Примеры использования Point of attraction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The point of attraction is the Russian Far East.
Точка притяжения- Российский Дальний Восток.We see the museum as a cultural point of attraction of the urban community.
Мы видим музей как точку притяжения культурного городского сообщества.A new point of attraction on the map of Moscow will capture the attention not only of Muscovites, but also tourists from all over the world.
Новая точка притяжения на карте Москвы привлечет внимание не только москвичей, но и туристов со всего мира.This will be another new direction,which will become a point of attraction in our city.
VDNH will become a point of attraction for both citizens and international tourists.
ВДНХ станет точкой притяжения и для горожан, и для международных туристов.That's exactly what we want to achieve- to create a new point of attraction",- said Andrey Birzhin.
Вот именно этого мы и хотим добиться- создать новую точку притяжения»,- говорит Андрей Биржин.It became a new point of attraction, a centre for many people who live there and for the millions who come for business or recreation.
Он стал новым центром притяжения, центром для многих людей, которые непосредственно там живут, и миллионов людей, приезжающих в Сочи по делам или на отдых.La Marina(Waterfront), After various redevelopment work has become a strong point of attraction for this city.
Ла- Марина( На набережной), После того, как различные реконструкции работа стала сильной точкой притяжения для этого города.It won't be an ordinary shop, but point of attraction for those who are interested in beauty and health industry.
Это будет не просто магазин, а точка притяжения для тех, кому интересно все, что происходит в индустрии красоты и здоровья».During the Second Empire Nadar's photographic studio on Rue Saint-Lazare became a point of attraction for the Parisian Bohemia.
Во времена Второй империи фотоателье на улице Сен- Лазар, в котором творил Надар, стало особой точкой притяжения для парижской богемы.A small town of Ry in Normandie has only one point of attraction- a house, where a prototype of Gustav Flober's Madame Bovary lived and is proud of it.
Городишко Ри в Нормандии известен лишь одной достопримечательностью: домом- музеем, где жила прототип Флоберовской мадам Бовари, и горожане очень им гордятся.Located in the very heart of business and cultural life of Chişinău,BERD'S organically becomes the point of attraction for each guest.
Расположенный в самом сердце деловой и культурной жизни Кишинева,BERD' S сам становится центром притяжения для каждого гостя.In each of these three countries, the main point of attraction was the availability of natural resources, notably oil.
В каждой из этих трех стран главным фактором притяжения инвестиций являлось наличие природных ресурсов, в частности нефти.According to Francesco Bandarin, who was impressed by what he saw,after the restoration VDNH will transform into a new point of attraction for Muscovites and tourists.
По словам Франческо Бандарина, впечатленного увиденным,после реставрации ВДНХ превратится в новую точку притяжения для москвичей и туристов.Russia is too weak economically to serve as a significant point of attraction, and certainly not as an alternative to engagement with the West.
Россия слишком слаба экономически, чтобы стать центром притяжения и определенно не является альтернативой сотрудничества с Западом.One of the most popular grounds in the"City of Kids" was the"Incubator of ideas" at the pavilion 64- the point of attraction of young engineers.
Одной из самых популярных площадок в« Городе детей» стал« Инкубатор идей» у павильона№ 64- точка притяжения маленьких инженеров.Sleepy seaside town, at times, becomes a point of attraction for international tourists, who occupy the local coastline hip hotel Halcyon House in translation meaning silent House.
Сонный Приморский город временами становится точкой притяжения международных туристов, которые оккупируют на местном побережье хип- отель Halcyon House в переводе означающий тихий дом.The forthcoming International Exhibition"Astana-EXPO-2017" is another point of attraction for inbound tourism this year.
Предстоящая в этом году международная выставка« Астана- ЭКСПО- 2017» является еще одной точкой притяжения для въездного туризма.UNESCO experts who recently visited Moscow highly appreciated the quality of the restoration works at VDNH andexpressed confidence in the Exhibition's post-restoration ability to become a genuine point of attraction for foreign tourists.
Недавно приезжавшие в Москву эксперты ЮНЕСКО высоко оценили качество работ по восстановлению ВДНХ ивыразили уверенность, что после реставрации Выставка станет настоящей точкой притяжения для иностранных туристов.Over the past seven years UCSU MN UFU became a regional referral center and a point of attraction for researchers in the field of nanotechnology, gathering together education.
За последние девять лет УЦКП СН УрФУ стал точкой притяжения для исследователей в области нанотехнологий, региональным консультативным центром.Just down from the Imperial rest house is a huge botanical glasshouse under construction,which looks like another major point of attraction in the future.
Чуть ниже императорского пансиона стоит огромная стеклянная теплица, которая сейчас на реконструкции, но в будущем, возможно,станет важной достопримечательностью.The company will input its reputation as the longest-standing leading technology investor into the project,it will create point of attraction for foreign first-class investors and will provide access to the expertise of the Russian technology market on a wide range of industry sectors.
Компания привнесет в проект репутацию старейшего и ведущего технологического инвестора,создаст точку притяжения для иностранных инвесторов первого уровня, обеспечит доступ к имеющейся в РВК экспертизе российского технологического рынка по широкому спектру отраслей.Fashion Week' exhibition, featuring the best backstage photographs from the most important fashion event in Russia, a point of attraction for talented Russian and international designers.
Неделя моды», на которой будут показаны лучшие снимки backstage, сделанные во время самого модного мероприятия в России, являющегося точкой притяжения талантливых российских и зарубежных дизайнеров.Open in the summer of 2014, it has become the most popular place, a point of attraction for a large number of tourists.
Открытый летом 2014 года, он стал самым популярным местом, точкой притяжения для большого количества туристов.And is it possible to go from Finnmark, not having visited the North Cape- point of attraction for travelers for hundreds of years!
И разве можно уехать из Финнмарка, не побывав на Нордкапе- пункте притяжения туристов на протяжении сотен лет!At the same time, it is literally one of the most noticeable signs of Moscow city and point of attraction for million tourists all over the world.
Вместе с тем она- в буквальном смысле одна из самых заметных достопримечательностей Москвы и точка притяжения для миллионов туристов со всего мира.These various points of attraction of a tribe to particular localities were reflected in its nomadic routes.
Эти разные точки притяжения племени к отдельным местностям были отражены в его кочевых маршрутах.On the other hand,cities with strategic locations became points of attraction, whether because of their tourist potential, or because they were close to main roads, borders or harbours, or because they were capital cities or engaged in some specific economic activity.
С другой стороны,стратегически удачно расположенные города стали центрами притяжения в силу своего туристического потенциала, либо близости к основным дорогам, границам или портам, или поскольку они являлись столичными городами или занимались некоторыми особыми видами экономической деятельности.One of the main points of attraction of tourists are objects of cultural heritage.
Одной из основных точек притяжения туристов остаются объекты культурного наследия.In particular, the stand of the city was installed,at which the exhibitors could get acquainted with the opportunities of the capital of the RT as one of the leading points of attraction of tourists from both Russian regions and countries abroad.
В частности, был установлен стенд города,на котором участники выставки могли ознакомиться с возможностями столицы Республики Татарстан как одной из ведущих точек притяжения туристов как из регионов России, так и стран зарубежья.
