PLURINATIONAL CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• многонационального конституционного
• многонациональном конституционном
• многонациональный конституционный
• многонациональным конституционным

Примеры использования Plurinational constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 027 of the Plurinational Constitutional Court.
Закон№ 027 о Многонациональном конституционном суде.

The Plurinational Constitutional Court decision of 2012 in which the Court ruled that the prohibition of expressions of disrespect was unconstitutional.
Вынесенное Многонациональным конституционным судом в 2012 году решение о признании неконституционными обвинений в неуважении к властям.

The judicial reform that had already resulted in the 2010 Judiciary Act and the 2010 Act on the Plurinational Constitutional Court was still under way.
Все еще продолжается процесс проведения судебной реформы, в рамках которой уже были приняты Закон о судебной системе 2010 года и Закон о Многонациональном конституционном суде 2010 года.

Law 027 of the Plurinational Constitutional Tribunal 2010.
Закон 027 о Многонациональном конституционном суде, 2010 год.

In October 2011, indigenous people had participated in elections to the Supreme Court of Justice, Agro-environmental Court, Plurinational Constitutional Court and Judicial Council.
В октябре 2011 года представители коренного населения приняли участие в выборах судей Верховного суда, Агроэкологического суда, Многонационального конституционного суда и членов Судебного совета.

Act No. 027 on the Plurinational Constitutional Court, of 6 July 2010.
Закон№ 27" О многонациональном Конституционном суде" от 6 июля 2010 года;

In 2012, 73 per cent of the municipalities that were changing their status to obtain autonomy concluded their by-laws, and 62 per cent of those laws were submitted to the Plurinational Constitutional Tribunal.
В 2012 году 73 процента муниципалитетов, изменивших свой статус для получения независимости, завершили принятие своих подзаконных актов, и 62 процента этих актов были представлены Многонациональному конституционному суду.

In a 2012 decision, the Plurinational Constitutional Court had concluded that the military courts were not competent to rule in cases of human rights violations.
В одном из своих решений, принятых в 2012 году, Многонациональный конституционный суд постановил, что военные суды не компетентны принимать решения по делам о нарушении прав человека.

The administration of justice was still in crisis, despite the election of judges to the Plurinational Constitutional Court, the Supreme Court and the Council of the Judiciary in 2011.
Несмотря на проведенные в 2011 году выборы судей Многонационального конституционального суда, Верховного суда и Судебного совета, система отправления правосудия по-прежнему переживает кризис.

The Plurinational Constitutional Court, in its above-mentioned Judgement No. 0770/2012, clarified that illicit enrichment is interpreted as a continuing offence owing to its continuing effect on the protected legal asset.
Многонациональный конституционный суд в вышеупомянутом решении№ 0770/ 2012 пояснил, что незаконное обогащение толкуется как длящееся преступление в силу его продолжающегося воздействия на охраняемые законные активы.

Criminal cases such as cases of torture, however, were processed exclusively by the ordinary justice system and any conflicts within legislation were decided by the plurinational constitutional courts.
Вместе с тем дела, касающиеся таких уголовных преступлений, как применение пыток, рассматриваются только в рамках системы обычного правосудия, и решения по всем конфликтным ситуациям, связанным с законодательством, принимаются многонациональными конституционными судами.

Bolivia had draft laws for the judiciary, the Plurinational Constitutional Tribunal, the Magistrate Council and the organic law of the Public Prosecutor's Office Ministerio Publico.
В Боливии подготовлены законопроекты, касающиеся судебной системы, многонационального Конституционного суда, Совета магистратов и проект Органического закона о Генеральной прокуратуре Ministerio Publico.

The first popular election of the highest judicial authorities of the Supreme Court of Justice, the Agricultural and Environmental Court, the Council of the Judiciary and the Plurinational Constitutional Court involved direct citizen participation and social oversight in order to prevent any external influence.
Назначение высших должностных лиц на выборные должности в Верховном суде, Суде по аграрным вопросам и по вопросам защиты окружающей среды, Совете магистратуры и Многонациональном конституционном суде впервые сопровождалось участием граждан и общественным контролем, с тем чтобы полностью исключить внешнее влияние.

The Plurinational Constitutional Court, in its Plurinational Constitutional Judgement No. 0770/2012, clarified the application of that principle and the interpretation of the references to the Constitution in article 123 of the Constitution itself and in the first final provision of Act No. 004.
Решение№ 0770/ 2012 Многонационального конституционного суда вносит ясность относительно применения этого принципа и толкования ссылок на Конституцию, содержащихся в статье 123 самой Конституции и первом заключительном положении закона№ 004.

In 2013, the Human Rights Committee welcomed the decision of the Plurinational Constitutional Court of 2012, in which the Court ruled that the prohibition of expressions of disrespect was unconstitutional.
В 2013 году Комитет по правам человека приветствовал вынесенное в 2012 году Многонациональным конституционным судом решение о признании неконституционными обвинений в неуважении к властям.

