POLICIES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• политики устойчивого развития
• стратегий устойчивого развития

Примеры использования Policies for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovation policies for sustainable development.
Инновационная политика для устойчивого развития.

B Promote and enforce non-discriminatory laws and policies for sustainable development.
B Поощрять и проводить в жизнь недискриминационные законы и политику в интересах устойчивого развития.

Energy policies for sustainable development should have the following core objectives.
Для обеспечения устойчивого развития политика в области энергетики должна быть ориентирована на достижение следующих основных целей.

The Convention also states that such plans shall be closely linked with other efforts to formulate policies for sustainable development.
В Конвенции также указно, что такие планы должны быть тесно связаны с другими усилиями по выработке политики устойчивого развития.

Chapter 1: Innovation Policies for Sustainable Development.
Глава 1: Инновационная политика для устойчивого развития.

Current global concerns like climate change, threats to ecosystems or limited resources call for integrated policies for sustainable development.
Текущие глобальные проблемы, такие как изменение климата, угрозы экосистемам или ограниченность ресурсов, требуют проведения комплексной политики в интересах устойчивого развития.

Study on trade policies for sustainable development.
Исследование, посвященное торговой политике в интересах устойчивого развития.

OAS and the inter-agency secretariat for the Strategy maintain close collaboration in the area of vulnerability reduction, with a view to facilitating long-term policies for sustainable development.
ОАГ и межучрежденческий секретариат Стратегии тесно сотрудничают в деле уменьшения уязвимости и поощрения тем самым долгосрочной политики устойчивого развития.

National action programmes shall be an integral part of broader national policies for sustainable development of the affected country Parties of the region.
Национальные программы действий являются неотъемлемой частью более широкой национальной политики устойчивого развития затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции.

National policies for sustainable development of human settlements should be based on participation and decentralization adapted to the particular needs of individual countries.
Национальная политика по обеспечению устойчивого развития населенных пунктов должна строиться на основе участия и децентрализации с учетом особых потребностей отдельных стран.

Our collective commitment to alleviate and ultimately eradicate poverty must be sustained and consolidated in concrete, durable and integrated policies for sustainable development.
Наша общая приверженность делу уменьшения масштабов и, в конечном итоге, ликвидации нищеты должна быть сохранена и воплощена в конкретные, решительные и последовательные стратегии устойчивого развития.

Programme activity 09(B).1: Policies for sustainable development of the forest and forest industries sector including analysis for policy formulation.
Деятельность по программе 09( B). 1: Политика обеспечения устойчивого развития лесов и лесной промышленности включая ее анализ для целей разработки политики..

A way out is the adoption of an integrated management strategy in which all factors are taken into account when formulating plans and policies for sustainable development.
Одним из вариантов решения этой проблемы является разработка комплексной стратегии управления, предусматривающей учет всех факторов при составлении планов и формулировании политики в области устойчивого развития.

Innovation Policies for Sustainable Development In 2015, significant international developments took place that will shape innovation policies in the future.
Инновационная политика для устойчивого развития В 2015 году произошел ряд значимых международных событий, которые будут определять инновационную политику в будущем.

This awareness provides environment ministers with an opportunity to engage economic and trade policy makers in constructing new policies for sustainable development.
Такое понимание дает министрам по делам окружающей среды возможность задействовать лиц, ответственных за выработку экономической и торговой политики, в построении новых видов политики в целях устойчивого развития.

Policies for sustainable development should not only be coordinated within States, but also at the regional and international level- which implied a coherent global governance system.
Политика устойчивого развития должна координироваться не только в пределах государств, но и на региональном и международном уровнях, что подразумевает наличие слаженной глобальной системы управления.

The heavy external debt burden and the decline of ODA have limited the capacity of many developing countries to attract investment and constrained their ability to implement policies for sustainable development.
Тяжелое бремя внешней задолженности и сокращение объема ОПР ограничивали возможности многих развивающихся стран привлекать инвестиции и их способность осуществлять стратегии устойчивого развития.

