PLURINATIONAL LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• многонациональной законодательной
• многонациональная законодательная

Примеры использования Plurinational legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Election to the Plurinational Legislative Assembly is simultaneous with the presidential election.
Выборы в Многонациональную Законодательную Ассамблею прошли одновременно с президентскими.

It would also be useful to receive an update on the work pending for the Plurinational Legislative Assembly mentioned in the report.
Было бы полезно получить обновленную информацию об упомянутой в докладе работе, которую предстоит проделать Многонациональной законодательной ассамблее.

The Plurinational Legislative Assembly is divided into the Chamber of Deputies and the Senate.
Многонациональная законодательная ассамблея делится на две палаты: Палату депутатов и Палату сенаторов.

The referendum was authorized by a combined session of the Plurinational Legislative Assembly on 26 September 2015, by a vote of 112 to 41.
Референдум был утвержден совместной сессии Многонационального законодательного собрания 26 сентября 2015 года 112 голосами« За» при 41 голосе« Против».

The Plurinational Legislative Assembly is composed of 130 members representing every department of the country.
В состав Многонациональной законодательной ассамблеи входят 130 депутатов, представляющих все департаменты страны.

President Morales was re-elected with 64 per cent of the vote and the Movimiento al Socialismo party won two thirds of the seats in the new Plurinational Legislative Assembly.
Президент Моралес был переизбран на второй срок 64% голосов, а партия" Движение к социализму" получила две трети мест в новой Многонациональной законодательной ассамблее.

The Plurinational Legislative Assembly has elected a new Ombudsman for Bolivia, pursuant to the new Constitution.
В соответствии с положениями Политической конституции Многонациональная законодательная ассамблея избрала нового Народного защитника Боливии.

A bill on the regulation of therapeutic abortions for women has been drafted with the assistance of the Human Rights Commission and submitted to the Plurinational Legislative Assembly.
На рассмотрении Многонациональной законодательной ассамблеи находится законопроект о терапевтическом аборте для женщин, разработанный Комиссией по правам человека.

The Plurinational Legislative Assembly appointed a new Ombudsman for the period 2010- 2016, following a merit-based selection process.
Многонациональная законодательная ассамблея на основе конкурсного отбора, построенного исключительно на учете заслуг, назначила нового Уполномоченного по правам человека на 2010- 2016 годы.

The preliminary text of a law against racism and all forms of discrimination had then been drafted and presented both to the victims and to the Plurinational Legislative Assembly.
Подготовлен предварительный текст законопроекта против расизма и всех форм дискриминации, который представлен на рассмотрение жертвам тех событий и Многонациональной законодательной ассамблее.

The Act had begun to take effect, notably in the Plurinational Legislative Assembly, where politicians no longer made racist or discriminatory remarks in their speeches.
Закон вступил в силу, в частности в Многонациональной законодательной ассамблее, в которой политики в своих речах теперь не допускают расистских или дискриминационных высказываний.

Legislation on ancestral traditional medicine has been drafted, revised and submitted to both the Legal Directorate of the Ministry of Health and Sports and the Plurinational Legislative Assembly.
Был разработан законопроект о традиционной медицине, который был представлен Юридическому отделу Министерства здравоохранения и спорта, а также Многонациональной законодательной ассамблее.

Indigenous people are currently represented in the Plurinational Legislative Assembly by seven members elected by the national constituency. Only one full member is an indigenous woman.
Представленность коренных народов в Многонациональной законодательной ассамблее ограничивается семью депутатами по национальному списку, из них только одна женщина является основным депутатом.

With regard to political participation, the presidential elections of 2009 gave rise to growing participation by women both in the Plurinational Legislative Assembly and in municipal councils.
Что касается участия в политике, то президентские выборы, проведенные в 2009 году, показали, что имеется рост участия женщин как в законодательной многонациональной ассамблее, так и в муниципальных советах.

The bicameral Plurinational Legislative Assembly comprises the Chamber of Deputies(130 members) and the Senate(36 members), whose principal mandate is to adopt and ratify laws.
Многонациональная законодательная ассамблея, двухпалатный орган, состоит из палаты депутатов, в которую избирается 130 членов, и сената в составе 36 членов, главная задача которых заключается в принятии и утверждении законов.

Within this framework, a bill to prevent and eliminate all forms of discrimination has been prepared, which it is hoped will be submitted for consideration once the Plurinational Legislative Assembly is in place.
В этой связи подготовлен проект закона о предупреждении и ликвидации всех форм дискриминации, который, как ожидается, может быть рассмотрен после создания Многонациональной законодательной ассамблеи.

According to a source at the Human Rights Committee of the lower chamber of the Plurinational Legislative Assembly, 70 per cent of the victims of human trafficking are children, adolescents and young women aged 12 to 22.
Как утверждает источник в Комиссии по правам человека нижней палаты Многонациональной законодательной ассамблеи, 70 процентов потерпевших- это дети обоего пола, подростки и молодые женщины в возрасте от 12 до 22 лет.

Lastly, article 162 of the Constitution represents a milestone in Bolivian history because it confers legislative powers on citizens by giving them the right to initiate legislation which must be considered by the Plurinational Legislative Assembly.
В заключение следует отметить, что статья 162 Политической конституции государства стала важнейшей вехой в истории Боливии, предоставив гражданам страны обоего пола право законодательной инициативы с обязательным рассмотрением Многонациональной законодательной ассамблеей.

International treaties and conventions ratified by the Plurinational Legislative Assembly, which recognize human rights and prohibit their restriction during states of emergency, take precedence over domestic legislation.
Международные договоры и конвенции, ратифицированные Многонациональной законодательной ассамблеей и признающие права человека и запрещающие их ограничение при чрезвычайном положении, обладают приматом над внутригосударственным законодательством.

