PLANNING AND PREPARATIONS на Русском - Русский перевод

• планирование и подготовка
• планирования и подготовки
• планирование и подготовку
• планированию и подготовке

Примеры использования Planning and preparations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Planning and preparations for the second phase continued.
Продолжается планирование и подготовка второго этапа.

The advice of the Committee is sought regarding the planning and preparations for the seventh Ministerial Conference.
Комитет просят высказать рекомендации относительно планирования и подготовки к седьмой Конференции министров.

Planning and preparations for the seventh Ministerial Conference 7.
Планирование и подготовка к седьмой Конференции министров 8.

I welcome the efforts that have gone into this important document, while recognizing that further planning and preparations are under way.
Я приветствую усилия, благодаря которым был подготовлен этот важный документ, признавая при этом, что в настоящее время проводится дальнейшая работа по планированию и подготовке.

Planning and preparations for the second phase continue and all existing contingency plans are being kept under review.
Планирование и подготовка ко второму этапу продолжаются, а все существующие резервные планы пересматриваются.

In addition, the Committee is encouraged to select States for presentation of reports at the fortieth session so as to facilitate long-term planning and preparations.
Кроме того, Комитету рекомендуется отобрать государства для представления докладов на сороковой сессии, с тем чтобы облегчить долгосрочное планирование и подготовку.

The planning and preparations have been under way for some time and will conclude in January 2017.
Планирование и подготовка интеграции уже ведутся на протяжении определенного времени и будут завершены в январе 2017 года.

The consultant would be required to collaborate with such a service provider(s) during the process of the planning and preparations of the revised version of the Guidelines.
Этот консультант должен будет сотрудничать с таким поставщиком услуг( такими поставщиками услуг) в процессе планирования и подготовки пересмотренного варианта Руководства.

Planning and preparations for the establishment of two regional offices in Basrah and Arbil are under way, as circumstances permit.
Ведется планирование и подготовка к открытию двух региональных отделений в Басре и Эрбиле, если позволят обстоятельства.

The Chairman of the Commission encouraged the secretariat and all permanent missions to further consult on the planning and preparations for WSIS-related activities.
Председатель Комиссии призвал секретариат и все постоянные представительства продолжить консультации по планированию и подготовке связанной с ВВИО деятельности.

Planning and preparations for the contribution of UNOGBIS to the 2008 elections was done in close cooperation with UNDP, which was the lead agency on that activity.
Планирование и подготовка участия ЮНОГБИС в выборах 2008 года осуществлялись в тесном сотрудничестве с ПРООН, которая является ведущим учреждением в этой области.

Subject to the decisions of the Security Council, it is my intention to immediately begin planning and preparations for a United Nations peacekeeping mission in Burundi.
Если Совет Безопасности примет соответствующие решения, я намерен немедленно приступить к планированию и подготовке миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Бурунди.

Planning and preparations for the contribution of UNOGBIS to the 2008 elections will be done in close cooperation with UNDP, which is the lead agency on that activity.
Планирование и подготовка с точки зрения вклада ЮНОГБИС в намеченные на 2008 год выборы будут осуществляться в тесном сотрудничестве с ПРООН, которая является ведущим учреждением в этой сфере деятельности.

The High-level Planning Group established by the Budapest decision is now actively elaborating recommendations for the OSCE Chairman-in-Office on planning and preparations for such a force.
Группа планирования высокого уровня, созданная в соответствии с будапештским решением, в настоящее время активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке таких сил.

Planning and preparations for military operations against FDLR are under way by MONUSCO, taking into account the dispersed nature of the group and its immersion within the local population.
В настоящее время МООНСДРК осуществляет планирование и подготовку военных операций против ДСОР, принимая во внимание разрозненность этой группы и ее тесную связь с местным населением.

This was established in March 2001 with the main task of overseeing and coordinating Summit planning and preparations by United Nations organizations.
Этот комитет был учрежден в марте 2001 года, и его основная задача заключается в осуществлении контроля и координации проводимых организациями системы Организации Объединенных Наций мероприятий по планированию и подготовке Встречи на высшем уровне.

The United Nations would need to begin planning and preparations immediately in order to ensure that no security or administrative vacuum emerges from a possible military intervention in the north.
Организации Объединенных Наций потребовалось бы начать планирование и подготовку незамедлительно во избежание образования вакуума в области безопасности или в административной сфере в связи с возможным военным вмешательством на севере.

In addition, the resolution notes the international community's support to Afghan institutions in organizing the next elections and the need to accelerate the planning and preparations for such elections.
Кроме того, в резолюции отмечается поддержка, которую будет оказывать международное сообщество афганским учреждениям в организации будущих выборов, и необходимость ускорить планирование и подготовку к проведению таких выборов.

Budget Planning and Preparations Government's medium term planning Strategic planning Linking budget with planning Monitoring and Evaluation- M& E Tool 15.
Планирование и подготовка бюджета Среднесрочное планирование Правительства Стратегическое планирование Привязка бюджета к планированию Мониторинг и оценка- применяемый инструмент Структура бюджетных программ 15.

