What is the translation of " PLANNING AND IMPLEMENTATION OF PROJECTS " in Spanish?

• planificación y ejecución de los proyectos
• planificación y realización de los proyectos
• planificación y la implementación de proyectos

Examples of using Planning and implementation of projects in English and their translations into Spanish

Similarly, motivate coordinated work among those overseeing the planning and implementation of projects.
Igualmente, incentivar la coordinación entre los responsables de la planificación y la ejecución de proyectos.

Decentralizing the planning and implementation of projects for the advancement of girls' education;
Descentralización de la planificación y ejecución de los proyectos de promoción de la educación de las niñas;

In Panjshir in 1999, UNICEF encouraged the involvement of female internally displaced persons in planning and implementation of projects.
En 1999 el UNICEF promovió en Panjshir la participación de las mujeres desplazadas en la planificación y la ejecución de proyectos.

To access all information related to the planning and implementation of projects related to food and nutrition.
Acceder a toda la información necesaria relacionada con la planificación y la implementación de proyectos relativos a alimentación y a nutrición.

While it is acknowledged that there may be a legitimate role for private investment in agriculture, civil society actors are frequently excluded from the planning and implementation of projects.
Se reconoce que la inversión privada puede tener un papel legítimo en la agricultura, pero a menudo los actores de la sociedad civil se ven excluidos de la planificación y la implementación de los proyectos.

The work of the panel has had a concrete impact on the planning and implementation of projects and other activities carried out by the panel members, as described below.
La labor del grupo ha tenido efectos concretos en la planificación y ejecución de proyectos y en otras actividades realizadas por miembros del grupo, como se describe a continuación.

Request United Nations representatives in countries where there are indigenous people to promote, through the appropriate channels, greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them;
Que pida a los representantes de las Naciones Unidas en países donde haya poblaciones indígenas que fomenten, por los cauces correspondientes, una mayor participación de ellas en la planificación y ejecución de proyectos que les atañan;

In view of the shortcomings noted in planning and implementation of projects under the trust funds, the Board extended its examination to cover projects under the Environment Fund.
En vista de las deficiencias registradas en la planificación y ejecución de proyectos con cargo a fondos fiduciarios, la Junta amplió su examen para abarcar proyectos en el marco del Fondo para el Medio Ambiente.

In this regard, note may be taken of recent developments in other parts of the United Nations system, in particular concerning recommendations to involve indigenous people in the process of planning and implementation of projects.
A este respecto, se puede tomar nota de las novedades habidas en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas, en particular por lo que se refiere a recomendaciones en el sentido de que se haga participar a las poblaciones indígenas en el proceso de planificación y ejecución de proyectos.

I encourage all stakeholders to expedite the planning and implementation of projects for the reinsertion of ex-combatants, ex-militias and youth-at-risk in the months leading to elections.
Aliento a todos los interesados a que aceleren la planificación y ejecución de proyectos para la reinserción de excombatientes, ex milicianos y jóvenes en situación de riesgo durante los meses previos a las elecciones.

Several delegations expressed support for the Fund's activities to local governance and microfinance, noting the evaluation report's finding that UNCDF could become a centre of excellence in the planning and implementation of projects in those areas.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a las actividades del Fondo en materia de gobierno local y microfinanciación, señalando la conclusión del informe de evaluación en el sentido de que el FNUDC podría convertirse en un centro de excelencia para la planificación y ejecución de proyectos en esas esferas.

Space had to be found for cooperation in the planning and implementation of projects, drawing on different forms of communication and action, and a variety of types of knowledge, learning and abilities.
Para la cooperación en la planificación y realización de los proyectos se debían crear espacios que incorporaran diversas formas de comunicación y acción al igual que diferentes formas del saber, de aprendizaje y diversas capacidades.

The objectives also include strengthening regional and international cooperation to ensure the broadest possible participation of multilateral and bilateral agencies, civil society etc. in the planning and implementation of projects.
Los objetivos también incluyen el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para lograr la participación más amplia posible de organismos bilaterales y multilaterales, la sociedad civil y otras partes interesadas en la planificación y ejecución de los proyectos.

The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug abusers due to commence soon in the two regions.
Además, los resultados se utilizarán para la planificación y ejecución de proyectos sobre la diversificación de los servicios de prevención del VIH y tratamiento de la drogadicción destinados a los consumidores de drogas inyectables, que comenzarán dentro de poco en las dos regiones.