He asked what practical steps the State party was taking to ensure that the country's numerous nationalities were represented in the Plurinational Legislative Assembly, the executive and the judiciary.
Он задает вопрос о практических шагах, предпринимаемых государством- участником для обеспечения представленности многочисленных национальностей страны в Многонациональной законодательной ассамблее, а также в исполнительных и судебных органах.

Ms. Paco Durán(Plurinational State of Bolivia) said that the Plurinational Legislative Assembly had adopted, in accordance with the Constitution, the first five sets of institutional norms which guaranteed that indigenous peoples, Afro-Bolivians and women effectively participated in the country's decision-making bodies.
Г-жа Пако Дурáн( Многонациональное Государство Боливия) заявляет, что в соответствии с Конституцией Многонациональная законодательная ассамблея приняла пять сводов институциональных норм, которые гарантируют коренным народам, афро- боливийцам и женщинам эффективное участие в руководящих органах страны.

Owing to the recent approval of the Political Constitution, the new State structure will depend on forthcoming procedures in the Plurinational Legislative Assembly and the laws approved as part of those procedures.
В связи с тем, что государственная конституция принята недавно, новую структуру государственных органов будет определять следующий состав Многонациональной законодательной ассамблеи, который примет соответствующее органическое законодательство.

To debate thoroughly, in the Plurinational Legislative Assembly, the issue of the right of individuals to appeal in cases addressed by communal courts, before the law on jurisdiction delimitation is adopted and, in that context, to devote particular attention to the contradiction between article 28 of the Procedural Penal Code and article 192.1 of the new Constitution(Finland);
Провести в многонациональном Законодательном конгресса детальное обсуждение вопроса о праве отдельных лиц на подачу обжалований по делам, рассмотренным общинными судами, еще до принятия закона о разделении юрисдикций судов и в этом контексте уделить особое внимание коллизии между статьей 28 Уголовно-процессуального кодекса и статьей 192. 1 новой Конституции( Финляндия);

The draft law on the elimination of racism and all forms of discrimination was presented to the Plurinational Legislative Assembly on 24 May, the date on which the National Day of Struggle against Racism and Discrimination is observed.
Мая, которое провозглашено в стране" Национальным днем борьбы против расовой дискриминации", на рассмотрение Многонациональной законодательной ассамблеи был представлен проект закона о борьбе против расизма и любых форм дискриминации.

The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and the Plurinational Legislative Assembly, as well as to local authorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению осуществления настоящих рекомендаций, в частности препроводив их для рассмотрения и принятия соответствующих мер членам правительства и Многонациональной законодательной ассамблеи, а также местным органам власти.

It had undertaken to bring its Criminal Code and Code of Criminal Procedure into line with the Convention and had submitted to the executive body of the Plurinational Legislative Assembly for approval a bill on the creation of a new Children's and Adolescents' Code, which provided for diminished criminal responsibility for minors.
Правительство проделало большую работу по приведению Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов в соответствие с Конвенцией и передало на одобрение исполнительного органа Многонациональной законодательной ассамблеи предварительный проект закона о разработке нового свода законов о детях и подростках, в котором будут установлены ограничения в отношении уголовной ответственности несовершеннолетних.

A comprehensive draft law on human trafficking and smuggling that includes child-protection measures and is based on the commitments assumed under the Palermo Protocol and other international human rights instruments was submitted to the Plurinational Legislative Assembly in April 2010.
В апреле текущего года на рассмотрение Многонациональной законодательной ассамблеи был представлен проект закона о борьбе с торговлей людьми и их незаконным передвижением, который включает меры по защите детей и основывается на обязательствах, предусмотренных Палермским протоколом и другими международными документами по правам человека.

With regard to jurisdictional privileges, the law provides for special proceedings in the case of the President and the Vice-President of the State, subject to authorization by the Plurinational Legislative Assembly, and a special procedure applies to senior officials of the judiciary and Public Prosecution Service arts. 112, 180 and 184 of the Constitution.
В том, что касается юрисдикционных привилегий, то законодательством предусмотрено использование с согласия Многонациональной законодательной ассамблеи специальных процедур в отношении Президента и вице-президента государства, при этом специальная процедура применяется и в отношении старших должностных лиц судебной системы и Государственной прокуратуры статьи 112, 180 и 184 Конституции.

The Judiciary Bill currently before the Plurinational Legislative Assembly aims to eradicate political patronage, corruption and impunity within the judicial system. A ballot to elect the judicial authorities by universal suffrage has been scheduled for 5 December 2010, in fulfilment of the terms of the Constitution, which also establishes the principle of independence of State powers and the primacy of the rule of law.
Проект закона об органах судебной власти, который в настоящее время рассматривается Многонациональной законодательной ассамблеей, призван искоренить в судебной системе политическое давление, коррупцию и безнаказанность. 5 декабря текущего года на основе всеобщего голосования будут проведены выборы представителей судебной власти, что предусмотрено Политической конституцией, которая также устанавливает принцип независимости ветвей государственной власти и верховенства права.

A bill has therefore been prepared to categorize and penalize any form of discrimination, and this will be brought before the Plurinational Legislative Assembly that was due to be established in January 2010.
В этой связи уже подготовлен законопроект о квалификации в качестве уголовно наказуемых деяний всех форм дискриминации и наказании виновных в ее совершении; этот проект будет вынесен на рассмотрение Многонациональной законодательной ассамблеи, которая приступит к работе в январе 2010 года.