Примеры использования Point the way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I just point the way.
Я просто указываю путь.You have a GPS unit,and arrows point the way.
У вас есть блок GPS,и стрелки указывают путь.They point the way for future action.
Они указывают путь для будущих действий.Дрожащие листья указывают путь.They just point the way and let you make your own choices.
You have a GPS unit, and arrows point the way.
У вас есть блок GPS, и стрелки указывают путь. Существуют также препятствия.You know, if you point the way, I'm sure I could just hoof it from here.
Знаете, если вы покажете дорогу, уверена, что смогу сама прекрасно отсюда дойти.It is important that someone can say or point the way to"It's over here!
They also point the way towards the fourth cooperation framework.
Они также показывают путь к подготовке четвертой рамочной программы сотрудничества.This crooked compass will catch the light and point the way to the labyrinth's location.
Этот компас ловит свет и указывает путь к лабиринту.Such a review can point the way but it cannot presuppose the values of the Organization.
Такой обзор может указать путь, но не может предопределить ценности Организации.Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La.
Как только это алмазов на начало… она будет указывать путь в Шангри- Ла.Such partnerships point the way forward for the United Nations as a whole.
Подобное партнерство указывает путь вперед для всей Организации Объединенных Наций.But no matter how well Man has intuitively known this, none could point the way to achieve it.
Но независимо от того, насколько хорошо человек осознавал все это интуитивно, никто не мог указать способ достичь этого.Писания указывают путь:« Входите во врата Его со славословием, во дворы Его- с хвалою.At the same time discoveries in neuroscience point the way to a new paradigm for learning.
В то же время открытия в области нейронауки указывают путь к новой парадигме обучения.You point the way, and we will place more signposts along it so that you do not loose your sense of direction.
Вы указываете путь, а мы устанавливаем на нем знаки, чтобы вы не потеряли чувства направления.Still, the experience of others can serve as an example;it can point the way and help formulate solutions.
Однако опыт других может служить примером;он может указать путь и помочь разработать урегулирование.They point the way forward, away from the divisions and paralysis of the past towards genuine dialogue and progress.
Они указывают путь вперед- от раздоров и паралича прошлого к истинному диалогу и прогрессу.On its route need to learn from your guide,so police can point the way, but by law he is not obliged to do so and may well refuse.
О своем маршруте нужно узнавать у твоего гида,так полицейский может указать дорогу, но по закону он не обязан это делать и вполне может отказать.Венская декларация 1993 года, равно как и руководящие принципы,разработанные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека г-жой Мэри Робинсон, указывают путь на предстоящие годы.Супервайзер должен быть стабильным терминалом, указывать путь к стабильным данным, быть уверенным, но не догматичным или авторитарным во взаимоотношениях со своими занимающимися.Physicists are very interested in group representations, especially of Lie groups,since these representations often point the way to the"possible" physical theories.
Особенно важны в физике представления групп, в частности, групп Ли,так как они часто указывают путь к« возможным» физическим теориям.Определение такого механизма может указать путь к устранению этих нежелательных явлений и расширению частотного диапазона ВРПС в инфразвуковую область.Международному сообществу следует продолжать поиск приемлемых политических решений, которые могут указать путь в направлении обеспечения прорыва в этой области.They point the way to mobilizing all the creativity and energy of youth to build a new community of nations based on mutual understanding, respect for cultural, religious and racial differences, equal rights for men and women, and social and economic well-being for all.
Они указывают пути использования энергии и огромного творческого потенциала молодежи и построения нового сообщества наций на основе взаимопонимания, уважения культурных, религиозных и расовых различий, равноправия мужчин и женщин и социального и экономического благополучия для всех.Colorful magical characters live in a mysterious forest with a magical Unicorn-diligent dwarves collect gold,revived trees point the way to big wins while evil griffins hunt you.
Красочные волшебные персонажи живут в таинственном лесу вместе с магическим Единорогом- старательные гномы собирают золото,ожившие деревья указывают путь к большим выигрышам, пока за Вами охотятся злобные грифоны.International conferences of world leaders, some held andothers to come, all point the way to a new partnership for development based on global consensus and action.
Международные конференции мировых руководителей- часть из которых уже состоялась, адругие состоятся вскоре- все они указывают путь к новому сотрудничеству в целях развития, основанному на глобальном консенсусе и совместных действиях.At any given moment and in any life lived on the planets of time, there will come a time of great testing andmany will be looking for someone to stand firm in the midst of the whirlwind and point the way forward.
В любой данный момент, и в любой жизни, какая существует на планетах времени, может наступить время великих испытаний, имногие будут искать кого-то, кто твердо стоит в разгар урагана и указывает путь вперед.