The commitment made by the General Assembly in its resolution 50/157 to the principle of full and effective involvement of indigenous peoples in the planning and implementation of projects affecting them has yet to be incorporated into the operational activities of all agencies.
El compromiso contraído por la Asamblea General en su resolución 50/157 de garantizar una participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en la planificación y ejecución de los proyectos que les conciernen aún no se ha incorporado en las actividades operacionales de todos los organismos.

The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification and expansion of HIV prevention and drug dependence treatment services for IDUs due to commence soon in those two regions.
Las conclusiones se utilizarán también en la planificación y ejecución de proyectos sobre diversificación y expansión de los servicios de tratamiento de la dependencia de drogas y la prevención del VIH para usuarios de drogas que se inyectan, que se iniciarán en breve en esas dos regiones.

Through the support Norway gives to the non-governmental organizations Save the Children, Plan Norway and SOS Children's Village, and also through support to UNICEF, Norway promotes children's involvement in planning and implementation of projects. This is done through a rights-based approach.
A través del respaldo que presta a las organizaciones no gubernamentales"Save the Children","Plan Norway" y"SOS Children's Village", y también a través de la asistencia al UNICEF, Noruega promueve la participación de los niños en la planificación y realización de los proyectos, con un enfoque basado en los derechos.

Advice is given in the following areas: organization, planning and implementation of projects, problem analysis, training of trainers, design, production and testing of teaching materials, evaluation, management and financial administration, planning methods.
El asesoramiento comprende los siguientes aspectos: organización, planificación y realización de proyectos, análisis de problemas, formación de educadores, elaboración y producción de material didáctico, evaluación, administración, gestión financiera, métodos de planificación,etc.

It is our understanding that contacts between United Nations representatives and indigenous populations for the purpose of achieving the goals of the International Decade, in particular the planning and implementation of projects affecting the latter, should be made through the appropriate governmental channels.
A nuestro entender los contactos entre los representantes de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas con el fin de alcanzar los objetivos del Decenio Internacional, en particular la planificación y ejecución de los proyectos que les afectan, deben hacerse a través de los cauces gubernamentales apropiados.

It may be envisaged, therefore, that under the theme of development the United Nations Development Programme(UNDP) and certain other agencies such as the International Labour Organization(ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or the International Fund for Agricultural Development(IFAD) might work closely to develop mechanisms for the involvement of indigenous peoples in the planning and implementation of projects.
En consecuencia, lo más probable es que tratando se de el tema de el desarrollo el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y otros organismos tales como la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) o el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola( FIDA) pudieran trabajar en estrecha cooperación para elaborar mecanismos que tengan por objeto hacer participar a las poblaciones indígenas en la planificación y ejecución de proyectos.

The Commission also recognizes that full participation of people living in poverty in the design, planning and implementation of projects aimed at the eradication of poverty would help ensure effective implementation of such strategies.
La Comisión también reconoció que cuando las personas que vivían en condiciones de pobreza participaban plenamente en la elaboración, planificación y ejecución de proyectos dirigidos a erradicar la pobreza, contribuirían a asegurar la aplicación implementación eficaz de tales estrategias.

Moreover, it is our understanding that the expression“appropriate channels” in paragraph 13(b) of resolution 49/214 means the governmental channels through which all United Nations representatives must guide their conduct when contacting indigenous people in Brazil for the purposes of the Decade and, in particular, the planning and implementation of projects affecting them.
Por otra parte, consideramos que la expresión“cauces correspondientes” que figura en el inciso b del párrafo 13 de la resolución 49/214 se refiere a los cauces gubernamentales a través de los cuales todos los representantes de las Naciones Unidas deben orientar su conducta cuando se pongan en contacto con poblaciones indígenas del Brasil en lo que concierne al Decenio y, en particular, a la planificación y aplicación de proyectos que los afecten.

Specifically, they have lobbied to ensure that indigenous peoples are consulted at all stages of the planning and implementation of projects aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation and that they are represented in the governance structures of such projects..
En particular, han ejercido presión para que se los consulte en todas las etapas de la planificación y la ejecución de proyectos encaminados a reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal, y para estar representados en las estructuras de gobernanza de esos proyectos..

