PLATFORM FOR ACTION AND THE OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• платформы действий и итогового документа
• платформе действий и итоговом документе

Примеры использования Platform for action and the outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Platform for Action and the outcome documents of the..
В Пекинской платформе действий и итоговых документах.

Renewed efforts will be made by all departments and offices to reflect both the Platform for Action and the outcome document in their policies and programmes.
Все департаменты и управления предпримут дополнительные усилия для того, чтобы отразить положения Платформы действий и итогового документа в своей политике и программах.

Platform for Action and the outcome documents of the special.
Пекинской платформы действий и итоговых документов.

Follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Последующая деятельность по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Welcoming the contributions of the Institute to the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Приветствуя вклад Института в реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Attended the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General; Assembly between the 28th of February and the 11th of March.
Участие в проведении Обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и Итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в период с 28 февраля по 11 марта.

CEDAW recommended that, with regard to matters of discrimination against women, Gabon avail itself of technical and financial assistance as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
КЛДЖ рекомендовал Габону обратиться за технической и финансовой помощью по вопросам дискриминации в отношении женщин, как это предусмотрено Пекинской декларацией и Платформой действий и итоговым документом двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи99.

The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action"(General Assembly resolution S-23/3, annex) provided the overall framework.
Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленные<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение), обеспечили общую основу.

Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
Подтверждая свою приверженность полному, эффективному и ускоренному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии.

The regional commissions should continue to facilitate regional implementation, monitoring and evaluation of the Platform for Action and the outcome document, including through the provision of support to women's empowerment and increased gender mainstreaming in all activities of the regional commissions and the development of programmes to support the objectives of the Platform for Action and the outcome document.
Региональным комиссиям следует и впредь продолжать содействовать региональному осуществлению, контролю и оценке хода осуществления Платформы действий и итогового документа, в том числе путем оказания содействия в сфере расширения возможностей женщин и более широкого учета женской проблематики во всей деятельности региональных комиссий и разработки программ в поддержку целей Платформы действий и итогового документа.

Lastly, his delegation hoped that the Commission on the Status of Women, of which Argentina would become a member for its forty-fifth session in March 2001, would take into account the need to implement the Platform for Action and the outcome document in full, and would integrate them into its own work programme.
Наконец, Аргентина надеется, что Комиссия по положению женщин, членом которой она станет на ее сорок пятой сессии в марте 2001 года, примет во внимание необходимость полного осуществления Платформы действий и итогового документа и включит их в свою собственную программу действий..

February to 11 March 2005: Representatives attended the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly, United Nations headquarters, New York.
Февраля-- 11 марта 2005 года: представители участвовали в работе Конференции по обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и Итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.

Recognizes that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Признает, что осуществление программы работы и стратегического плана Института будет способствовать обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Such progress was reflected in the growing number of international commitments, including those contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Этот прогресс находит свое отражение в растущем числе международных обязательств, включая обязательства, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The government delegation attended the 54th session of the United Nations Commission on the Status of Women("Beijing +15" high-level plenary meeting; March 2010), which was held in commemoration of the 15th anniversary of the Fourth World Conference on Women, for evaluating the implementation status of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the 23rd Special Session of the UN General Assembly, the"Women 2000 Conference.
Правительственная делегация приняла участие в работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин( пленарное заседание высокого уровня" Пекин+ 15"; март 2010 года), которая была проведена по случаю пятнадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин с целью оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи- конференции" Женщины в 2000 году.

Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Приветствуя вклад Института в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Following up the Beijing+10 review and appraisal, INSTRAW, in cooperation with the Ministry for Women's Affairs of the Dominican Republic, organized a workshop in late August 2005 to review and assess national implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
По итогам обзора и оценки Пекин+ 10 МУНИУЖ в сотрудничестве с министерством по делам женщин Доминиканской Республики организовал проведение в конце августа 2005 года семинара- практикума в целях обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи на национальном уровне.

The goals and time-bound targets referred to under indicators of achievements were those specified in the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Цели и сроки, указанные в показателях достижений, соответствуют целям и срокам, указанным в Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Such cooperation would be of benefit in the identification of challenges, good practices and lessons learned in the compilation and use of statistics and indicators to support decision-making processes and the monitoring of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Такое сотрудничество принесло бы пользу в определении проблем, выявлении передовой практики и извлеченных уроков в деле сбора, обработки и использования статистических данных и показателей в поддержку процессов принятия решений и контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Commission on the Status of Women(49th Session) and Beijing+ 10(Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly), 24 February-11 March 2005, New York.
Комиссия по положению женщин( сорок девятая сессия) и Пекин+ 10( обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи), 24 февраля-- 11 марта 2005 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк.

To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Выполнять свои обязательства согласно соответствующим международным документам по правам человека и осуществлять Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

While the overall global framework for gender equality and empowerment of women remains the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session, the MDGs are an instrument to support its full implementation.
Хотя общими глобальными рамками обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин по-прежнему являются Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются одним из инструментов оказания поддержки в деле их полного осуществления.

The Commission on the Status of Women continues to address the situation of indigenous women primarily in its work on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Комиссия по положению женщин продолжает рассматривать положение женщин из числа коренного населения, главным образом в своей работе по принятию последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

That event would coincide with the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Это мероприятие совпадет с десятилетним обзором и оценкой осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 116, a more comprehensive list on violence against women, which includes all forms of violence as reflected in the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
В пункте 116 следует поместить более полный список, касающийся насилия в отношении женщин, который включает все формы насилия, отраженные в Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2005, CEDAW recommended that Benin avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
В 2005 году КЛДЖ рекомендовал Бенину воспользоваться технической и финансовой помощью международного сообщества, как это предусматривается в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в целях содействия осуществлению Конвенции123.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую и финансовую помощь международного сообщества, о которой говорится в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в целях содействия осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической и финансовой помощью международного сообщества, как указывается в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы облегчить себе осуществление Конвенции.

Requests the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twentythird special session of the General Assembly in the context of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women;
Просит Институт, в соответствии с его мандатом, активно участвовать и вносить вклад в обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в контексте сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин;

The National President of the Association participated in the 49th session of the Commission on the Status of Women for the Review Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations, from 28 February until 11 March 2005, in New York.
Национальный президент Ассоциации принял участие в работе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, посвященной обзору и оценке Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и проведенной с 28 февраля по 11 марта 2005 года в Нью-Йорке.