольку текущая кадровая структура не способствует оптимальному планированию и осуществлению проектов, ОИГ предложила в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов преобразовать две должности категории общего обслуживания в должности научных сотрудников.

The programme is based on the active participation of the primary beneficiaries in the developmental planning and implementation of projects in their communities.
Программа основана на активном участии основных бенефициариев в планировании развития и осуществлении проектов в их соответствующих общинах.

I encourage all stakeholders to expedite the planning and implementation of projects for the reinsertion of ex-combatants, ex-militias and youth-at-risk in the months leading to elections.
Я призываю все заинтересованные стороны ускорить процесс планирования и осуществления проектов для реинтеграции бывших комбатантов, бывших членов ополчений и молодежи, относящейся к группе риска, в те несколько месяцев, оставшихся до проведения выборов.

CERD urged the country to respect the right of communities to free prior and informed consent in the planning and implementation of projects affecting their lands and resources.
КЛРД настоятельно призвал страну уважать право общин на получение заблаговременного добровольного информированного согласия в вопросах планирования и осуществления проектов, которые касаются их земель и ресурсов.

The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification and expansion of HIV prevention and drug dependence treatment services for IDUs due to commence soon in those two regions.
На основе этих данных будут также осуществляться планирование и выполнение проектов диверсификации и расширения услуг по профилактике ВИЧ-инфекции и лечению наркотической зависимости для ЛНИ, которые скоро будут начаты в этих двух регионах.

Request United Nations representatives in countries where there are indigenous people to promote, through the appropriate channels, greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them;
Просить представителей Организации Объединенных Наций в странах, где имеются коренные народы, содействовать, через соответствующие каналы, более широкому участию коренных народов в планировании и осуществлении затрагивающих их проектов;

The situation can be resolved by involvement of external consulting company to planning and implementation of projects(programs) aimed to the company information system development.
Выход из этой ситуации- привлечение внешней консалтинговой компании к процессу планирования и реализации проектов( программ), направленных на развитие информационных систем компании.

In this regard, note may be taken of recent developments in other parts of the United Nations system, in particular concerning recommendations to involve indigenous people in the process of planning and implementation of projects.
В этом отношении можно отметить недавние мероприятия в других организациях системы Организации Объединенных Наций, в частности в отношении рекомендации о привлечении коренных народов к процессу планирования и осуществления проектов.

The Commission also recognizes that full participation of people living in poverty in the design, planning and implementation of projects aimed at the eradication of poverty would help ensure effective implementation of such strategies.
Комиссия также признает, что всемерное участие людей, живущих в условиях нищеты, в разработке, планировании и осуществлении проектов, имеющих своей целью искоренение нищеты, должно содействовать эффективному осуществлению таких стратегий.

Several delegations expressed support for the Fund's activities to local governance and microfinance, noting the evaluation report's finding that UNCDF could become a centre of excellence in the planning and implementation of projects in those areas.
Ряд делегаций заявили о поддержке мероприятий Фонда в области управления на местном уровне и микрофинансирования, отметив содержащийся в докладе об оценке вывод о том, что Фонд может стать центром передового опыта в вопросах планирования и осуществления проектов в этих областях.

The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug abusers due to commence soon in the two regions.
Сделанные выводы будут также учтены в процессе планирования и осуществления проектов диверсификации служб профилактики ВИЧ и наркологической помощи для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, работа над которыми должна быть начата в ближайшее время в обоих регионах.

The Committee urges the State party to ensure that the right of communities to free prior and informed consent is respected in the planning and implementation of projects affecting the use of their lands and resources.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение права общин на свободное предварительное и осознанное согласие при планировании и осуществлении проектов, затрагивающих использование их земель и ресурсов.

It may be envisaged, therefore, that under the theme of development the United Nations Development Programme(UNDP) and certain agencies such as the International Labour Organisation(ILO), the Food and Agriculture Organization(FAO) or the International Fund for Agricultural Development(IFAD) might work closely to develop mechanisms for the involvement of indigenous peoples in the planning and implementation of projects.
Поэтому можно было бы продумать вопрос о том, чтобы в рамках темы" Развитие" Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и некоторые другие учреждения, такие, как Международная организация труда( МОТ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) или Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) могли тесно сотрудничать в разработке механизмов привлечения коренных народов к процессу планирования и осуществления проектов.

Overall development strategies rightly stress the importance of involving recipients in the design, planning and implementation of projects and activities, as well as of an active approach to promoting and protecting human rights through providing people with the tools necessary for action.
В рамках общих стратегий развития справедливо подчеркивается важное значение привлечения получателей к разработке, планированию и осуществлению проектов и мероприятий, а также применения активного подхода в деятельности по поощрению и защите прав человека путем обеспечения населения механизмами, необходимыми для их деятельности.