With respect to preparing policies for sustainable development, they focused on current topics such as tourism development, grassland conservation, forest management and traffic calming.
Процесс подготовки стратегий устойчивого развития был посвящен актуальным темам, например, развитию туризма, сохранению пастбищ, лесному хозяйству и снижению интенсивности дорожного движения.

Incorporate long-term strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought, emphasize implementation and be integrated with national policies for sustainable development;
Включают в себя долгосрочные стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, делают акцент на практические мероприятия и увязываются с национальной политикой в области устойчивого развития;

Where strategies and policies for sustainable development are concerned, it should be emphasized that Algeria has 7 million hectares of usable agricultural area, constituting a mere 3 per cent of its land area.
Что касается стратегий и политики устойчивого развития, то необходимо подчеркнуть, что Алжир располагает 7 млн. га полезной сельскохозяйственной площади( ПСП), которая составляет всего лишь 3% от его территории.

The Working Group underscored the importance of strengthening national capacities and capabilities in the use of economic instruments within the context of national strategies and policies for sustainable development.
Рабочая группа подчеркнула важность укрепления национального потенциала и возможностей использования экономических инструментов в контексте национальных стратегий и политики устойчивого развития.

At the local level, mechanisms for the involvement of local communities in policies for sustainable development, including Local Agenda 21, have been in place for a long time and are functioning well.
На местном уровне в течение длительного времени существуют хорошо работающие механизмы вовлечения местных общин в процесс осуществления политики устойчивого развития, включая местные повестки дня на XXI век.

We recognize that all countries require adequate, timely, reliable and disaggregated data, including demographic data, in order to design better programmes and policies for sustainable development.
Мы признаем, что для разработки более совершенных программ и стратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные.

UNWTO Seminar on Industrial Heritage in Tourism Policies for Sustainable Development, in the framework of the Fifty-second Meeting of the Commission for Europe, Zabrze/Katowice, Poland(April 2011) 23.
Семинар ЮНВТО по теме Индустриальное наследие в туристской политике в целях устойчивого развития в контексте пятьдесят второго заседания Комиссии для Европы, Забже/ Катовице, Польша апрель 2011 г.

They also reconfirmed their commitment to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and their determination to pursue policies for sustainable development.
Они также подтвердили свои обязательства выполнить решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и свою решимость проводить политику в целях устойчивого развития.

Support least developed countries to strengthen national statistical capacity to design programmes and policies for sustainable development and effectively monitor the implementation of this Programme of Action;
Оказание наименее развитым странам помощи в укреплении национального статистического потенциала в целях разработки программ и политики в области устойчивого развития и эффективного отслеживания хода осуществления настоящей Программы действий;

In September 2001, a Special Session of the Commission, acting as a regional and intergovernmental preparatory meeting, will adopt a declaration on future regional priorities in implementing policies for sustainable development.
В сентябре 2001 года специальная сессия Комиссии, действуя в качестве регионального межправительственного подготовительного совещания, примет декларацию о будущих региональных приоритетах в осуществлении политики устойчивого развития.

Specific opportunities for integration include its work on investment policies for sustainable development and building the capacity of countries in incorporating the UNCTAD framework into investment agreements.
К конкретным возможностям в этой области относится ее работа по теме инвестиционной политики в интересах устойчивого развития и по наращиванию потенциала стран в деле учета Рамочной основы ЮНКТАД в инвестиционных соглашениях.

For example, UNEP, in cooperation with UNCTAD, has promoted a series of case studies on the environmental impacts of trade liberalization and policies for sustainable development of natural resources.
Например, ЮНЕП, в сотрудничестве с ЮНКТАД, содействовала проведению серии тематических исследований об экологических последствиях либерализации торговли и торговых стратегий для устойчивого развития природных ресурсов.

To promote capacity-building in the development and implementation of national strategies and policies for sustainable development including in the use of economic instruments, with the support of Governments and relevant international organizations;
Содействовать укреплению потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий и политики устойчивого развития, в том числе в области использования экономических инструментов при поддержке со стороны правительств и соответствующих многосторонних организаций;