POINT OF ARRIVAL на Русском - Русский перевод

• точкой прибытия
• пункта прибытия

Примеры использования Point of arrival на Английском языке и их переводы на Русский язык

Point of arrival is dark.
Точка прибытия в темноте.

We can arrange airport transfers at the point of arrival.
Мы можем организовать трансфер из аэропорта до пункта прибытия.

You will be met at the point of arrival and delivered punctually and with courtesy, where you need.
Вы будете встречены в месте вашего прибытия и доставлены пунктуально и с любезностью, где и куда бы вам не требовалось.

Adverse weather conditions and dense fog in point of arrival caused this delay.
Причиной опоздания стали непогода и густой туман в пункте прилета.

For guests who value their time and comfort, we suggest you book a transfer from the airport, train station or other point of arrival.
Для гостей, которые ценят свое время и комфорт, мы предлагаем заказать трансфер из аэропорта, вокзала или другого пункта прибытия.

The CE certification of the product is not the point of arrival, but the starting point..
Сертификация CE продукта не является точкой прибытия, но в качестве начальной точки..

From the point of arrival in the Democratic Republic of the Congo, multiple customs irregularities were incurred concerning this transaction.
С момента прибытия в Демократическую Республику Конго произошел ряд таможенных нарушений, связанных с этой операцией.

In these days of Kharkov aircraft will depart at 17:50, at 21:10 will be the point of arrival.
В эти дни из Харькова самолет будет вылетать в 17: 50, в 21: 10 будет в пункте прибытия.

By Air- The Cote D'Azur International Airport is the main point of arrival for most people travelling to the French Riviera.
Международный аэропорт Ницца- Лазурный Берег- основной пункт прибытия для большинства людей, путешествующих по Французской Ривьере.

The following is a point of arrival(departure city in the column"From", each successive stop, or change the destination city in the column"To").
Ниже следует пункт прибытия( город отправления в графе" From", каждая последующая остановка, пересадка или город назначения в графе" To").

Except as otherwise provided for, Fares for Tickets apply solely to carriage from the airport at the point of departure to the airport at the point of arrival.
За исключением случаев, когда оговаривается иное, Тарифы Билетов применяются только к перевозке из аэропорта пункта вылета до аэропорта пункта назначения.

Not all specify the final point of arrival, this happens, for example, when there are no direct flights to the country," the ministry explained to us.
Не все указывают конечную точку прибытия. Такое происходит, например, когда в страну нет прямых рейсов",- объяснили нам в ведомстве.

On the other hand, from the point of view of country of departure, the most relevant information might be the point of arrival and the ultimate destination.
С другой стороны, с точки зрения страны отправления наиболее значимой информацией могли бы быть сведения о пункте прибытия и месте конечного назначения.

It was not a point of arrival, but a point of departure for an ongoing process-- a work in progress that must keep abreast of rapid changes in the global economy.
Эта стало не пунктом назначения, а точкой отсчета для идущего процесса-- работой в развитии, в ходе которой должны учитываться оперативные изменения в глобальной экономике.

Manual route creation This type of route is the same automatic, as the first two, with only one difference- here you can specify the point of departure and point of arrival.
Ручное создание маршрута Этот тип создания маршрута такой же автоматический, как и первые два, с одним только различием- здесь вы можете задать точку отправления и точку прибытия.

A school staff receives students at the point of arrival(airport, train or bus station, etc.) and accompanies them to their respective accommodation(free of charge service for groups).
Представитель школы встречает обучающихся на месте прибывания( аэропорт, вокзал, автовокзал…) и сопровождает в соответствующее место проживания( для групп услуга бесплатная).

Thus the first don't even assume that life could have been brought to this planet from outer space, and the second don't imagine that by that event which they are calling as"world creation" the point of arrival of immigrants from other worlds has been still hidden.
При этом первые не допускают мысли о том, что жизнь на подготовленную для этого планету могла быть принесена извне, а вторые- что под тем событием, которое они называют" сотворением мира", кроется точка прихода первых переселенцев из других миров.

The level of crime on Providenciales, the first point of arrival into the Territory and the Territory's economic hub, is higher than on the other islands, where incidences of serious crime were rare.
Уровень преступности на острове Провиденсьялес, первым пункте прибытия в территорию и центром ее экономических связей, выше, чем на других островах, где тяжкие преступления совершаются реже.

The crimes referred to in Articles 237 and 239 of the Criminal Code, if committed through hijacking of aircraft having the territory of San Marino as first point of arrival or point of departure, are in any case punishable even if committed abroad.
Преступления, указанные в статьях 237 и 239 Уголовного кодекса и совершенные с помощью угона воздушного судна, первым пунктом посадки или взлета которого является территория СанМарино, в любом случае влекут за собой уголовную ответственность, даже если они совершаются за границей.