At the inter-governmental level there have been some significant initiatives since the late 1980's, first in the area of standard-setting and the establishment of operational guidelines for technical assistance, and second in the planning and implementation of projects directed specifically at indigenous and tribal peoples.
En el ámbito intergubernamental ha habido pocas iniciativas importantes desde fines de la década del 80, en primer lugar, en el área del establecimiento de normas y de directrices de funcionamiento para la asistencia técnica y, en segundo lugar, en lo que respecta a la planificación y la implementación de proyectos destinados específicamente a los pueblos indígenas y tribales.

Overall development strategies rightly stress the importance of involving recipients in the design, planning and implementation of projects and activities, as well as of an active approach to promoting and protecting human rights through providing people with the tools necessary for action.
Las estrategias generales de desarrollo se concentran, acertadamente, en la importancia de hacer participar a los beneficiarios en la concepción, la planificación y la ejecución de los proyectos y actividades, así como en la importancia de un enfoque activo a la promoción y la protección de los derechos humanos dotando a las personas de los instrumentos necesarios para la acción.

The United Nations Resident Coordinator, together with the partners, has also engaged in negotiations with all sides with a view to establishing a framework of engagement that respects humanitarian mandates and activities of the partners, clarifies basic rules of engagement, and permits the pursuance of participatory and human rights-based approaches in the design, planning and implementation of projects.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas, junto con sus asociados, también ha participado en negociaciones con todas las partes con miras a establecer un marco de participación que respete las actividades y los mandatos humanitarios de los asociados, deje en claro cuáles son las normas de participación y permita aplicar enfoques participativos y basados en los derechos humanos a la hora de elaborar, planificar y ejecutar los proyectos.

The Local Government Reform and Decentralization Programme which is geared towards empowering local communities to respond to the development needs of their locality and to take ownership of planning and implementation of projects/programmes that will alleviate poverty has been considered one of the major strategies geared towards mainstreaming gender into governance at all levels.
El Programa de reforma y descentralización de las administraciones locales, que tiene por objeto dotar de facultades a las comunidades locales para que respondan a las necesidades de desarrollo de sus localidades y asuman la responsabilidad de planificar y ejecutar proyectos y programas que reduzcan la pobreza, se ha considerado como una de las principales estrategias destinadas a incorporar la perspectiva de género en todos los niveles de gobierno.

Bearing in mind the principle of free, prior and informed consent as enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum recommends that relevant UNICEF materials be translated into the languages of and made accessible to the indigenous peoples with whom the Fund is working so that they can participate fully in the planning and implementation of projects that directly or indirectly affect them.
Habida cuenta de el principio de consentimiento libre, previo e informado consagrado en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Foro Permanente recomienda que el material pertinente de el UNICEF se traduzca a los idiomas de los pueblos indígenas con los que está trabajando el Fondo y lo haga llegar a ellos de manera que puedan participar plenamente en la planificación y ejecución de los proyectos que les afecten directa o indirectamente.

Guatemala welcomed, in particular, the decision taken by the General Assembly, in its resolution 49/214, to promote the involvement of indigenous people in the planning and implementation of projects concerning them, and the decision of the Economic and Social Council to encourage the specialized agencies to supply technical assistance to those people to promote their development.
Guatemala acoge con beneplácito, en particular, la decisión adoptada por la Asamblea General, en su resolución 49/214, de fomentar la participación de las poblaciones indígenas en la planificación y ejecución de los proyectos que les atañan, y la decisión de el Consejo Económico y Social de estimular a los organismos especializados para que presten asistencia técnica a esas poblaciones a fin de promover su desarrollo.

Taking note of Economic and Social Council decision 1992/255 of 20 July 1992, in which the Council requested United Nations bodies and specialized agencies to ensure that all technical assistance financed or provided by them was compatible with international instruments and standards applicable to indigenous people, and encouraged efforts to promote coordination in this field and greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them.
Tomando nota de la decisión 1992/255 de el Consejo Económico y Social, de 20 de julio de 1992, en la que el Consejo pidió a los órganos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que velaran por que toda la asistencia necesaria financiada o proporcionada por ellos fuera compatible con los instrumentos y normas internacionales aplicables a las poblaciones indígenas y decidió alentar los esfuerzos destinados a promover la coordinación en la materia y la mayor participación de las poblaciones indígenas en la planificación y ejecución de los proyectos que les concernieran.