Примеры использования Play a coordinating role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Nations should play a coordinating role in that regard.
In that connection, we have no doubt that the United Nations must play a coordinating role.
При этом у нас не возникает сомнений, что координирующая роль должна быть отведена Организации Объединенных Наций.The Kiev Secretariat would play a coordinating role and would prepare the first draft.
Секретариат Киевской конференции будет выполнять координирующую роль и подготовит первый вариант документа.Develop bilateral activities in which they could play a coordinating role.
Осуществлять двустороннюю деятельность, в рамках которой они могли бы играть координационную роль.The United Nations should play a coordinating role in the international community's support for the electoral process.
Организации Объединенных Наций же следует играть координирующую роль в содействии международным сообществом избирательному процессу.
Люди также переводят
The Administrative Committee on Coordination might play a coordinating role.
Административный комитет по координации мог бы сыграть в этой деятельности роль координатора.The Department should play a coordinating role and ensure that the potential of each duty station was utilized most effectively.
Департаменту следует играть координирующую роль и обеспечить максимально эффективное использование потенциала всех отделений.The United Nations, together with the International Olympic Committee, could play a coordinating role in this field.
Организация Объединенных Наций вместе с Международным олимпийским комитетом могли бы играть координирующую роль в этой работе.It is extremely important that the United Nations play a coordinating role with the international community in the fight against terrorism.
На нынешнем этапе чрезвычайно важна координирующая роль Организации Объединенных Наций в усилиях международного сообщества по борьбе с терроризмом.Был создан Руководящий комитет, который предложил ЮНКТАД и Международной федерации бухгалтеров( МФБ)подключиться к его работе и играть координирующую роль.The United Nations and the Organization of African Unity(OAU)should play a coordinating role with respect to the efforts in question.
Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства( ОАЕ)должны выполнять координирующую роль в этом отношении.To that end, there remains little doubt that coordination of relief activities in emergency situations is essential andthat the United Nations should play a coordinating role.
Не приходится сомневаться в том, что для достижения этой цели важна координация деятельности по предоставлению помощи в чрезвычайных ситуациях и чтоОрганизация Объединенных Наций должна играть координирующую роль.UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation play a coordinating role in mainstreaming South-South cooperation throughout the United Nations system.
ПРООН и Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг выполняют функцию координации систематического учета задач, касающихся сотрудничества ЮгЮг, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Partnerships should be established between Governments that required equipment for missions andthose willing to provide it and the United Nations should play a coordinating role in such arrangements.
Необходимо установить контакты между правительствами, нуждающимися в оборудовании и материалах для миссий, и правительствами, готовыми предоставить их, ив этом деле Организация Объединенных Наций должна играть координирующую роль.Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme is carried out in close collaboration with other UNEP divisions.
С учетом междисциплинарного характера этой подпрограммы Отдел будет играть координирующую роль, обеспечивая выполнение программы работы в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНЕП.ISWGNA will play a coordinating role in providing assistance from all sources, while its member organizations will provide direct assistance and training within their own work programmes.
МСРГНС будет выполнять роль координатора предоставляемой помощи из всех источников, а ее организации- члены будут оказывать непосредственную помощь и обеспечивать подготовку в рамках собственных программ работы.Given the interdisciplinary nature of the subprogramme,the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
Принимая во вниманиемеждисциплинарный характер этой подпрограммы, Отдел будет играть координирующую роль, обеспечивая выполнение программы работы в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНФПА.UNCTAD could play a coordinating role in disseminating knowledge about different experiences of and approaches to the transfer of RETs, and about the development of associated local innovation capabilities.
ЮНКТАД могла бы сыграть координирующую роль в распространении знаний о различном опыте и подходах в области передачи ТВЭ, а также о развитии соответствующего местного инновационного потенциала.Furthermore, it was agreed that regional actors can facilitate external engagement in security sector reform, play a coordinating role, and promote a human security agenda.
Кроме того, было решено, что региональные субъекты могут содействовать привлечению внешних участников к осуществлению реформы сектора безопасности, играть координирующую роль и пропагандировать повестку дня безопасности человека.The centres could play a coordinating role to reduce duplication of efforts and increase collaboration between countries to facilitate implementation, especially where actions to be taken are the same for the countries within a particular region or regions.