The United Nations is already present in Bamako to further consult with ECOWAS, the African Union, the Government of Mali and other stakeholders and to support the planning and preparations for the deployment of AFISMA.
Организация Объединенных Наций уже обеспечила присутствие в Бамако с целью продолжить консультации с ЭКОВАС, Африканским союзом, правительством Мали и другими действующими лицами и содействовать планированию и подготовке к развертыванию АФИСМА.

National Treasury provided comprehensive presentations covering budget reforms, budget planning and preparations, budget calendar and process, legislative and policy framework, and performance monitoring and evaluation.
Национальное казначейство подготовило обстоятельные презентации, охватывающие бюджетные реформы, планирование и подготовку бюджета, бюджетный календарь и процесс, законодательные и политические основы, а также мониторинг и оценку эффективности.

The mission will establish a small United Nations police advisory team within the electoral component, comprising senior police advisers at national and regional levels, to support the Nepal police in their planning and preparations for the election.
Миссия создаст небольшую полицейскую консультативную группу Организации Объединенных Наций в рамках избирательного компонента в составе старших полицейских советников на национальном и районном уровнях для оказания поддержки полиции Непала в планировании и подготовке выборов.

This session will be devoted to further planning and preparations essential for GSETT-3 and responding to requests from the Ad Hoc Committee and its Working Group on Verification for specific tasks of a technical and scientific nature.
Эта сессия будет посвящена дальнейшему планированию и подготовке мероприятий, имеющих важное значение для ТЭГНЭ- 3, и удовлетворению просьб Специального комитета и его Рабочей группы по проверке в отношении конкретных задач научно-технического характера.

I reiterate my appeal to donors to meet the remaining shortfall from past Afghan elections and provide the resources necessary to support a new voter registry, capacity-building for the Independent Electoral Commission and planning and preparations for the elections themselves.
Я вновь обращаюсь с призывом к донорам покрыть остающийся дефицит, образовавшийся после проведения предыдущих афганских выборов, и предоставить необходимые ресурсы для составления нового списка избирателей, укрепления потенциала Независимой избирательной комиссии и планирования и подготовки самих выборов.

The Bureau of Meteorology has commenced detailed planning and preparations for the data reception and dissemination of Japan's next-generation geostationary meteorological satellite, Himawari-8, as well as stakeholder training in the effective use of those data.
Метеорологическая служба приступила к подробному планированию и подготовке приема и распространения данных с японского геостационарного метеорологического спутника следующего поколения Himawari- 8, а также к обучению заинтересованных сторон эффективному использованию этих данных.

Efforts to build the capacity of national institutions to organize and secure the 2011 general elections continued, including the establishment by the Liberia National Police of an operational planning team that worked together with UNMIL and the National Electoral Commission on electoral planning and preparations.
По-прежнему прилагались усилия по наращиванию потенциала национальных институтов в обеспечении проведения всеобщих выборов в 2011 году, включая создание полицейского подразделения оперативного планирования для сотрудничества с МООНЛ и Национальной избирательной комиссией по вопросам планирования и подготовки выборов.

The Core Planning Team, which initially comprised 13 military officers, commenced the planning and preparations for the transfer of authority and deployment of the United Nations force in New York on 5 January 2009, in conjunction with staff from EUFOR and the Department of Peacekeeping Operations.
Группа, которая первоначально состояла из 13 офицеров, приступила к планированию и подготовке передачи полномочий и развертывания Сил Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 5 января 2009 года вместе с сотрудниками СЕС и Департамента операций по поддержанию мира.

Planning and preparations for the establishment of the Mechanism began significantly prior to the commencement date of the operations of the Arusha branch on 1 July 2012 and involved close and extensive collaboration among officials of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism.
Планирование и подготовка, связанные с учреждением Механизма, начались задолго до даты начала функционирования отделения в Аруше, и проходили в тесном и активном сотрудничестве между должностными лицами Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма.

Meetings held with the Out-of-Country Voter Working Group, IFES, EU, IOM and the Southern Sudan Referendum Commission on planning and preparations for Out-of-Country Voter weekly meetings with the Commission on modalities for accreditation of observers.
Проведено 24 совещания с участием представителей Рабочей группы по избирателям, находящимся за рубежом, МФИС, ЕС, МОМ и Комиссии по референдуму в Южном Судане по вопросам планирования и подготовки к проведению еженедельных заседаний с участием представителей избирателей, находящихся за рубежом, и Комиссии по вопросам аккредитации наблюдателей.

Estimate 2013: support for capacity-building and assistance to election management bodies continues, with an enhanced focus on 2014 election planning and preparations, including the revision of the UNDP ELECT II project and the second phase of the United Nations needs assessment mission completed; dialogue with the Government, the Independent Electoral Commission and civil society continues on the establishment of an electoral framework; facilitation of dialogue with international partners on funding issues increases.
Расчетный показатель на 2013 год: продолжение оказания поддержки в создании потенциала и помощи органам управления выборами с уделением особого внимания вопросам планирования и подготовки к выборам 2014 года, включая пересмотр проекта<< ЭЛЕКТ II>> ПРООН и завершение второго этапа миссии по оценке потребностей; продолжение диалога с правительством, Независимой избирательной комиссией и гражданским обществом по вопросам создания избирательной системы; активизация диалога с международными партнерами по вопросам финансирования.