ПОЛИЦИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• police of the czech republic

Примеры использования Полиция чешской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция Чешской Республики.
Police of the Czech Republic.

В течение этого периода полиция Чешской Республики должна регулярно пересматривать основания для задержания.
During this period the Czech Republic Police must regularly review the grounds for detention.

Полиция Чешской Республики и национальные этнические меньшинства.
The Czech Republic Police and national/ethnic minorities.

Центры защиты обязаны предоставлять помощь всем лицам, которым угрожает насилие в семье, то есть не только тем, о ком извещена полиция Чешской Республики, но и тем, кто обращается в центры защиты" прямо с улицы.
The intervention centres are obliged to provide assistance to all persons threatened by domestic violence, i.e. not only to persons of whom the Police of the Czech Republic is notified but also to persons who turn to the intervention centre"directly from the street.

В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала 18 преступлений торговли людьми, 11 из которых были раскрыты.
In 2013, the Police of the Czech Republic registered a total of 18 offenses of trafficking, while 11 of them were solved.

После первых концертов этих групп, которые проходили при активном участии зарубежных слушателей, полиция Чешской Республики была подвергнута критике за то, что она не предотвратила эскалацию подобных негативных явлений в Чешской Республике..
After the first concerts of those bands, which took place with a considerable international participation, the Police of the Czech Republic was criticized for not preventing the escalation of such negative activities in the Czech Republic..

Для этого полиция Чешской Республики располагает эффективной системой подготовки, материального обеспечения и поддержки своего персонала за рубежом.
For this purpose, the Police of the Czech Republic have an efficient system to train, equip and sustain their personnel abroad.

Мониторинг основан на материалах, подготовкой которых занимаются соответствующие правительственные органы, полиция Чешской Республики, неправительственные некоммерческие организации, региональные органы власти и органы муниципалитетов с расширенной сферой ведения, а также на статистических данных, предоставляемых полицией Чешской Республики и Министерством юстиции.
Monitoring is based on material made available by the governmental authorities involved, the Police of the Czech Republic, non-governmental non-profit organizations, regional authorities and authorities of municipalities with extended responsibilities, and also on statistical data provided by the Police of the Czech Republic and the Ministry of Justice.

Полиция Чешской Республики располагает средствами противодействия расовой нетерпимости и ксенофобии как на общенациональном, так и региональном и окружном уровнях.
The Czech Republic Police has in place mechanisms designed to counter racial intolerance and xenophobia, at the central as well as regional and district levels.

В соответствии с разделом 73 министерство внутренних дел или полиция Чешской Республики представляют данные, содержащиеся в информационных системах, указанных в этом законе, в случаях, предусмотренных отдельными правовыми положениями или международными договорами, имеющими обязательную силу для Чешской Республики и включенными в собрание международных договоров.
Under Section 73, the Ministry of the Interior or Police of the Czech Republic provides data from the information systems maintained in accordance with this Act in cases prescribed by a separate legal regulation or an international treaty which is binding on the Czech Republic and which has been promulgated in the Collection of International Treaties.

Полиция Чешской Республики должна будет назначить опекуна каждому несопровождаемому иностранцу моложе 18 лет и объяснить такому иностранцу роль и полномочия этого опекуна.
The Czech Republic Police will be required to appoint a guardian for each unaccompanied alien under 18 years of age, and to explain to such alien the guardian's role and powers.

В рассматриваемый период полиция Чешской Республики зарегистрировала 941 случай, когда дети становились свидетелями вмешательства полиции, а также насильственных действий, предшествующих этому вмешательству.
In the monitored period, the Police of the Czech Republic recorded a total of 941 children witnessing the police intervention as well as the violent incident preceding the intervention.

Полиция Чешской Республики не ведет учета противоправных действий полицейских с точки зрения жестокого обращения по отношению к физическим лицам.
The Police of the Czech Republic keep no records of illegal actions of policemen from the viewpoint of the maltreatment of natural persons.

В этой связи полиция Чешской Республики налаживает более тесное сотрудничество с коллегами из соседних стран Польша, Венгрия, Словакия, Австрия и Германия.
In this connection, the police of the Czech Republic has increased its cooperation with their counterparts in neighbouring countries Poland, Hungary, Slovakia, Austria and Germany.

Полиция Чешской Республики действует более эффективно, выявляя и карая экстремистские преступления, обеспечивая порядок на концертах правоэкстремистских музыкальных групп, раскрывая и пресекая преступления, связанные с соответствующими публикациями, применением символов и эмблем, и используя свои полномочия в отношении права ассоциаций регистрация общественных ассоциаций, политических партий и движений и надзор министерства внутренних дел за их деятельностью.
The Czech Republic Police has improved its performance in identifying and classifying extremist crime, in raiding the concerts of right-wing extremist music groups, in detecting and prosecuting crimes involving publications, symbols and emblems and in enforcing government powers in respect of the right of association i.e. registration of civic associations, political parties and movements and Interior Ministry intervention in their activities.