The Committee applauds the Plurinational Constitutional Court's decision(Decision No. 2540/2012 of 21 December 2012) to resolve the jurisdictional dispute regarding the case of Second Lieutenant Grover Beto Poma Guanto by referring that case to a civilian court.
Комитет приветствует решение 2540/ 2012 от 21 декабря 2012 года, которое было принято Многонациональным Конституционным судом в связи с коллизией юрисдикций, возникшей в деле младшего лейтенанта Гровера Бето Пома Гуанто, и в котором он постановил передать это дело в суд общей юрисдикции.

The Committee is concerned that the rules of military criminal law have still not been adjusted to reflect the Plurinational Constitutional Court ruling which excludes human rights violations from the jurisdiction of military courts and that the definition of the offence of torture is not in line with international standards.
Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что нормы военно-уголовного права до сих пор не были скорректированы с учетом решения Многонационального конституционного суда, на основании которого нарушения прав человека выводятся из-под юрисдикции военных судов, и что определение преступления пытки не соответствует международным нормам.

In Bolivia, the Plurinational Constitutional Court(PCC) issued a decision regarding the right of indigenous peoples to consultation, specifically of the indigenous communities living in the Isiboro Secure National Park and Indigenous Territory(TIPNIS) in June 2012.
В Боливии Многонациональный конституционный суд( МКС) вынес в июне 2012 года решение по вопросу о праве коренных народов на консультации с ними, который, в частности, касается общин коренных народов, проживающих в национальном парке" Исиборо- Секуре" и на исконной для коренных народов территории.

They also welcomed the results of the first direct election of the highest authorities of the Supreme Court, Agricultural and Environmental Court, Plurinational Constitutional Court, and Judiciary Council held in the Plurinational State of Bolivia on 16 October 2011, whose compositions reflect new criteria of multiculturalism and gender equity, including the election of indigenous judges and magistrates.
Они также приветствовали результаты первых прямых выборов высших должностных лиц Верховного суда, Сельскохозяйственного и экологического суда, Многонационального конституционного суда и Судебного совета, состоявшихся в Многонациональном Государстве Боливии 16 октября 2011 года; состав этих органов отражает новые критерии культурного многообразия и гендерного равенства, в том числе избрание судей и магистратов из числа коренных народностей.

With regard to the enforceability of rights, the Plurinational Constitutional Court has been set up to uphold the supremacy of the Constitution. To date it has not yet taken up its duties owing to the politicization of membership under previous administrations: the new Constitution provides for new appointments by direct universal suffrage, respecting the principle of plurinationalism.
Что касается обеспеченности прав, то создан Многонациональный конституционный суд, следящий за исполнением Конституции как высшего закона; к настоящему времени он еще не приступил к выполнению своих функций в силу политизации должностей предыдущих мандатов, поэтому ныне действующая ПКГ предусматривает новую конфигурацию его органов на основе прямого и всеобщего голосования с уважением многонациональности.

Mr. Evo Morales Ayma, Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia.
Его Превосходительство г-н Эво Моралес Айма, конституционный президент Многонационального Государства Боливия.

Address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia.
Выступление Его Превосходительства г-на Эво Моралеса Аймы, конституционного президента Многонационального Государства Боливия.

Address by Mr. Evo Morales Ayma, Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia.
Выступление конституционного президента Многонационального Государства Боливия гна Эво Моралеса Аймы.

Mr. Evo Morales Ayma, Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia, addressed the General Assembly.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Эво Моралеса Аймы, конституционного президента Многонационального Государства Боливия.

The Acting President: The Assembly will hear an address by the Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление конституционного президента Многонационального Государства Боливия.

Mr. Evo Morales Ayma, Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
Конституционного президента Многонационального Государства Боливия гна Эво Моралеса Айму сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I thank the Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia for the statement he has just made.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю конституционного президента Многонационального Государства Боливия за заявление, с которым он только что выступил.

UN-Women has focused on building the capacity of indigenous women in the areas of political participation, especially electoral issues(Latin American region), negotiation and peace processes(Myanmar), local governance structures(Burundi) and constitutional reform and implementation processes Plurinational State of Bolivia.
Структура<< ООН- женщины>> уделяла особое внимание наращиванию потенциала женщин из числа коренных народов в области участия в политической жизни, в особенности по вопросам проведения выборов( регион Латинской Америки), процессов переговоров и мирного урегулирования( Мьянма), структур местного управления( Бурунди), а также конституциональной реформы и процессов осуществления Многонациональное Государство Боливия.

Countries such as the Plurinational State of Bolivia and Ecuador have promoted novel constitutional frameworks that acknowledge and guarantee the rights of indigenous peoples.
Такие страны, как Многонациональное Государство Боливия и Эквадор, содействовали принятию нового основного закона, в котором признаются и гарантируются права коренных народов.

The Plurinational State of Bolivia noted the establishment of the Constitutional Court, Human Rights Unit in the Attorney General's Office, National Directorate for Victims Services, and Office for the Legal Representation of Rights of Victims, to improve access to justice.
Многонациональное Государство Боливия отметило создание Конституционного суда, Группы по правам человека в составе Генеральной прокуратуры, Национального управления по оказанию услуг пострадавшим и Бюро по вопросам юридического представительства прав жертв, в интересах расширения доступа к правосудию.