PLANS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• планы устойчивого развития
• планов устойчивого развития

Примеры использования Plans for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applies to overarching plans for sustainable development of towns and urban areas.
То же самое касается генеральных планов по устойчивому развитию населенных пунктов городского типа и городских районов.

Networking provides another tool for implementing integrated policies and plans for sustainable development.
Создание сетей является еще одним средством осуществления комплексной политики и планов в интересах устойчивого развития.

In many countries, national strategies or plans for sustainable development are instrumental in mobilizing and focusing efforts around national priorities.
Во многих странах национальные стратегии или планы устойчивого развития играют важную роль в мобилизации и сосредоточении усилий на национальных приоритетах.

These may meet to discuss long-term development plans, for example, and central plans for sustainable development.
На таких совещаниях можно было бы обсуждать долгосрочные планы развития и генеральные планы устойчивого развития.

Existing plans for sustainable development have generally recognized demographic trends and factors as elements that have a critical influence on consumption patterns, production, lifestyles and long-term sustainability.
В существующих планах устойчивого развития демографические тенденции и факторы обычно рассматриваются в качестве элементов, оказывающих основное воздействие на структуру потребления, производство, образ жизни и долгосрочное устойчивое развитие..

The vision and goals will form the basis of national strategies or master plans for sustainable development of tourism in relation to biodiversity.
Концепция и цели составят основу национальных стратегий или генеральных планов устойчивого развития туризма в контексте сохранения биоразнообразия.

A major outcome of the United Nations Conference on Environment and Development has been the agreement that countries should prepare and implement national plans for sustainable development.
Одним из главных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию стало достижение договоренности о разработке и осуществлении странами национальных планов по обеспечению устойчивого развития.

Exceptions include Luxembourg and Montenegro which have incorporated a gender perspective in their national plans for sustainable development; and Turkey, where a section on"environment and women" has been included in the National Gender Action Plan..
Исключениями являются Люксембург и Черногория, которые интегрировали гендерную проблематику в свои национальные планы устойчивого развития, а также Турция, где Национальный план действий по гендерной проблематике содержит раздел" Окружающая среда и женщины.

At national level, a number of countries have included education, public awareness and training in national strategies or plans for sustainable development.
На национальном уровне ряд стран включили вопросы просвещения, информирования населения и подготовки кадров в национальные стратегии или планы устойчивого развития.

Consequently, actions geared to conserving biodiversity must be fully integrated both into overall national plans for sustainable development and into related sectoral plans e.g., agriculture, forestry, marine, rural development and land use plans..
Поэтому мероприятия, нацеленные на сохранение биологического разнообразия, должны быть в полной мере интегрированы в общие национальные планы устойчивого развития и в смежные секторальные планы например, в области сельского хозяйства, лесоводства, морских ресурсов, развития сельских районов и землепользования.

Education and public awareness should be made significant components in regional, national and local strategies and plans for sustainable development.
Касающиеся просвещения и информирования населения, должны стать важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов обеспечения устойчивого развития.

The Commission will therefore provide assistance in such areas as the preparation of regional technical reports on the implementation of the Mauritius Strategy and national strategic plans for sustainable development; the coordination of regional technical consultancy services to support country-based initiatives; and the provision of education, training and capacity-building services.
Таким образом, Комиссия будет оказывать помощь в таких областях, как подготовка региональных технических докладов о реализации Маврикийской стратегии и национальных стратегических планов устойчивого развития; координация региональных технических консультативных услуг в поддержку страновых инициатив; и оказание услуг в области образования, профессиональной подготовки и укрепления потенциала.

In the fisheries sector, assistance is being provided to the least developed countries, inter alia, in the areas of technology adaptation and formulation of policies and plans for sustainable development of the sector.
В секторе рыболовства помощь наименее развитым странам предоставляется, в частности, в области адаптации технологий и формулирования стратегий и планов устойчивого развития этого сектора.

