Примеры использования Police of the czech republic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Police of the Czech Republic.
In the first quarter of 2000 the Government will discuss a new draft Act on the Police of the Czech Republic, which would go into effect on 1 January 2001.
В первом квартале 2000 года правительство рассмотрит проект нового закона о полиции Чешской Республики, который вступит в силу 1 января 2001 года.Confirmation of the Police of the Czech Republic for Foreigners of legal stay in the Czech Republic. .
Подтверждение из полиции ЧР по делам иностранцев о легальном пребывании на территории Чехии.Министерство внутренних дел проводит мероприятия по борьбе со случаями дискриминации представителей национальных ирасовых меньшинств в результате действий полиции Чешской Республики.In 2013, the Police of the Czech Republic registered a total of 18 offenses of trafficking, while 11 of them were solved.
В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала 18 преступлений торговли людьми, 11 из которых были раскрыты.Special regulations govern the labour law relationships of customs officials, members of the armed forces, the Security Information Service, the Police of the Czech Republic and members of the fire safety service.
Военнослужащих, For this purpose, the Police of the Czech Republic have an efficient system to train, equip and sustain their personnel abroad.
Для этого полиция Чешской Республики располагает эффективной системой подготовки, материального обеспечения и поддержки своего персонала за рубежом.Safety and security in socially excluded neighbourhoods is treated as a comprehensive problem requiring the cooperation of municipal authorities, the Police of the Czech Republic and other organizations and institutions.
Безопасность и защита социально маргинализованных мест проживания считается комплексной проблемой, требующей взаимодействия муниципальных органов власти, полиции Чешской Республики и прочих организаций и институтов.В Законе о полиции Чешской Республики определены ситуации, в которых В первом докладе Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.Группа обсудила также проблему ростовщичества в общине рома, дискриминацию в отношении рома в ресторанах и аналогичных заведениях ивопрос о найме рома на службу в полицию Чешской Республики.In this connection, the police of the Czech Republic has increased its cooperation with their counterparts in neighbouring countries Poland, Hungary, Slovakia, Austria and Germany.
В этой связи полиция Чешской Республики налаживает более тесное сотрудничество с коллегами из соседних стран Польша, Венгрия, Словакия, Австрия и Германия.Центры защиты обязаны предоставлять помощь всем лицам,которым угрожает насилие в семье, то есть не только тем, о ком извещена полиция Чешской Республики, но и тем, кто обращается в центры защиты" прямо с улицы.All victims cooperated with the Police of the Czech Republic and contributed in some cases to a great extent to the investigation of various types of criminal activity.
Все они сотрудничали с полицией Чешской Республики, а иногда существенно помогли расследованию различных видов уголовных преступлений.С 2000 года средняя полицейская школа министерства внутренних дел в Брно проводит месячные учебные курсы по теме" Подготовка граждан из числа национальных меньшинств к работе в качестве сотрудников полиции Чешской Республики.Полиция Чешской Республики не ведет учета противоправных действий полицейских с точки зрения жестокого обращения по отношению к физическим лицам.Reference has been made several times to Act No. 283/1991 Coll. on the Police of the Czech Republic as amended(there were three amendments in 1993), which was in force for the whole period under review.
Уже неоднократно упоминался пересмотренный Закон№ 283/ 1991 Coll. о полиции Чешской Республики( в 1993 году в него были внесены три поправки), остававшийся в силе на протяжении всего отчетного периода.Четкие положения относительно международных элементов содержатся в разделе 87( b)( 4)( контролируемые грузы) и разделе 158( e)( 8)( использование агентов) Уголовно-процессуального кодекса и разделах 48( b) и 48( c)Закона№ 283/ 1991 о полиции Чешской Республики.In 2013, the Police of the Czech Republic recorded a total of 572 cases of crime of abuse of a person living in the same household.
В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала в общей сложности 572 случая совершения преступлений жестокого обращения с лицом, проживающим в том же домохозяйстве.After the first concerts of those bands,which took place with a considerable international participation, the Police of the Czech Republic was criticized for not preventing the escalation of such negative activities in the Czech Republic. .
После первых концертов этих групп,которые проходили при активном участии зарубежных слушателей, полиция Чешской Республики была подвергнута критике за то, что она не предотвратила эскалацию подобных негативных явлений в Закон о полиции Чешской Республики( раздел 48 и далее) охватывает вопрос об отношениях между This Act regulates the rights and duties of participants in road traffic, road traffic rules and driving licences and defines the competence andauthority of state administration authorities and the Police of the Czech Republic in the case of road traffic.
Данный закон регулирует права и обязанности участников дорожного движения, правила дорожного движения и порядок получения водительских удостоверений, а также определяет компетенцию иполномочия органов государственной администрации и полиции Чешской Республики в области дорожного движения.В Законе о полиции Чешской Республики указано, какие лица могут быть помещены в полицейский изолятор и на каких условиях, а также каким критериям должен удовлетворять полицейский изолятор.As to applicants for refugee status, a substantial change was made on 1 October 1998 when the authority to accept andadminister refugee applications was transferred from the Police of the Czech Republic to the Interior Ministry's Department for Refugees and Integration of Foreigners.
Что касается лиц, добивающихся статуса беженца, то существенные изменения в данной связи произошли 1 октября 1998 года, когда полномочия по приему ирассмотрению заявлений о предоставлении убежища перешли от полиции Чешской Республики к Департаменту по делам беженцев и интеграции иностранцев министерства внутренних дел.Процент женщин- офицеров, служащих в полиции Чешской Республики, сравним с их долей в полицейских силах других государств- членов Европейского союза около 16 процентов.Закон о полиции Чешской Республики( 283/ 1991) позволяет сотрудникам Meetings of this group are attended by representatives of the Ministry of Finance,the Ministry of the Interior(including the Police of the Czech Republic), the Czech National Bank,the Czech Banking Association, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs.
В работе совещаний этой группы принимают участие представители министерства финансов,министерства внутренних дел( включая полицию Чешской Республики), In the monitored period, the Police of the Czech Republic recorded a total of 941 children witnessing the police intervention as well as the violent incident preceding the intervention.
В рассматриваемый период полиция Чешской Республики зарегистрировала 941 случай, когда дети становились свидетелями вмешательства Эти службы незамедлительно направляют информацию, в которой ощущается острая необходимость, полиции Чешской Республики и другим государственным органам в зависимости от характера сведений и компетенции государственного органа.
