POLICIES IN DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• политики в различных

Примеры использования Policies in different на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can synergies between policies in different areas be maximized?
Как можно максимизировать синергизмы между политикой в различных областях?

JS5 called for gender mainstreaming in planning and implementation of state policies in different spheres.
Участники СП5 призвали учитывать гендерную проблематику при планировании и проведении государственной политики в различных сферах.

How trade policies in different countries affect global food market?
Как торговая политика разных стран влияет на глобальный рынок продовольствия?

One of the main benefits of the Entrepreneurship Policy Framework was its emphasis on coordination among policies in different areas.
Одним из главных достоинств рамочной стратегии развития предпринимательства является ее упор на координацию политики в разных областях.

The implementation of integration policies in different areas of society will be made more efficient.
Будет обеспечена более действенная реализация интеграционной политики в разных сферах общества.

As a result of these workshops, capacity has been built to develop modern wood energy markets and bioenergy policies in different parts of the region.
Они содействовали наращиванию потенциала для развития современных рынков энергии на базе древесины и разработке биоэнергетической политики в различных частях региона.

Promote consistency between policies in different sectors and at different levels of decision-making;
Содействовать достижению большей согласованности между политикой в различных секторах и на различных уровнях системы принятия решений;

The current crisis had changed the way in which the world thought about aid to developing countries, including the role of the State, markets, fiscal and monetary policies in different national contexts.
В результате нынешнего кризиса в мире меняется отношение к помощи развивающимся странам, в том числе к роли государства, рынков и валютно- финансовой политики в условиях разных стран.

The various policies in different countries of the region could be studied more closely so that energy scenarios might be set out.
Можно было бы провести более тщательный анализ различных направлений политики по странам в целях разработки энергетических сценариев.

This will also allow the Special Rapporteur to learn about existing programmes and policies in different parts of the world and their effectiveness and/or shortcomings.
Кроме того, это позволит Специальному докладчику ознакомиться с существующими программами и стратегиями в различных районах мира, а также получить представление об их эффективности и/ или недостатках.

Government policies in different sectors must provide the kind of environment within which families, whatever their structures, can not only survive but flourish.
Правительственные стратегии, касающиеся различных секторов, должны создавать такое окружение, в котором семьи независимо от их структуры могут не только существовать, но и процветать.

These benefits include the promotion of synergies(win-win solutions), consistency between policies in different sectors, and reducing duplication in the policymaking process.
К этим выгодам относятся достижение большего синергизма( нахождение беспроигрышных решений), согласованность политики в различных секторах и уменьшение дублирования в процессе выработки политики..

Given the crosscutting impact on policies in different areas, renewable energy has a very important role in the economic development of the Republic of Moldova.
Принимая во внимание поперечное воздействие, оказываемое на политики в различных областях, можно утверждать, что энергия из возобновляемых источников играет важнейшую роль в развитии экономики Республики Молдова.

Industry representatives also expressed concern about emerging differences between public procurement policies in different countries leading to possible distortion of competition and effects on trade.
Представители промышленности также выразили обеспокоенность по поводу различий, которые появляются в политике государственных закупок разных стран и приводят к возможной деформации условий конкуренции и негативным последствиям для торговли.

But modelling the adverse effects of climate change addresses aggregate changes applied to specific locales, whereas modelling the impact of response measures examines the impact of individual policies in different locales.
Однако объектом моделирования неблагоприятных последствий изменения климата являются совокупные изменения в конкретных условиях, в то время как целью моделирования воздействия мер реагирования является изучение воздействия отдельных мер политики в различных местных условиях.

JS3 urged to ensure that national policies in different areas including education and health are in line with Yemen's obligations under CEDAW.
Авторы СПЗ обратились с настоятельным призывом обеспечить, чтобы национальная политика в различных областях, в том числе в сфере образования и здравоохранения, соответствовала обязательствам Йемена по КЛДЖ.

The United Nations is assisting Palestinian Authority ministries and institutions to coordinate their activities and formulate central-level policies in different sectors, as well as to build up the Authority's institutional structures.
Организация Объединенных Наций помогает министерствам и ведомствам Палестинского органа координировать свою деятельность и разрабатывать централизованные стратегии в различных секторах, а также укреплять организационные структуры Органа.

This report makes a comparative analysis of the port sector and related policies in different countries, with a view to determining the factors which can contribute to better management, efficiency and sustainable development of ports and related services.
В этом докладе проводится сравнительный анализ положения портового сектора и соответствующей политики в различных странах, чтобы определить факторы, которые могут способствовать улучшению управления, эффективности и устойчивому развитию портов и смежных услуг.

Often, existing regulatory frameworks and microeconomic policies are ill-suited for this transition- often, well-intended policies in different areas may act as downright disincentives.
Нередко оказывается, что действующая нормативно- правовая база и проводимая микроэкономическая политика совсем непригодны для этого перехода: зачастую благие намерения на уровне политики, проводимой в различных областях, могут оказывать прямое антистимулирующее воздей- ствие.