That could include promoting cross-sectoral approaches in the formulation of strategies and plans for sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategies, aid coordination, encouraging participatory approaches and enhancing policy analysis, management capacity and implementation capacity, including mainstreaming a gender perspective in all those activities.
Эта деятельность может включать содействие использованию межсекторальных подходов к разработке стратегий и планов устойчивого развития, таких, как-- когда это применимо-- стратегии уменьшения масштабов нищеты, координация помощи, поощрение использования основанных на участии многих заинтересованных сторон подходов и укрепление анализа политики, создание управленческого потенциала и потенциала в области осуществления, включая учет гендерной проблематики во всей этой деятельности.

However, the sector itself is not yet aware of the full potential, and does not receive priority in most country's strategic plans for sustainable development, partly because of the weakness of many of its institutions.
Тем не менее весь потенциал сектора еще недооценен, и в стратегических планах устойчивого развития большинства стран он не выделяется в качестве приоритетного направления, что частично обусловлено слабостью многих из его институтов.

With regard to adaptation, the Permanent Forum highlighted that adaptive capacity could only be improved if integrated with other strategies, such as disaster preparation, land-use planning, environmental conservation and national plans for sustainable development.
Что касается адаптации, то Постоянный форум подчеркнул, что адаптационный потенциал может быть повышен только в случае его интеграции с другими стратегиями, такими, как подготовительные мероприятия на случай стихийных бедствий, планирование землепользования, сохранение окружающей среды и национальные планы устойчивого развития.

Assist them with studies leading to the preparation of national programmes to address climate change, compatible with national plans for sustainable development, in accordance with Article 4.1(b) of the Convention and paragraph 13 of the annex to decision 10/CP.2;
Оказания им помощи в проведении исследований, ведущих к подготовке национальных программ по решению проблем, связанных с изменением климата, которые были бы совместимы с национальными планами устойчивого развития, в соответствии со статьей 4. 1 b Конвенции и пунктом 13 приложения к решению 10/ CP. 2;

Further COP decisions(12/CP.2, 2/CP.4) provided guidance on the need to assist nonAnnex I Parties with studies leading to the preparation of national programmes to address climate change that are compatible with national plans for sustainable development.
Кроме того, в решениях КС( 12/ СР. 2, 2/ СР. 4) содержатся руководящие указания в отношении необходимости оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в проведении исследований, способствующих подготовке национальных программ по решению проблем, связанных с изменением климата, которые сопоставимы с национальными планами устойчивого развития.

A number of initiatives have been taken by Governments, in all parts of the world to:(a) develop national strategies or master plans for sustainable development of tourism;(b) develop appropriate regulatory mechanisms and tools, such as environmental assessment and the development of building regulations and environmental standards for tourism;(c) create terrestrial and marine protected areas; and(d) support voluntary initiatives by the tourism industry.
Во всех частях мира правительства осуществляют инициативы, направленные на: a разработку национальных стратегий или генеральных планов в области устойчивого развития туризма; b создание надлежащих регулирующих механизмов и подходов, таких, как проведение экологических оценок и разработка строительных норм и экологических стандартов для туризма; c создание сухопутных и морских заповедных районов; и d поддержку добровольных инициатив индустрии туризма.

Activities included analysis to determine the"carrying capacity" of small islands under different development assumptions and the preparation of medium- and long-term plans for sustainable development with integrated environmental considerations.
Предусмотрены такие мероприятия, как выполнение анализа, призванного определить<< потенциальную заселенность>> малых островов в условиях различных сценариев развития, и подготовка среднесрочных и долгосрочных планов устойчивого развития, в которых учтены экологические соображения.

At the national level, UNEP cooperates with the front-line States to strengthen their existing environmental policies, laws and institutions; to implement national strategies and plans for sustainable development; to integrate environmental impact assessments in development planning and decision-making; and to undertake capacity-building programmes in the public and private sectors, including the strengthening of local community and NGO participation and activities.
На национальном уровне ЮНЕП сотрудничает с" прифронтовыми" государствами в целях укрепления существующей в них экологической политики, законов и учреждений; осуществления национальных стратегий и планов в интересах устойчивого развития; учета оценок экологического ущерба в процессе планирования в области развития и принятия решений; осуществления программ укрепления потенциала в государственном и частном секторах, включая расширение участия местных общин и НПО и укрепление их мероприятий.