The villa is located in this"unique" context, the point of arrival and collection of a thousand of creative itineraries, of a thousand suggestions, an extraordinary load of affect, emotions and memories.
Вилла расположена в этом уникальном контексте, точке прибытия и коллекции из тысяч творческих маршрутов, тысячи предложений, с необычайной нагрузкой, эмоциями и воспоминаниями.

One of the core reasons for poor comparability of migration flows are the differences in the methods of accounting for migration, including differences in definitions of accounting units, primary accounting documents(passport, identity card, residence permit, invitation, work permit, permission to engage in employment, patents, etc.) and different procedures for registration at the point of arrival.
В основе несопоставимости информации о миграционных потоках лежат различия в методах учета данных о миграции, в том числе различия в определениях единиц учета, документах первичного учета( паспорт, удостоверение личности, вид на жительство, приглашение, разрешение на работу, разрешение на занятие трудовой деятельностью, патенты и др.), установленных порядках регистрации по месту прибытия.

Rather, a system based on measurement of each of the four fac tors- point of arrival, point of departure, citizenship and ultimate destination- is needed to provide a complete and balanced picture of the smuggling phenomenon.
Для формирования полной и сбалансированной картины явления незаконного ввоза мигрантов необходима скорее система, основанная на измерении каждого из четырех факторов- пункта прибытия, пункта отправления, гражданства и места окончательного назначения.

At the Mission headquarters in N'Djamena, the point of arrival of all new personnel, the Section would deploy a Human Resources Officer(P-3), supported by three Field Service, three national General Service staff and one United Nations Volunteer.
К штаб-квартире миссии в Нджамене, пункту прибытия всего нового персонала, Секция прикомандирует сотрудника по людским ресурсам( С3), который будет работать при поддержке 3 сотрудников категории полевой службы, 3 национальных сотрудников категории общего обслуживания и 1 добровольца Организации Объединенных Наций.

You have not worry about how to get the car back again at Sheremetyevo, if your departure point does not coincide with the point of arrival, as return the auto rented by Naniko you can in the final point of your journey, thanks to advanced services of company.
Вам не надо заботиться о том, как вернуть автомобиль опять в Шереметьево, если пункт вашего отъезда не совпадает с пунктом прилета, так как вернуть авто арендованное в Naniko вы сможете в конечном пункте вашего путешествия, благодаря усовершенствованным сервисам компании.

Captivating capital of Renaissance represents for many people the point of arrival, but for others is the point of departure: after delight of cultural and architectural amenities, actually, people also depart from Florence, even for several days for excursions to neighboring cities as Siena, Monteriggioni, Volterra, San Gimignano, Montalcino, Cortona.
Пленительная столица Возрождения представляет собой для многих пункт прибытия, но для других также и пункт отправления: после наслаждения культурными и архитектурными прелестями, на самом деле, многие также выезжают с Флоренцию, хотя бы на несколько дней на экскурсии в близлежащие города или прелестные деревенские местности Тосканы.

Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member and each family member authorized to travel at United Nations expense.
Что станционные расходы включают все расходы на проезд между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания и другие сопутствующие затраты самого сотрудника и каждого из членов семьи, имеющих разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций.

Terminal expenses shall be deemed to include all expenditures for transportation between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling, including transfer of accompanied baggage and other incidental charges, except the costs provided for under rule 107.19 iii.
Что станционные расходы включают все расходы на проезд между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания, в том числе расходы на перевозку сопровождаемого багажа и другие связанные с этим расходы, за исключением расходов, предусмотренных в правиле 107. 19iii.

Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, except the costs provided for under rule 107.19 iii.
Что станционные расходы включают все расходы на проезд между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания на себя и на каждого члена семьи, имеющего разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций, и другие связанные с этим расходы, за исключением расходов, предусмотренных в правиле 107. 19iii.

Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, except the costs provided for under rule 107.19 iii.
Предполагается, что станционные расходы покрывают все расходы на транспорт и дополнительные издержки самого сотрудника и каждого члена семьи, имеющего разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций, возникающие между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания, за исключением расходов, предусмотренных правилом 107. 19iii.

For all official travel to or from the duty station, a staff member may claim reimbursement of terminal expenses incurred for each required trip by means of public conveyance between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, at rates and under conditions established by the Secretary-General.
При любой официальной поездке к месту службы или от места службы сотрудники могут требовать возмещения станционных расходов в связи с каждым необходимым проездом средствами общественного транспорта между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания на себя и на каждого члена семьи, имеющего разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций, по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.