Undertake comparative analysis of the port sector and related policies in different countries to determine the factors which can contribute to a better management, efficiency and sustainable development of ports and related port services;
Проведение сравнительного анализа состояния портового хозяйства и связанной с этим политики в различных странах с целью определения факторов, которые могут способствовать совершенствованию управления, повышению эффективности и обеспечению устойчивого развития портов и связанных с ними услуг;

Performance-based outcomes Possible organisational benchmarks can be identified, but it is extremely difficult to measure the effectiveness of a policy and even more difficult to compare the effectiveness of policies in different countries.
Если установление возможных ориентиров в организационной сфере не составляет особых проблем, то определение уровня эффективности той или иной политики является чрезвычайно сложной задачей, а сопоставление степени эффективности политики различных стран сопряжено с еще более серьезными трудностями.

Challenges in addressing mode 4 liberalization Issues surrounding mode 4 liberalization are complex and touch upon many aspects of policies in different areas, including trade, social issues, labour, migration and education, and involve different institutions and stakeholders.
Вопросы, касающиеся либерализации четвертого способа поставки услуг, являются сложными и затрагивают многие аспекты различных направлений политики, включая такие области, как торговля, социальные вопросы, рабочая сила, миграция и образование, а также различные институты и заинтересованные стороны.

A plan for the exchange of knowledge, experiences and good practices in combating racial discrimination, particularly regarding people of African descent, be formulated, promoted and implemented, to contribute to the formulation of relevant public policies in different countries;
Продвигать и осуществлять план обмена знаниями, опытом и передовыми видами практики борьбы с расовой дискриминацией, в частности в отношении лиц африканского происхождения, с целью содействовать выработке соответствующей государственной политики в различных странах;

The objectives of the workshops are to gain a better understanding of legislative patterns, judicial practices and policies in different regions, to discuss the state of implementation of the prohibition of incitement in conformity with international standards and to identify possible actions at all levels.
Задачами этих рабочих совещаний являются достижение лучшего понимания типов законодательства, судебной практики и политики в различных регионах, обсуждение хода применения на практике запрещения подстрекательства в соответствии с международными нормами и определение возможных действий на всех уровнях.

It should also continue to collect information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption, paying attention to the specific features of anti-corruption strategies and policies in different sectors.
Секретариату следует также продолжить сбор информации о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций, обращая при этом внимание на особенности стратегий и политики противодействия коррупции в различных секторах.

The objectives of those workshops will be to gain a better understanding of legislative patterns, judicial practices and policies in different regions, to discuss the state of implementation of the prohibition of incitement in conformity with international standards and to identify possible action at all levels.
Целью этих семинаров является более глубокое ознакомление их участников с законодательными нормами, судебной практикой и политикой в разных регионах, обсуждение хода реализации запрета на подстрекательство в соответствии с международными стандартами и определение возможных направлений работы на всех уровнях.

It should also continue to collect information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption, and in doing so should pay attention to the specific features of anticorruption strategies and policies in different sectors.
Секретариату следует также продолжить сбор информации о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций, обращая при этом внимание на особенности стратегий и политики противодействия коррупции в различных секторах.

People's livelihoods and wetlands When policies in different sectors are not harmonised, many major developments and infrastructure schemes aimed at poverty reduction can actually lead to the degradation of wetlands, thus undermining their ability to provide vital services for local communities and ultimately leading to further and deepening poverty.
Народное благосостояние и водно- болотные угодья Когда политика в различных секторах не согласована множество главных событий и схем инфраструктуры, нацеленных на сокращение бедности, могут фактически привести к истощению водно- болотных угодий, таким образом подрывая их способность оказать жизненно- важные услуги для местных сообществ и в конечном счете приводя к развитию бедности.

Furthermore, the paper reflects an attempt to collect and provide information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption, paying attention to the specific features of anti-corruption strategies and policies in different sectors.
Кроме того, в настоящем документе сделана попытка собрать и изложить информацию о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, обращая при этом внимание на особенности стратегий и политики противодействия коррупции в различных секторах.

Information also makes it possible to adjust and improve policies in different sectors through anticipation and documentation of the health gains and benefits they provide for and the clarification of those who benefit and those who do not, so as to create policies that are inclusive, reduce health inequity and maximize potential health gains.
Информация также позволяет корректировать и совершенствовать политику в различных секторах посредством предвидения и документального обоснования успехов и преимуществ в сфере здравоохранения, уточнения того, кто выигрывает, а кто-- нет, дабы вырабатывать политику, являющуюся всеохватной, уменьшающую неравенства в области здравоохранения и максимально увеличивающую потенциальные завоевания в сфере здравоохранения.