POLICIES THAT TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• политики учитывающей

Примеры использования Policies that take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spatial planning is an important basis on which to develop policies that take into account all sectors.
Территориальное планирование является важной основой для разработки политик, в которых учитываются интересы всех секторов.

National housing policies that take into account social and territorial peculiarities and support the protection and enhancement of: landscapes; historical heritage; and cultural heritage;
Проведения национальной жилищной политики, в которой учитываются социальные и территориальные особенности и оказывается поддержка охране и увеличению ландшафтов; исторического наследия; и культурного наследия;

Countries of destination should focus on formulating migration policies that take into account the long-term objective of social integration.
Страны назначения должны сосредоточить усилия на разработке миграционной политики, учитывающей долгосрочную задачу социальной интеграции.

Policies that take into account the labour intensity of alternative green technologies are also necessary to ensure that the transition will effectively contribute to the goal of full employment.
Необходимо также проводить в жизнь политику, учитывающую трудоинтенсивность альтернативных<< зеленых>> технологий, для обеспечения того, чтобы такой переход действительно способствовал достижению цели полной занятости.

The number of countries indicating that UNCTAD assistance has been used as a basis for developing policies that take into account implications for global interdependence.
Замечания некоторых стран в отношении того, что помощь ЮНКТАД используется в качестве основы для разработки политики, учитывающей последствия глобальной взаимозависимости.

Corporate experiments focus on personnel policies that take into account the various types of care tasks and each employee's personal circumstances.
Корпоративные экспериментальные программы концентрируются на разработке такой кадровой политики, которая учитывает различные варианты ухода за детьми и индивидуальные обстоятельства каждого работника.

With regard to risk management, participants noted constraints in terms of developing robust and effective policies that take into account possible adverse effects on multiple sectors.
Касаясь управления рисками, участники отметили существование факторов, ограничивающих возможности разработки стабильной и эффективной политики, в которой принимались бы во внимание возможные неблагоприятные воздействия на многочисленные секторы.

Cross-sectoral and integrated policies that take into account the needs and interests of all members of society, as well as their contributions to national development, and that mainstream a gender perspective should be promoted.
Следует поощрять межсекторальную и комплексную политику, которая учитывает потребности и интересы всех членов общества, а также их вклад в национальное развитие и благодаря которой в основное русло деятельности включаются гендерные аспекты.

Seventy-eight per cent of responding Parties to the Convention11/ have'green' procurement policies that take into account the environmental effects of the products prior to purchase by a public agency.
Сторон Конвенции, ответивших на вопросник, проводят политику" зеленого" снабжения, учитывающую экологическое воздействие продукции до ее закупки государственным учреждением.

The Committee recognizes the importance accorded by the State party, at a time of critical political and economic change in the country, to introducing positive changes for the benefit of children and to pursue policies that take into account the needs of children.
Комитет отмечает то значение, которое государство- участник в период сложных политических и экономических перемен в стране придает вопросу позитивных изменений в пользу детей и проведению политики, при которой учитывались бы потребности детей.

Sustainable development requires, at the national and international levels, pro-growth macroeconomic policies that take into account their environmental and social impact, and efficient structural policies..
Для устойчивого развития нужно проводить на национальном и международном уровнях ориентированную на экономический рост макроэкономическую политику, учитывающую оказываемое ею экологическое и социальное воздействие, и эффективную структурную политику..

Improved national capacity for designing and implementing policies that take into account the interrelationships between agriculture and the environment, to be used in national sustainable development plans and strategies and other national plans and strategies to achieve food security and sustainable development.
Укрепление национального потенциала по разработке и реализации политики, в которой учитывается взаимосвязь сельского хозяйства и окружающей среды, чтобы она обеспечивала основу для разработки национальных планов и стратегий устойчивого развития, а также других национальных планов и стратегий, в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Thus, there is a need for efforts at the firm and industry levels to be supported by macroeconomic policies that take into account the needs and motivations of the productive sector.
Таким образом, необходимо обеспечить, чтобы усилия, предпринимаемые на уровне компаний и отраслей, дополнялись макроэкономической политикой, учитывающей потребности и мотивацию производительного сектора.

Improved national capacity for designing and implementing policies that take into account the interrelationships between agriculture, population, human settlements, natural resources and the environment to be used in national sustainable development plans and strategies, other national plans and strategies, including poverty reduction strategies.
Укрепление национального потенциала по разработке и осуществлению политики, в которой учитываются взаимосвязи между сельским хозяйством, народонаселением, населенными пунктами, природными ресурсами и окружающей средой и которая служит основой для национальных планов и стратегий в области устойчивого развития, других национальных планов и стратегий, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.

Particular attention will be given to providing assistance to developing countries and countries with economies in transition to design national social policies that take into account the latest global economic and environmental trends.
Особое внимание будет уделено оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке национальной социальной политики с учетом последних глобальных тенденций в области экономики и окружающей среды.

