Примеры использования Policies are consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The policies are consistent with those applied in the 2008-2009 biennium financial statements.
Эти принципы соответствуют тем, которые применялись при подготовке финансовых ведомостей за двухгодичный период 2008- 2009 годов.Ii Consistency- It is assumed that accounting policies are consistent from one financial period to another.
Ii Последовательность- Предполагается проведение последовательной политики учета от одного финансового периода к другому.The policies are consistent with those which the Office applied in prior years when it was part of UNDP.
Такая политика соответствует политике, которую УОПООН применяло в предыдущие годы, когда оно входило в состав ПРООН.Procedures for public consultation in response to proposed government policies are consistent with the requirements of the Convention.
Процедуры консультаций с общественностью по поводу предлагаемых правительством программ соответствуют требованиям Конвенции.The policies are consistent with those that OPS applied in prior years when it was part of UNDP.
Указанные стратегии соответствуют тем Calls upon all States to ensure that their immigration policies are consistent with their obligations under international human rights law;
Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека;Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials ortechnology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with States' obligations under the NPT." A/C.1/56/L.35/Rev.2, operative para. 9.
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения, подтверждая и, в случае необходимости, укрепляя свою политику отказа от передачи оборудования, материалов или технологии, которые могли бы способствовать распространению такого оружия, обеспечивая при этом,чтобы такая политика соответствовала обязательствам государств по ДНЯОgt;gt;. A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 2, пункт 9.A more sustained impact can be ensured if policies are consistent with traditional community-based strategies for coping with the challenges posed by drought and climate change.
Более устойчивых результатов можно добиться, если эти стратегии будут согласованы с традиционными общинными Recognizes the importance of international financial stability, and in this context calls on developed countries, in particular major industrialized countries,to ensure that their macroeconomic policies are consistent with the priorities of growth and development, in particular of developing countries;
Признает важное значение международной финансовой стабильности и в этой связи призывает развитые страны, особенно крупнейшие промышленно развитые страны, обеспечивать,чтобы их макроэкономическая политика соответствовала приоритетам роста и развития, особенно развивающихся стран;Calls upon all States to ensure that their immigration policies are consistent with their obligations under international human rights law, and to promote the enjoyment of human rights by all migrants without discrimination, including by taking steps.
Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека, и содействовать осуществлению прав человека всеми мигрантами без какой бы то ни было дискриминации, включая принятие мер.Thirdly, development partners must create an international environment that is conducive to the growth and development of Africa and ensure that trade,assistance and debt policies are consistent, which is vital so that the African countries can at last benefit directly from international decisions in those fields.
Втретьих, партнеры по процессу развития должны создать международную обстановку, способствующую росту и развитию Африки,и обеспечить последовательность политики в области торговли, оказания помощи и погашения задолженности, что крайне важно для того, чтобы африканские страны, наконец, смогли извлечь непосредственную пользу из международных решений, принимаемых в этих областях.UNDP will help programme countries to ensure that their macroeconomic policies are consistent not only with social and environmental policies but also with longer-term SHD goals.
ПРООН будет оказывать этим странам помощь в обеспечении того, чтобы их макроэкономическая политика соответствовала не только их социальной и экологической Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons,while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения, подтверждая и укрепляя, в случае необходимости, свою The Presidential Secretariat for Women was established to ensure that public policies are consistent with gender-focused guidelines, but its budget was insufficient to fully carry out its mandate.
Президентский секретариат по делам женщин был создан для обеспечения того, чтобы государственные стратегии соответствовали касающимся гендерной проблематики руководящим принципам, однако его бюджет был недостаточным для того, чтобы в полной мере реализовать его мандат.This policy is consistent with the IPSAS requirements laid out by the relevant Standard.
Эти правила отвечают требованиям МСУГС, изложенных в соответствующем стандарте.This policy is consistent with developing employment and entrepreneurial businesses.
Такая политика соответствует целям повышения занятости и развития предпринимательской деятельности.This policy is consistent with the principle of accounting standards convergence.
Эта политика согласуется с принципом сближения стандартов учета.Her Government was committed to ensuring that its migration policy was consistent with its international human rights obligations.
