POINTS OF CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• точки соприкосновения
• точки сближения
• точек соприкосновения

Примеры использования Points of convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interactive debate has enabled us to recognize some points of convergence.
Интерактивное обсуждение позволило нам выявить некоторые точки соприкосновения.

We do have points of convergence, our Islamic regions with a population up to 20 million, and they do the hajj regularly.
У нас есть точки соприкосновения- это исламские регионы, у нас мусульман до 20 млн человек, они регулярно ездят в хадж.

Tarrytown Hospital is built on a specific ley line that points of convergence between us and the spirit world.
Лечебница Тарритаун построена на определенных лей- линиях которая является точкой сближения между нами и миром духов.

Success in this endeavour has been supported through the secretariat's proactive approach in seeking points of convergence.
Успех данной деятельности во многом основан на упреждающем подходе секретариата к поиску точек соприкосновения.

Those points of convergence allowed us to adopt the decision on the principles and objectives for non-proliferation and nuclear disarmament.
Такие точки соприкосновения позволили нам принять решение по принципам и целям нераспространения и ядерного разоружения.

This proposal follows on from previous proposals and emphasizes the points of convergence in each of them.
Это предложение проникнуто сродством с предшествовавшими ему предложениями и делает акцент на точках сближения в каждом из них.

Synergies and points of convergence between international human rights law and domestic law should be highlighted.
Следует выделять факты взаимодействия и точки соприкосновения между международными нормами прав человека и положениями внутреннего законодательства.

During our second week we will try to identify additional points of convergence related to the agenda of a fourth special session.
В течение второй недели мы попытаемся найти дополнительные точки соприкосновения в вопросе о повестке дня четвертой специальной сессии.

Points of convergence of 4 edges are represented usually by two nodes with a very short edge between them after automatic tracing.
Сразу после автовекторизации, точки схождения 4- х ребер, как правило, состоят из двух узлов степени 3- и с очень коротким ребром между ними.

In this connection, the Coordinator recalled some aspects intended to distil such principles and points of convergence, which she had echoed in previous interventions.
В этой связи Координатор, как она уже неоднократно делала в своих предыдущих выступлениях, напомнила о некоторых аспектах, призванных четко определить такие принципы и точки соприкосновения.

Those same points of convergence very quickly made possible an agreement on the need to strengthen the review process in the future.
Именно эти точки соприкосновения весьма быстро позволили принять соглашение о необходимости укрепления процесса рассмотрения действия Договора в будущем.

Clearly, this discussion is very important so that we can listen to one another and begin to know our likely points of convergence, our concerns and our reservations.
Очевидно, что это обсуждение имеет весьма важное значение для того, чтобы мы прислушались друг к другу и начали осознавать наши возможные точки соприкосновения, нашу озабоченность и наши оговорки.

We have to be looking for points of convergence and compromise, something that will ensure Israel's security(that we always talk about) and resolve the Palestinian issue.
И надо искать точки соприкосновения и компромисс, который обеспечил бы безопасность Израиля- мы всегда об этом говорим- и решил бы палестинскую проблему.

Although the scope of the Monterrey process and the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis are not the same, there are significant points of convergence among them.
Хотя сфера охвата Монтеррейского процесса и последующая деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе-- это далеко не одно и то же, между ними существует достаточно точек соприкосновения.

They reiterated several points of convergence, identified in paragraphs 34- 40 above, and raised several issues requiring further elaboration and/or work.
Они вновь указали на несколько точек соприкосновения, упомянутых в пунктах 34- 40 выше, и затронули ряд вопросов, требующих дальнейшего изучения и/ или проработки.

GRULAC would support the Panel's vision of UNCTAD as an intergovernmental think tank that provides first-rate research to create understanding and points of convergence among member States.
ГРУЛАК поддерживает мнение Группы о том, что ЮНКТАД является межправительственным аналитическим центром, проводящим первоклассную исследовательскую работу для достижения понимания и совпадения в точках зрения между государствами- членами.

This is the time to establish points of convergence and common interest and to learn how to use, for the benefit of humankind, the vast possibilities opened up by space.
Это благоприятный момент, для того чтобы определить точки соприкосновения и общие интересы и научиться тому, как использовать огромные возможности, связанные с космической деятельностью, на благо человечества.

In continuing its second reading of the draft convention, the Ad Hoc Committee sought to reach agreement on a single text that would reflect, to the extent possible, the points of convergence and would form the basis for further drafting.
Продолжая свое второе чтение проекта конвенции, Специальный комитет стремился достичь соглашения в отношении единого текста, который бы отражал, насколько это возможно, точки соприкосновения и стал бы основой для дальнейшей разработки проекта.