At the national level, organizations of the United Nations system will assist African countries to strengthen their environmental policies, laws and institutions; to implement national strategies and plans for sustainable development; and to integrate economic, environmental and equity concerns into policy formulation processes.
На национальном уровне организации системы Организации Объединенных Наций будут оказывать африканским странам помощь в совершенствовании их стратегий, законов и институтов в области охраны окружающей среды; реализации национальных стратегий и планов устойчивого развития; и учете проблем экономики, окружающей среды и обеспечения справедливости в процессе разработки стратегий.

In this regard, Russia's position in the ranking of countries on an index of human capital remains unenviable, but today, human resourses largely determine plans for sustainable development and competitiveness of both individual organisations and the industry as a whole.
В этой связи положение России в рейтинге стран по индексу развития человеческого капитала остается незавидным, но сегодня, именно кадровый потенциал во многом определяет планы по устойчивому развитию и конкурентоспособности как отдельных организаций, так и отрасли в целом.

It also identified the four lines of reform- involving the community, health services, other sectors, and national decision-making- for Governments to pursue in order to bring health into their national plans for sustainable development, as outlined in the task manager's report to the Commission on Sustainable Development..
В нем были также определены четыре направления проведения правительствами реформы, связанной с деятельностью на уровне общин, службами здравоохранения, другими секторами и принятием решений на национальном уровне, в целях включения вопросов здравоохранения в национальные планы по обеспечению устойчивого развития, как это кратко описано в представленном Комиссии по устойчивому развитию докладе координатора деятельности.

Any strategy for sustainability needs to work with different disciplines and sectors, and just as every practitioner needs to understand those working around her or him, so Governments need to ensure that plans for sustainable development are integrated across the sectors and genuinely meet international targets while also meeting the needs of the poorest.
Любая стратегия, направленная на обеспечение их устойчивости, должна осуществляться при участии различных ведомств и секторов, и подобно тому, как каждый работник должен осознавать интересы людей, работающих рядом с ней или с ним, правительства также должны обеспечивать, чтобы планы устойчивого развития учитывали интересы различных секторов и были действительно ориентированы на достижение международных целей и удовлетворение в то же время потребностей наибеднейших слоев населения.

While many UNECE member countries have already adopted a national strategy/ plan for sustainable development, others are still in the process of finalizing their plans..
В то время как многие станы- члены ЕЭК ООН уже приняли национальные стратегии/ планы устойчивого развития, в других странах еще продолжается процесс их доработки.

The Belgian Federal Plan for Sustainable Development, spanning the period 2004- 2008, calls upon the Government to lead by example and reduce the environmental impact of its own operations.
Бельгийский федеральный план устойчивого развития, охватывающий период 20042008 годов, призывает правительство показать пример и ослабить последствия его деятельности для окружающей среды.

Local authorities lack adequate technical and financial resources to fully assume the responsibility of planning for sustainable development, thus explaining the continuing role of national agencies.
Местные органы власти не обладают достаточными техническими и финансовыми ресурсами для полного выполнения функций по планированию устойчивого развития, чем и объясняется сохраняющееся важное значение национальных учреждений.

China offers another example- here, cleaner coal technologies have been included as part of the Government's'Agenda 21' plan for sustainable development.
Еще одним примером является Китай, в котором чистые технологии использования угля были включены в план устойчивого развития правительства по реализации" Повестки дня на ХХI век.

Building and maintaining capacity of national and/or regional expertise to collect, process and analyse data for enhancing the preparation of national communications and planning for sustainable development;
Создание и сохранение национального и/ или регионального экспертного потенциала в области сбора, обработки и анализа данных с целью совершенствования подготовки национальных сообщений и планирования в области устойчивого развития;