Вследствие этого полиция Чешской Республики стала применять более жесткие меры в ходе таких мероприятий, что проявилось, в частности, в более активном вмешательстве и последующем вынесении обвинений в поддержке и поощрении движений, цель которых заключается в подавлении прав и свобод человека.
As a result, the Police of the Czech Republic applied tougher measures against such events, which were reflected mainly in rigorous interventions and subsequent charges of support and promotion of movements whose aim is to suppress human rights and freedoms.

В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала в общей сложности 572 случая совершения преступлений жестокого обращения с лицом, проживающим в том же домохозяйстве.
In 2013, the Police of the Czech Republic recorded a total of 572 cases of crime of abuse of a person living in the same household.

В то же время полиция Чешской Республики с 1998 года на постоянной основе занимается деятельностью по выявлению и привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении уголовных правонарушений в форме распространения печатных материалов, символов и знаков.
At the same time, the Police of the Czech Republic has been continuously involved since 1998 in the detection and prosecution of criminal activities perpetrated through printed matter, symbols and substitute signs.

По делам лиц в возрасте до 15 лет полиция Чешской Республики, в отсутствие четкой регламентации, применяет положения статьи 102 Уголовного кодекса, которая регламентирует обязанность в связи с допросом ребенка в качестве свидетеля, и распространяет эти обязанности на допрос ребенка, подозреваемого в совершении уголовного преступления.
In cases of persons under the age of 15, the Police of the Czech Republic deal with the absence of precise legislation applying the provisions of article 102 of the Penal Code, regulating duties in the interrogation of a child as a witness, and extend such duties to the interrogation of a child suspected of committing a criminal offence.

Обработка личных данных полицией Чешской Республики заслуживает особого внимания.
The handling of personal data within the framework of the Police of the Czech Republic merits special attention.

Кодекс поведения сотрудников полиции Чешской Республики.
Code of Conduct for the Czech Republic Police.

В Законе о полиции Чешской Республики указано, какие лица могут быть помещены в полицейский изолятор и на каких условиях, а также каким критериям должен удовлетворять полицейский изолятор.
The Law on the Police of the Czech Republic specifies which persons may be placed in a police cell and under what conditions, and what criteria a police cell must meet.

Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.
The Law on the Police of the Czech Republic regulated the procedures of administrative expulsion, envisaging detention for up to 30 days.

В Законе о полиции Чешской Республики определены ситуации, в которых полиция может просить о предъявлении личных документов на предмет проверки.
The Law on the Police of the Czech Republic specified situations in which the police may demand that personal documents be checked.

Закон о полиции Чешской Республики( раздел 48 и далее) охватывает вопрос об отношениях между полицией Чешской Республики и органами полиции других стран.
The Act on the Police of the Czech Republic(Section 48 et seq.) covers the issue of relations between the Police of the Czech Republic and other countries.

Закон о полиции Чешской Республики( 283/ 1991) позволяет сотрудникам полиции задержать на 24 часа лицо, которое непосредственным образом угрожает жизни или здоровью других лиц.
The Act on the Police of the Czech Republic(283/1991 Coll.) allows the police to arrest for 24 hours a person who poses an imminent threat to the life or health of others.

В первом квартале 2000 года правительство рассмотрит проект нового закона о полиции Чешской Республики, который вступит в силу 1 января 2001 года.
In the first quarter of 2000 the Government will discuss a new draft Act on the Police of the Czech Republic, which would go into effect on 1 January 2001.

Процент женщин- офицеров, служащих в полиции Чешской Республики, сравним с их долей в полицейских силах других государств- членов Европейского союза около 16 процентов.
The percentage of female police officers in the Police of the Czech Republic is comparable with police corps of the other Member States of the European Union ca 16.

Все они сотрудничали с полицией Чешской Республики, а иногда существенно помогли расследованию различных видов уголовных преступлений.
All victims cooperated with the Police of the Czech Republic and contributed in some cases to a great extent to the investigation of various types of criminal activity.

Безопасность и защита социально маргинализованных мест проживания считается комплексной проблемой, требующей взаимодействия муниципальных органов власти, полиции Чешской Республики и прочих организаций и институтов.
Safety and security in socially excluded neighbourhoods is treated as a comprehensive problem requiring the cooperation of municipal authorities, the Police of the Czech Republic and other organizations and institutions.