PLANNING OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• планирования работы
• планирование работы

Примеры использования Planning of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic planning of the work of the Commission;
Стратегического планирования работы Комиссии;

ENKA was able to manage this by proper planning of the works.
Компания« ЭНКА», благодаря тщательному планированию работ, успешно решила эту проблему.

Planning of the work of the current session… 541 215.
Планирование работы на нынешней сессии. 541 195.

This procedure would also allow advance planning of the work of the General Assembly.
Кроме того, эта процедура позволила бы заранее планировать работу Генеральной Ассамблеи.

Girat provided an untranslated copy of the subcontract with Fochi, which was in Italian, and untranslated invoices, which were also in Italian, for the purchase of materials and for costs related to the planning of the work on the Project.
Жират" представила непереведенную копию договора субподряда с компанией" Фочи", который был составлен на итальянском языке, а также непереведенные счета, также на итальянском языке, якобы подтверждающие закупку материалов и расходы на планирование работ в рамках проекта.

We guarantee a high quality result, clear planning of the work schedule and project costs without intermediary charges.
Мы гарантируем вам качественный результат, четкое планирование графика работ и стоимость проекта без посреднических наценок.

The work in parallel was intense in order that the construction company could fulfill the planning of the work required.
Работа была напряженной, чтобы строительные компании могли выполнить оговоренную работу по плану.

Coordination of the equipment delivery time for the planning of the work on preparation of an industrial platform for installation works.
Согласование сроков доставки оборудования для планирования работ по подготовке производственной площадки к монтажным работам..

Mr. Laguna(Mexico) asked for additional information about the difficulties and challenges involved in the planning of the work of UN-Habitat.
Г-н Лагуна( Мексика) просит предоставить дополнительную информацию о сложностях и проблемах, связанных с планированием работы ООН- Хабитат.

The present document aims to help the planning of the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.
Цель настоящего документа заключается в том, чтобы помочь спланировать работу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.

Regular monitoring and assessment of needs could contribute to the consistent planning of the work of various stakeholders.
Осуществление регулярного мониторинга и оценки потребностей может содействовать осуществлению последовательного планирования работы различных сторон.

Agreed that in the provisional financial planning of the work of MSC-E for 1997 the procedure and the US$ equivalent figures used in 1996, as contained in footnote b to table 2 in document EB. AIR/GE.1/26, should be applied, bearing in mind that the percentage contributions of Belarus, Bulgaria and Ukraine were as indicated above in subparagraph b.
Постановил, что в процессе предварительного финансового планирования работы МСЦ- В на 1997 год следует применять использованные в 1996 году процедуры и долларовые эквиваленты, которые приводятся в сноске b к таблице 2 в документе EB. AIR/ GE. 1/ 26, принимая при этом во внимание процентные показатели взносов Беларуси, Болгарии и Украины, указанные выше в подпункте b.

It manages the administration of the akim, promising and current planning of the work of the regional akim machinery.
Осуществляет руководство аппаратом акима, перспективное и текущее планирование работы аппарата акима области.

The agreement between the United Nations and the donor would specify that leave plans of the gratis personnel should be communicated in advance to the recipient offices for appropriate authorization in order to allow for proper planning of the work to be performed.
В соглашении между Организацией Объединенных Наций и донором конкретно указывается, что планы отпусков предоставляемого на безвозмездной основе персонала должны заранее доводиться до сведения их подразделений для соответствующего утверждения в целях обеспечения возможности надлежащего планирования выполняемой работы.

The Secretary of the Special Committee answered questions regarding the planning of the work of the Special Committee and the allocation and utilization of its resources.
Секретарь Специального комитета ответил на вопросы относительно планирования работы Специального комитета и распределения и использования его ресурсов.

The regulations of the Occupational Safety Act, such as those on the general obligations of the employer and the employee, as well as on the working environment and the planning of the working environment, also apply to such work..
На этот вид работы также распространяются такие положения указанного Закона, которые касаются общих обязанностей нанимателя и работающего по найму лица, а также условий труда и планирования работы.

While further improvements could be achieved through more advanced planning of the work programmes of calendar bodies and more flexibility in the scheduling of the meetings concerned, only an increase in interpretation capacity, presumably achieved with higher levels of temporary assistance, would increase the likelihood that requests for services for such meetings could be met.
Хотя более заблаговременное планирование программ работы органов, включенных в расписание конференций и совещаний, и повышение гибкости при составлении расписания соответствующих заседаний могут способствовать еще большему улучшению положения в этой области, только расширение возможностей обеспечения устным переводом, достигаемое предположительно за счет более активного привлечения временного персонала, сделает более вероятным выполнение заявок на обслуживание таких совещаний.

Dynamical recalculation of the required grinding time enables optimal selection of grinding parameters, a better planning of the work in the grinding shop is possible.
Благодаря динамическому расчету времени заточки возможен оптимальный выбор параметров заточки, как следствие, лучшее планирование рабочего времени на заточном участке.