Эти центры могли бы играть координационную роль, способствуя уменьшению дублирования усилий и повышению взаимодействия между странами с целью содействия выполнению ими своих обязательств, особенно в тех случаях, когда в странах конкретного региона или регионов должны приниматься аналогичные меры.It is crucial that the international community supports the Transitional Federal Government so thatit can exercise its responsibilities to protect civilians and play a coordinating role in delivering aid.
Критически важно, чтобы международное сообщество оказывало поддержку Переходному федеральному правительству, с тем чтобыоно могло выполнять свои обязанности по защите гражданского населения и играть роль координатора в обеспечении поставок помощи.The representative of Hungary said that the Administrative Committee must play a coordinating role, but that the decision to recognize a classification society must be taken by individual member countries.
Представитель Венгрии также высказал также мнение о том, что Административный комитет призван играть координирующую роль, а решение о признании того или иного классификационного общества должно приниматься каждой из договаривающихся сторон.The Third, Fourth and Sixth Review Conferences considered that"the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO),could play a coordinating role.
Третья, четвертая и шестая обзорные конференции сочли, что" Организация Объединенных Наций, с помощью соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ),могла бы играть координирующую роль.The opening in Yemen of a United Nations information centre, which would play a coordinating role in reporting on the problems dealt with by the Organization in the national mass media.
Еще одним важным событием в этой области стало открытие в Йемене информационного центра Организации Объединенных Наций, который будет играть координирующую роль в освещении проблематики Организации Объединенных Наций в национальных средствах массовой информации.He expressed concern about education in the region in the context of SWAps,especially regarding paragraph 89 of the report, where there was no mention of ECD as a niche area in which UNICEF could play a coordinating role in SWAps.
Он выразил обеспокоенность состоянием образования в регионе в контексте общесекторальных подходов, особенно в связи с пунктом 89 доклада,где не говорится о развитии детей в раннем возрасте как об отдельной области, в которой ЮНИСЕФ мог бы играть координационную роль в рамках общесекторальных подходов.After the Fourth World Conference on Women it should play a coordinating role in preparing the revision of the system-wide medium-term plan… 1996-2001 and should continue serving as the secretariat for inter-agency coordination for the advancement of women.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин он должен играть координационную роль в подготовке пересмотренного варианта общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и продолжать служить секретариатом для межучрежденческой координации деятельности по улучшению положения женщин.It was recommended that the United Nations make available a code of procedures to deal with hostage taking and that it play a coordinating role in efforts to obtain the release of any United Nations hostages.
Было рекомендовано, чтобы Организация Объединенных Наций разработала кодекс процедур для решения проблемы захвата заложников и чтобы она играла координационную роль в усилиях по обеспечению освобождения всех заложников из числа персонала Организации Объединенных Наций.Подготовленный Отделом по оказанию помощи в проведении выборов и Центром по правам человека документ по вопросам демократии и прав человека станет подспорьем в разработкенациональной программы дальнейшей деятельности, в которой Организации Объединенных Наций может быть предоставлена координирующая роль.It was noted that UNODC could play a coordinating role and act as a repository of methodologies for data collection, analysis and dissemination(best practices), developing guidelines and promoting training on the use of the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
Было также отмечено, что ЮНОДК могло бы играть роль координатора и выступать в качестве банка методологий сбора, анализа и распространения данных( оптимальной практики), разработки руководящих принципов и содействия подготовке кадров по вопросам использования Руководства Организации Объединенных Наций по разработке системы статистических данных в области уголовного правосудия.The Board made a number of observations concerning construction and maintenance projects,which reaffirmed the Committee's long-standing view that the Secretariat in New York should play a coordinating role in planning, managing and monitoring construction and major maintenance projects.
Комиссия высказала ряд замечаний, касающихся строительных и эксплутационных проектов,которые подтверждают давнее мнение Комитета о том, что Секретариату в Нью-Йорке следует играть координирующую роль в вопросах планирования строительных и крупных эксплуатационных проектов, управления ими и контроля за их осуществлением.