The liaison mechanism offers a framework of engagement that strictly respects the humanitarian mandates of the relevant United Nations actors and NGOs, clarifies basic rules of engagement, and allows participatory and human rights-based approaches in the design, planning and implementation of projects.
Эта система взаимодействия предлагает рамки взаимодействия, которые обеспечивают четкое выполнение гуманитарных мандатов соответствующих партнеров Организации Объединенных Наций и НПО, проясняют принципы взаимодействия и позволяют придерживаться в ходе разработки, планирования и осуществления проектов такого подхода, который базируется на широком участии населения и на правах человека.

Specifically, they have lobbied to ensure that indigenous peoples are consulted at all stages of the planning and implementation of projects aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation and that they are represented in the governance structures of such projects..
В частности, они настаивают на проведении консультаций с коренными народами на всех этапах планирования и реализации проектов по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и требуют включения своих представителей в состав руководящих структур таких проектов..

The liaison mechanism offers a framework of engagement that strictly respects the humanitarian mandates of the relevant United Nations actors and NGOs, clarifies basic rules of engagement and allows participatory and human rights-based approaches in the design, planning and implementation of projects.
Этот механизм связи создает рамки взаимодействия, которые обеспечивают четкое выполнение гуманитарных мандатов соответствующих партнеров Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, разъясняют принципы взаимодействия и позволяют в ходе разработки, планирования и осуществления проектов придерживаться подходов, базирующихся на широком участии населения и на правах человека.

The commitment made by the General Assembly in its resolution 50/157 to the principle of full and effective involvement of indigenous peoples in the planning and implementation of projects affecting them has yet to be incorporated into the operational activities of all agencies.
До сих пор в оперативную деятельность всех учреждений не включено обязательство, взятое на себя Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157 в отношении принципа полного и эффективного участия коренных народов в планировании и осуществлении проектов, имеющих к ним непосредственное отношение.

Moreover, it is our understanding that the expression“appropriate channels” in paragraph 13(b) of resolution 49/214 means the governmental channels through which all United Nations representatives must guide their conduct when contacting indigenous people in Brazil for the purposes of the Decade and, in particular, the planning and implementation of projects affecting them.
Кроме того, мы считаем, что выражение" соответствующие каналы", содержащееся в пункте 13b резолюции 49/ 214, означает правительственные каналы, через которые все действующие от имени Организации Объединенных Наций лица должны осуществлять свою деятельность при вступлении в контакты с коренным населением Бразилии в рамках осуществления мероприятий Десятилетия и, в частности, при планировании и реализации касающихся их проектов.

Guatemala welcomed, in particular, the decision taken by the General Assembly, in its resolution 49/214, to promote the involvement of indigenous people in the planning and implementation of projects concerning them, and the decision of the Economic and Social Council to encourage the specialized agencies to supply technical assistance to those people to promote their development.
Гватемала приветствует, в частности, решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 214, о расширении участия коренного населения в планировании и осуществлении проектов, которые их касаются, а также выражает удовлетворение решением Экономического и Социального Совета стимулировать специализированные учреждения к предоставлению технической помощи такому населению в целях содействия его развитию.

It may be envisaged, therefore, that under the theme of development the United Nations Development Programme(UNDP) and certain other agencies such as the International Labour Organization(ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or the International Fund for Agricultural Development(IFAD) might work closely to develop mechanisms for the involvement of indigenous peoples in the planning and implementation of projects.
Таким образом, можно предположить, что в рамках проблематики развития Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и некоторые другие учреждения, в том числе Международная организация труда( МОТ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), могли бы работать в тесном сотрудничестве в целях создания механизмов вовлечения коренных народов в процессы планирования и реализации проектов.

It is our understanding that contacts between United Nations representatives and indigenous populations for the purpose of achieving the goals of the International Decade, in particular the planning and implementation of projects affecting the latter, should be made through the appropriate governmental channels.
Мы считаем, что контакты между представителями Организации Объединенных Наций и коренных народов в плане достижения целей Международного десятилетия, в особенности с точки зрения планирования и осуществления относящихся к нему проектов, должны осуществляться через соответствующие правительственные каналы.

The United Nations Resident Coordinator, together with the partners, has also engaged in negotiations with all sides with a view to establishing a framework of engagement that respects humanitarian mandates and activities of the partners, clarifies basic rules of engagement, and permits the pursuance of participatory and human rights-based approaches in the design, planning and implementation of projects.
Координатор- резидент Организации Объединенных Наций вместе со своими партнерами также включился в переговоры со всеми заинтересованными сторонами с целью разработки основы взаимодействия, которая обеспечивала бы выполнение гуманитарных мандатов и учет деятельности партнеров, проясняла принципы взаимодействия и позволяла придерживаться в ходе разработки, планирования и осуществления проектов такого подхода, который базируется на широком участии населения и на правах человека.