PLATFORM FOR ACTION ADOPTED AT THE FOURTH WORLD на Русском - Русский перевод

• платформу действий принятые на четвертой всемирной
• платформе действий принятых на четвертой всемирной
• платформу действий принятую на четвертой всемирной
• платформы действий принятых на четвертой всемирной

Примеры использования Platform for action adopted at the fourth world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's mandate was to monitor implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
Комитет призван контролировать осуществление мер, предусмотренных в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.

Welcomes the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II.
Приветствует Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II.

It should be noted that, according to paragraph 323 of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in September 1995.
Следует отметить, что в соответствии с пунктом 23 Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в сентябре 1995 года.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women addresses the situation of women with disabilities in a broad rights context.
В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, положение женщин- инвалидов рассматривается в широком правовом контексте.

I would particularly emphasize the need to ensure an effective follow-up to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Я хотел бы особо подчеркнуть необходимость обеспечения эффективного претворения в жизнь Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 deal with harmful traditional practices under a number of the key areas they identify.
В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, вопрос о вредной традиционной практике рассматривается в нескольких важнейших проблемных областях.

In introducing the reports, the representative placed the implementation of the Convention and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women within the framework of the Canadian federal system.
Внося на рассмотрение эти доклады, представитель рассказала о ходе осуществления Конвенции и Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в контексте федеральной системы Канады.

The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, identified as an area of special concern the constant projection of negative and degrading images of women, as well as women's unequal access to information technology.
В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), отмечалось, что одной из проблем, вызывающих особую обеспокоенность, является постоянное негативное и унизительное изображение женщин, а также неравенство в доступе к информационным технологиям.

The programme implements at the same time the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women of the United Nations in 1995.
Одновременно данная программа реализует Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в 1995 году.

Furthermore, they had long recognized the indispensable role of women in sound approaches to natural resource management, and welcomed the inclusion of the section on women and the environment in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Кроме того, они уже давно признают важную роль женщин в применении рационального подхода к использованию природных ресурсов и приветствуют включение раздела, посвященного роли женщин и окружающей среде, в Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twentythird special session of the General Assembly;
Вновь подтверждаем Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

The Committee notes with satisfaction the establishment of a national machinery to implement the Convention and to follow up and implement the commitments of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Комитет с удовлетворением отмечает создание национального механизма по осуществлению Конвенции и последующих мероприятий, а также обязательств в соответствии с Платформой действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

And the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
И Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важными вкладами в дело улучшения положения женщин во всем мире и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.

During this session, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, a conference in which our organization participated.
На этой сессии правительства подтвердили их приверженность целям и задачам, содержащимся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, конференции, в работе которой участвовала наша организация.

The Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
Декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций.

The Government had also failed to set up a national programme for implementing the strategies set forth in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, even strategies in such urgent priority areas as poverty eradication.
Кроме того, правительство не разработало национальную программу осуществления стратегий, которые были предусмотрены в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, даже по таким приоритетным и актуальным областям, как искоренение нищеты.

The strategy of the Permanent Forum to direct its work around major international agendas has proven productive, as in the case of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women 1995.
Стратегия Постоянного форума, направленная на то, чтобы строить свою работу вокруг основной международной проблематики, оказалась продуктивной, о чем свидетельствует обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год), за десятилетний период.

In the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995, Governments committed themselves to the promotion of an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, including with regard to human rights of women.
В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, правительства обязались способствовать осуществлению активной и наглядной политики учета гендерной проблематики во всех основных стратегиях и программах, в том числе касающихся и соблюдения прав человека в отношении женщин 5/.

The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе говорится о мерах, принимаемых государством- участником для достижения стратегических целей, которые были поставлены в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which states that women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and convinced that girls and women should be provided access to health services developed specifically for their needs.
Ссылаясь на Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которых подчеркивается, что женщины имеют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и будучи убеждена, что девочки и женщины должны иметь доступ к необходимому обслуживанию, отвечающему их особым потребностям.

The Chinese Government has dedicated itself to developing the economy, strengthening the legal system, eliminating all backward ideas that discriminate against women and fulfilling the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Китайское правительство предпринимает самоотверженные усилия в целях развития экономики, совершенствования правовой системы, ликвидации всех устаревших представлений, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин, и достижения стратегических целей, провозглашенных в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Учитывая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и ссылаясь на итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Reaffirming the provisions pertaining to all forms of trafficking of women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Вновь подтверждая положения в отношении всех форм торговли женщинами и девочками, содержащиеся в итоговых документах соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне, в частности стратегическую задачу по проблеме торговли людьми, содержащуюся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women(A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I), and the outcome document annexed to resolution S23/3 adopted by the twentythird special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century.
Подтверждая Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 177/ 20/ Rev. 1, глава I), а также итоговый документ, содержащийся в приложении к резолюции S- 23/ 3, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии, под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке.

The Committee notes with satisfaction that the report includes references to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, as well as information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе упомянуты усилия государства- участника по достижению стратегических целей Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также дана информация о прогрессе в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Taking into consideration the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which identifies violence against women as an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace, while emphasizing that such violence both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
Принимая во внимание Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которых насилие в отношении женщин определяется как препятствие для достижения равенства, развития и мира, а также подчеркивается, что такое насилие нарушает и затрудняет или сводит на нет пользование женщинами правами человека и основными свободами.

Provision of advice to 12 committees, convened jointly with the Ministry of Gender and Development through participation in committees, as requested by the Ministry, to address the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995: Liberia was a party to the Declaration.
Оказание консультативной помощи 12 комитетам, созданным совместно с министерством демографического развития, путем участия в работе комитетов, как это предусмотрено министерством, в целях осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин 15 сентября 1995 года Либерия была одним из участников этой Декларации.

Finally, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to its resolution 1995/85 and to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions.
Наконец, Специальный докладчик хотела бы обратить внимание Комиссии на ее резолюцию 1995/ 85, а также на Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которых была выражена просьба к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности предоставить персонал и ресурсы, необходимые для выполнения всех возложенных на нее функций.

Provision of advice to 12 committees, convened jointly with the Ministry of Gender and Development through participation in committees, as requested by the Ministry, to address the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995: Liberia was a party to the Declaration.
Оказание консультативной помощи 12 комитетам, созданным совместно с министерством по вопросам гендерного равенства и развития на основе участия в комитетах, как это предусмотрено министерством, для осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин 15 сентября 1995 года Либерия была одной из сторон-- участников этой Декларации.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире в целях достижения гендерного равенства и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.