I believe that FLNKS can find points of convergence with RPCR which will form the basis for this solution; our various meetings already prove that they exist.
Что касается позиции ОКСР, то, по моему мнению, НСФОК сможет найти с ним точки соприкосновения, которые лягут в основу такого решения, и проведенные между нами различные встречи уже свидетельствуют о том, что такое решение существует.

Some participants noted that tracing in States emerging from armed conflict often differed from that in States where it was primarily used for law enforcement purposes, although the discussions also revealed points of convergence.
Ряд участников отметили, что в государствах, переживших вооруженные конфликты, отслеживание часто осуществляется несколько иначе, чем в государствах, где его основной целью является охрана правопорядка; вместе с тем в ходе обсуждений были подчеркнуты также точки соприкосновения.

Points of convergence and divergence should stand out from those reports so that the wider membership is able to understand the dynamics as well as the rationale of the decision-making in the Security Council.
В этих докладах должны выделяться точки соприкосновения и расхождения во взглядах, с тем чтобы государства- члены Организации могли понимать динамику, а также причины принятия решений в Совете Безопасности.

It is the result of a creative effort and a desire to go beyond the narrow framework of national attitudes, and its line of descent is to be found in all the proposals which preceded it, highlighting the points of convergence of each of them.
Оно являет собой результат творческих усилий и стремления вырваться из узких рамок национальных подходов и проникнуто сродством со всеми предшествовавшими ему предложениями, делая акцент на пункты сближения по каждому из них.

It called for and to building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
Они призвали сосредоточиться на таких общих вопросах, как необходимость расширения состава членов Совета, увеличение представительства развивающихся стран и совершенствование методов и повышение прозрачности работы Совета.

For the first time, the Government explicitly recognized the potential role of the United Nations in facilitating such a dialogue, by requesting the Special Adviser to discuss with Daw Aung San Suu Kyi and NLD"points of agreement, points of disagreement, and points of convergence.
Впервые правительство прямо признало потенциальную роль Организации Объединенных Наций в содействии такому диалогу, предложив Специальному советнику обсудить с гжой Аунг Сан Су Чжи и НЛД<< точки согласия, точки расхождения и точки совпадения мнений.

In that regard, the States parties should strive to identify points of convergence while continuing their deliberations on contentious issues and avoid rushing to adopt solutions that were neither workable nor achievable.
В этом отношении представитель Пакистана полагает, что государства- участники должны постараться вычленить точки сближения, продолжая свои дебаты по спорным вопросам, и избегать поспешного принятия решений, которые не могут быть ни жизнеспособными, ни осуществимыми.

In continuing its second reading of the draft Convention and in accordance with the request of its Chairman, the Ad Hoc Committee sought to reach agreement on a single text that would reflect, to the extent possible, the points of convergence and would form the basis for further drafting.
Продолжая рассмотрение проекта конвенции во втором чтении и учитывая просьбу Председателя, Специальный комитет стремился достичь соглашения в отношении единого текста, который отражал бы в максимально возможной степени совпадающие точки зрения и являлся бы основой для дальнейшей разработки проекта конвенции.

In Aceh, Indonesia, an exercise highlighting the synergies and points of convergence between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and principles of Islam and customary law proved useful.
В провинции Ачех, Индонезия, полезными оказались меры, в рамках которых делается упор на взаимодействие и поиск точек соприкосновения между требованиями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принципами ислама и обычного права.

It is therefore promoting a dialogue of cultures as an element of international understanding and, through recognition of great works as the heritage of mankind, is trying to find points of convergence and establish links between cultures and civilizations and between the shared values of mankind and individuals.
Именно поэтому ЮНЕСКО содействует диалогу между культурами как элементу международного взаимопонимания и, через признание крупных достижений человека в качестве наследия человечества, пытается найти точки соприкосновения и навести мосты между культурами и цивилизациями, между общими ценностями человечества и людьми.

The speaker mentioned three potential points of convergence between human rights and economic policy: revisiting trade-offs in economic policy to ensure that they respected human rights; regulating markets to protect human rights; and addressing redistribution to ensure equity and prevent impoverishment.
Выступавший упомянул три возможные точки сближения прав человека и экономической политики: пересмотр компромиссов в экономической политике с целью привести их в соответствие с правами человека; регулирование рынков в интересах защиты прав человека; решение проблемы перераспределения для обеспечения справедливости и недопущения обнищания.

In general, the implementation of confidence-building measures in the area of defence depends on the parties' having sufficient political will to find points of convergence beyond national objectives that may clash with one another and to overcome antagonistic cultural attitudes and perceptions.
В целом применение мер укрепления доверия в области обороны зависит от наличия у сторон достаточной политической воли найти точки соприкосновения помимо национальных задач, которые могут вступать в противоречие, и преодолеть антагонистические культурные установки и воззрения.