Member States also need to focus on developing coherent national youth policies that take into account the current state of the globalization process and its impact on young people from different regions of the world.
Государствам- членам также надо сосредоточиться на разработке такой последовательной национальной политики в отношении молодежи, в которой учитывалось бы нынешнее состояние процесса глобализации и его воздействие на молодых людей в разных регионах планеты.

Governments must provide the political and legal framework for sound environmental management and for agricultural and industrial development policies that take into account current and foreseeable health needs.
Правительства обязаны обеспечить политические и законодательные рамки для рационального использования окружающей среды и стратегий в области сельскохозяйственного и промышленного развития, в которых учитывались бы современные и прогнозируемые потребности в сфере здравоохранения.

Solutions to agricultural and rural problems are most successful in the context of consistent, well-integrated national and subregional policies that take into account the constraints of national, subregional and international environments.
Проблемы развития сельского хозяйства и сельских районов могут наиболее успешно решаться в условиях проведения последовательной, всеобъемлющей национальной и субрегиональной политики, которая учитывает сдерживающие факторы национальной, субрегиональной и международной обстановки.

At a time of critical change in the State party and in view of the information provided by the delegation, the Committee recognizes the importance accorded by the State party to introducing positive changes for the benefit of children and to continuing to pursue policies that take into account the needs of children in a period of structural adjustment.
В свете решающих перемен, происходящих в государстве- участнике, и с учетом представленной делегацией информации Комитет признает, что государство- участник придает большое значение реализации позитивных изменений, отвечающих интересам детей, и продолжению политики, учитывающей нужды детей в период структурной перестройки.

The subprogramme undertakes applied research and provides technical cooperation services on(a) assessing progress in sustainable development in the region,(b) promoting integrated public policies that take into account environmental externalities and(c) promoting the sustainability of human settlements through urban planning and policies..
В рамках данной подпрограммы проводятся прикладные исследования и предоставляются услуги по линии технического сотрудничества по следующим направлениям: a оценка прогресса в области устойчивого развития в регионе; b поощрение проведения комплексной государственной политики, в рамках которой учитываются внешние экологические факторы; и c содействие обеспечению устойчивого развития населенных пунктов посредством планирования развития и политики в области городского хозяйства.

This opened up the question of the need to adopt appropriate policies that took into account the specific realities of each country.
Это выдвигает на первый план вопрос о необходимости проведения соответствующей политики, учитывающей специфику каждой страны.

It recommended promotion of cross-sectoral and integrated policies that took into account the needs and interests of all members of society and that mainstreamed a gender perspective.
Она рекомендовала поощрять межсекторальную и комплексную политику, которая учитывает потребности и интересы всех членов общества и благодаря которой в основное русло деятельности включаются гендерные аспекты.

Small and medium enterprises(SMEs) played an important role in reducing poverty, and he commended the Organization's efforts to implement a policy that took into account the special needs of the SMEs.
Малые и средние предприятия( МСП) играют важную роль в сокращении масштабов нищеты, и он с удовлетворением отмечает усилия Организации по осуществлению политики, учитывающей особые потребности МСП.

The delegation also noted its plans to develop and implement a policy that took into account the ethnic and cultural diversity of its society.
Делегация также сообщила о своих планах по разработке и осуществлению политики с учетом этнического и культурного многообразия общества.

Likewise, the mining sector is being reorganized through the adoption of a new more attractive policy that takes into account the interests of Guinea and its partners.
Кроме тог, проводится реорганизация горнодобывающей промышленности путем перехода на более перспективную политику, которая учитывает интересы Гвинеи и ее партнеров.

UNHCR should formulate and implement policies that took into account the causes of the exodus of refugees and displaced persons and the economic, social, political and environmental conditions of the countries concerned.
УВКБ должно разработать и осуществлять политику, учитывающую причины выезда из страны беженцев и перемещенных лиц, а также экономические, социальные, политические и экологические условия затронутых стран.

In order to remedy that situation, individual countries should draw up migration policies that took into account skill levels, economic needs and possibilities for migration.
Для снижения остроты этой проблемы необходимо, чтобы во всех странах была разработана национальная миграционная политика, учитывающая одновременно уровень квалификации рабочей силы, экономические потребности и возможности миграции.

A fair social policy that takes into account the interests of various social strata with different income levels is therefore essential to ensure equality and mitigate the possible negative aspects of liberalization.
Справедливая социальная политика, которая учитывает интересы различных социальных слоев с различными уровнями доходов, является, таким образом, непременным условием обеспечения равенства и смягчения возможных негативных аспектов либерализации.

Some national statistical offices may not have the legal possibility to work out a human resource policy that takes into account the requirements of official statistics;
Некоторые национальные статистические управления могут не иметь юридической возможности разрабатывать кадровую политику с учетом потребностей официальной статистики;

The Government promoted a development policy that took into account indigenous identity: rather than imposing a single model on communities, it allowed them to develop their own projects and merely provided the resources and guidance necessary to make them a reality.
Правительство содействует разработке политики, учитывающей самобытность коренных народов: вместо навязывания общинам единой модели оно позволяет им разрабатывать свои собственные проекты и лишь обеспечивает ресурсы и руководство, необходимые для того, чтобы воплотить их в жизнь.