Ее правительство делает все для обеспечения того, чтобы проводимая им миграционная политика соответствовала его международным обязательствам в области прав человека.The European Union would ensure that migration policies were consistent with applicable international human rights instruments.
Европейский союз будет обеспечивать, чтобы его миграционная политика отвечала применимым международным документам по правам человека.Enhanced international cooperation andhuman rights-based policy coherence were needed to ensure that global rules and policies were consistent with human rights law.
Укрепление международного сотрудничества иобеспечение последовательности политики, основанной на правозащитном подходе, необходимы для обеспечения того, чтобы глобальные нормы и стратегии находились в соответствии с правом прав человека.This policy is consistent with Cuba's concern to preserve the tranquillity and security of its people and is based on the principle of prevention, avoidance and confrontation.
Эта политика находится в полном соответствии с нашими внутренними интересами National Planning Framework National Policy for Older Persons, this policy is consistent with the Uganda vision 2025, which is a long term National Development Framework in Uganda.
Национальная политика в интересах пожилых людей соответствует Стратегии развития Уганды до 2025 года, являющейся долгосрочной основой ее национального развития.As head of the Ministry of Women and Children's Affairs(MOWAC), she asserted that the Government ensured that the Constitution andall new legislation and policies were consistent with the Convention.
В качестве главы Министерства по делам женщин и детей( МДЖД) она заверяет, что правительство следит за тем, чтобы Конституция ивсе новые законодательные акты и стратегии соответствовали Конвенции.These targets should then be used to ensure that all elements of revenue, expenditure andbroader economic policy are consistent and are managed in line with the available resources.
Затем эти целевые значения должны быть использованы для того, чтобы гарантировать, что все элементы доходов, расходов иболее широкой экономической политики являются последовательными, и ими управляют в полном соответствии с имеющимися ресурсами.In response to the query about child-care facilities, she said that the Department of Social Welfare Services was the official State agency for the provision andpromotion of such services, and its policies were consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
В ответ на вопрос о детских учреждениях она говорит, что Отдел служб социального обеспечения является официальным государственным учреждением,отвечающим за предоставление этих услуг и их развитие, и его политика согласуется с положениями Конвенции о правах ребенка.Our policy is consistent with the highest priority accorded to the goal of nuclear disarmament that is enshrined in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2) and in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
Наша политика соответствует самому высокому приоритету, который отводится цели ядерного разоружения, и нашел отражение в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2) и в Плане действий, предложенном Радживом Ганди в 1988 году.The Government was confident that its immigration policy was consistent with its obligations under the Treaty of Waitangi and that Maori opinion had been fully taken into account when the new immigration policy had been developed.
Правительство уверено в том, что его иммиграционная политика соответствует его обязательствам по Договору Вайтанги и что мнение маори было полностью учтено при разработке новой иммиграционной Its policy was consistent with the trend towards the establishment of global partnerships aimed inter alia at encouraging donors to allocate 0.7 percent of their gross national income to development assistance.
Проводимая страной политика согласуется с наблюдаемой тенденцией в сторону формирования глобального партнерства, с тем чтобы, в частности, стимулировать доноров к выделению, 7 процента своего валового национального дохода на помощь в целях развития.That report indicates that a new comprehensive policy on individual consultants was implemented on 1 April 2005 through an internal memorandum, and that that policy was consistent with administrative instruction ST/AI/1999/7 and Amend.1 A/61/201, para. 2.
В докладе указано, что с 1 апреля 2005 года была введена новая всеобъемлющая Not only should capital flows to developing countries, notably to Africa, be increased, but developed countries must honour the commitments made at a variety of international gatherings, including at Monterrey and Johannesburg,to ensure that their policies were consistent with and conducive to achieving the Millennium Development Goals.
Наряду с тем что следует увеличить приток капитала в развивающиеся страны, в частности в Африке, развитые страны должны соблюдать обязательства, взятые ими на себя на различных международных форумах, в том числе в Монтеррее и Йоханнесбурге,для обеспечения того, чтобы их политика соответствовала Целям в области развития на пороге тысячелетия и способствовала их достижению.