To consider possible medium- and long-term strategies for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, including issues associated with the medium- and long-term planning of the work of the EGTT;
Рассмотреть возможные среднесрочные и долгосрочные стратегии содействия осуществлению рамок для конструктивных и эффективных действий в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, включая вопросы, связанные со среднесрочным и долгосрочным планированием работы ГЭПТ;

The working group will therefore operate in an informal plenary setting when it enters into the planning of the work after initial exchange of views in a formal plenary setting.
Таким образом, после первоначального обмена мнениями в официальной обстановке на пленарном заседании Группа приступит к планированию работы в рамках неофициальных пленарных заседаний.

The Departmental Management Group, comprising the senior management and heads and deputy heads of programmes, and meeting on a weekly basis, will assume special responsibility for articulating, managing and implementing the full-system approach within the Department and concentrate on strategic planning of the work of the Department.
Особую ответственность за разработку, принятие и реализацию общесистемного подхода в рамках Департамента будет нести его Управленческая группа в составе старших руководителей и руководителей программ и их заместителей, которая будет проводить свои заседания на еженедельной основе и будет сосредоточивать внимание на вопросах стратегического планирования работы Департамента.

The President and Bureau of the Economic and Social Council on all matters related to the conduct of the Council, including pre-session advance planning of the work of the organizational, resumed organizational and substantive sessions and, if necessary, resumed substantive sessions, and advice on the rules of procedure; iii.
Председателя и Бюро Экономического и Социального Совета в связи со всеми вопросами, касающимися ведения заседаний Совета, включая заблаговременное предсессионное планирование работы организационной, возобновленной организационной и основной сессий и, при необходимости, возобновленных основных сессий и консультирование по правилам процедуры;

The President of the General Assembly and the Office of the President of the General Assembly on all matters related to the organization of work and conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;
Председателя Генеральной Ассамблеи и его канцелярии в связи со всеми вопросами, касающимися организации работы и проведения заседаний Ассамблеи, включая вопросы заблаговременного предсессионного планирования работы пленарных заседаний и главных комитетов;

The President and Bureau of the Economic and Social Council on all matters related to the conduct of the Council, including pre-session advance planning of the work of the organizational, resumed organizational and substantive sessions and, if necessary, resumed substantive sessions and advice on rules of procedure; iii.
Председателя и Бюро Экономического и Социального Совета в связи со всеми вопросами, касающимися проведения заседаний Совета, включая вопросы заблаговременного предсессионного планирования работы организационных, возобновленных организационных и основных сессий, а также, при необходимости, возобновленных основных сессий и предоставления консультаций по правилам процедуры;

In its previous report, the Board recommended that the Administration review the structure and authority of UNICRI and encouraged the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and UNICRI to consult more closely in the planning of the work programmes, to which they agreed.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации произвести обзор структуры и полномочий ЮНИКРИ, а также приветствовала намерение Программы Организации Объединенных Наций в области предотвращения преступности и уголовного правосудия и ЮНИКРИ проводить более тесные консультации по планированию рабочей программы согласно достигнутой договоренности.

The President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;
Председателя Генеральной Ассамблеи в связи со всеми вопросами, касающимися ведения заседаний Ассамблеи, включая заблаговременное предсессионное планирование работы пленарных заседаний и заседаний главных комитетов;

Habitat III Regional Report for the UNECE Region, and the content of the draft New Urban Agenda1 as inputs into the planning of the work of the Committee on Housing and Land Management.
Выводы Конференции« Европейский Хабитат», ключевые выводы Регионального доклада для Хабитат- III по региону ЕЭК ООН и содержание проекта новой повестки дня в области развития городов 1 в качестве материалов для планирования работы Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.

Methodological approach connected with the cash flows from the realization of investment project, the life-cycle of which goes beyond the horizon of perspective planning of the work and development of enterprise is also presented.
Представлен методологический подход, связанный с учетом денежных потоков от реализации инвестиционных проектов, жизненный цикл которых выходит за рамки горизонта перспективного планирования деятельности и развития предприятия.

We believe it necessary to adhere to the rules of procedure on the opening and closing dates for the session so as to maintain continuity and to allow for proper advance planning of the work of the session, thus enhancing the effective functioning of the General Assembly.
Мы считаем необходимым придерживаться Правил процедуры в отношении дат открытия и закрытия сессии, с тем чтобы сохранить преемственность и позволить должное заблаговременное планирование работы сессии, обеспечивая таким образом эффективность работы Генеральной Ассамблеи.

Description: At its annual sessions the Commission will consider its work as a whole; review and evaluate its own activity as well as that of its subsidiary bodies; guide the policy orientation, coordination and planning of the work carried out by the subsidiary bodies under its auspices; and formulate and approve its programme of work..
Пояснение: На своих ежегодных сессиях Комиссия будет рассматривать свою работу в целом, проводить обзор и оценку собственной деятельности, а также деятельности своих вспомогательных органов, давать указания относительно принципиального направления, координации и планирования работы, выполняемой вспомогательными органами под ее руководством, и разрабатывать и утверждать программу своей работы..