PLENARY AND INFORMAL на Русском - Русский перевод

• пленарные и неофициальные
• пленарных и неофициальных

Примеры использования Plenary and informal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed organization of work of the plenary and informal consultations.
Предлагаемая организация работы пленарных заседаний и неофициальных консультаций.

As we have said at plenary and informal meetings of this forum, the document is far from perfect.
Как мы уже говорили на пленарных заседаниях и неофициальных заседаниях этого форума, документ отнюдь не совершенен.

The representative pointed out that it would be advisable to have a schedule of meetings that avoided overlapping between the plenary and informal consultations.
Представитель Венесуэлы подчеркнул, что было бы целесообразным подго- товить расписание заседаний, с тем чтобы избегать дублирования пленарных заседаний и неофициаль- ных консультаций.

The main themes raised in the plenary and informal meetings are outlined below.
Основные темы, затрагивавшиеся в ходе пленарных и неофициальных заседаний, освещаются ниже.

The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live in the media area.
Прямая трансляция всех пленарных и неофициальных заседаний, а также пресс-конференций будет осуществляться в помещениях для прессы.

The format of the dialogues included a combination of plenary and informal meetings and interactive multi-stakeholder round tables.
Формат диалога включал сочетание пленарных и неофициальных заседаний с интерактивными заседаниями<< за круглым столом>> с участием многих заинтересованных структур.

The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area and webcast live and on demand.
Пленарные и неофициальные заседания полного состава, а также пресс-конференции будут транслироваться в прямом эфире в помещениях, отведенных для СМИ.

And the third was to provide an opportunity for CD delegations and NGOs to meet in a separate format distinct from the established plenary and informal structure.
Ну а третий заключался в том, чтобы предоставить возможность делегациям на КР и НПО собираться в отдельном формате, отличном от сложившейся структуры пленарного и неофициального режимов.

The High-level Dialogue will consist of plenary and informal meetings as well as six interactive multi-stakeholder round tables.
Диалог высокого уровня будет состоять из пленарных и неофициальных заседаний, а также из шести интерактивных<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон.

The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area and webcast live and on demand.
Пленарные и неофициальные заседания полного состава, а также пресс-конференции будут транслироваться в прямом эфире в помещениях, отведенных для СМИ, а также по интернету-- в прямом эфире и по запросу.

Decides also that the fifth High-level Dialogue will consist of a series of plenary and informal meetings, three interactive multi-stakeholder round tables and an informal interactive dialogue;
Постановляет также, что пятый диалог на высоком уровне будет состоять из серии пленарных и неофициальных заседаний, трех интерактивных<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон и неофициального интерактивного диалога;

The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area and webcast live and on demand.
Пленарные и неофициальные заседания полного состава, а также пресс- конференции в случае поступления соответствующих просьб будут транслироваться в прямом эфире по телевидению в помещениях, отведенных для СМИ, и по интернету.

Also decides that the duration of the High-Level Dialogue will be two days and that it will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
Постановляет также, что продолжительность диалога на высоком уровне составит два дня и что его новый формат будет включать серии пленарных и неофициальных заседаний для проведения диалога по вопросам политики и интерактивные<< круглые столы>> с участием соответствующих заинтересованных сторон.

Option 1: The platform, including the plenary and informal meetings, would be open to participation by all States, in addition to intergovernmental organizations and other relevant stakeholders having received a standing invitation from the plenary..
Вариант 1: Платформа, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыта для участия представителей всех государств наряду с межправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами, получившими постоянное приглашение от пленума.

It was specified that the duration of the High-level Dialogue would be two days, and that it would consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and eight interactive round tables with the participation of all relevant stakeholders.
В ней конкретно оговаривалось, что диалог на высоком уровне будет продолжаться два дня и что он будет состоять из новаторского сочетания пленарных и неофициальных заседаний, составляющих политический диалог, и восьми интерактивных<< круглых столов>> с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, or States members of specialized agencies and observers in the General Assembly, in accordance with arrangements utilized for previous international conferences on financing for development.
Конференция, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыта для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или государств- членов специализированных учреждений и наблюдателей в Генеральной Ассамблее в соответствии с порядком, который применялся на предыдущих международных конференциях по финансированию развития.

The High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and multi-stakeholder round tables, will be held on Monday and Tuesday, 23 and 24 November 2009, at United Nations Headquarters in New York.
Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, состоящий из ряда пленарных и неофициальных заседаний и<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон, состоится в понедельник и вторник, 23 и 24 ноября 2009 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Following a discussion in the plenary and informal consultations among interested parties, the proponent reported that through the discussions it emerged that consideration may need to be given to any new relevant information that could become available in the quadrennial assessments by the Assessment Panels due to be completed at the end of 2014 and their synthesis report to be issued early next year.
После обсуждения в ходе пленарных заседаний и неофициальных консультаций между заинтересованными сторонами инициатор проекта решения сообщил, что в результате обсуждений выяснилось, что может понадобиться рассмотрение любой новой профильной информации, которая может появиться в четырехгодичных оценках групп по оценке, которые планируется завершить в конце 2014 года, и их сводном докладе, который будет опубликован в начале следующего года.

The fifth High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and multi-stakeholder round tables, will be held on Wednesday and Thursday, 7 and 8 December 2011, at United Nations Headquarters in New York.
Пятый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, состоящий из ряда пленарных и неофициальных заседаний и<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон, состоится в среду и четверг 7 и 8 декабря 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Конференция, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыта для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, Святого Престола, в его качестве государства- наблюдателя, и Палестины, в ее качестве наблюдателя, а также межправительственных организаций и других субъектов, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех проводимых под ее эгидой международных конференций в соответствии с правилами процедуры Конференции.

The High-level Dialogue will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue on the overall theme stated above and eight interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
Диалог на высоком уровне будет состоять из целого ряда пленарных и неофициальных заседаний, проводимых в новом формате, которые образуют политический диалог по общей вышеуказанной теме, и восьми интерактивных круглых столов с участием соответствующих заинтересованных сторон.

The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыт для участия государств- членов, Святого Престола в качестве государства- наблюдателя, Палестины в качестве наблюдателя, а также межправительственных организаций, получивших постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

After a discussion in the plenary and informal consultations in the margins, the proposal was revised and included Australia and Norway as proponents.
После обсуждения в ходе пленарных заседаний и неофициальных консультаций в кулуарах предложение было уточнено, и к нему присоединились Австралия и Норвегия.

The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Диалог на высоком уровне по финансированию развития, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыт для участия государств- членов, Святейшего Престола в качестве государства- наблюдателя и Палестины в качестве наблюдателя в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly see A/INF/57/4.
Диалог на высоком уровне по финансированию развития, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыт для участия всех межправительственных организаций и других образований, которые получили постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи см. A/ INF/ 57/ 4.

The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See and the State of Palestine, in their capacity as observer States, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly.
В диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая пленарные и неофициальные заседания, смогут принять участие все государства- члены Организации Объединенных Наций, Святой Престол и Государство Палестина в их качестве государств- наблюдателей, а также межправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.

The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See in its capacity as Observer State, and Palestine in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, in accordance with the rules of procedure of the Assembly.
В диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая пленарные и неофициальные заседания, смогут принять участие все государства- члены Организации Объединенных Наций, Святой Престол в качестве государства- наблюдателя, Палестина в качестве наблюдателя, а также межправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи.

They also participated in the plenaries and informal meetings during Part I of the 2008 session.
Они также участвовали в пленарных заседаниях и неофициальных заседаниях в ходе первой части сессии 2008 года.