POLICY AND ACTIONS на Русском - Русский перевод

• политика и действия
• политику и действия

Примеры использования Policy and actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy and actions of the Government of Mexico in the field of reproductive health.
Политика и меры правительства мексики в области репродуктивного здоровья.

This review emphasizes the importance of policy and actions taking account of within- and betweengenerational equity.
В обзоре подчеркивается важность политики и действий с учетом принципов справедливости внутри поколений и между поколениями.

It also promotes affirmative action programmes and makes recommendations to these bodies on any other policy and actions.
Он реализует также и програмаммы действий и дает рекомендации этим органам по любой другой политике и действиям.

Verification that determines the policy and actions taken on messages based on the results of SPF- and DKIM Mail Sender Authentication.
Проверка, определяющая политику и действия над сообщениями по результатам SPF- и DKIМ- проверок подлинности отправителей сообщений.

To achieve this, we support Egyptian mediation efforts and would support any Government that respects the Palestinian Liberation Organization's commitments, would strongly support peace negotiations with Israel and whose policy and actions reflect the Quartet's principles.
Для достижения этой цели мы поддерживаем посреднические усилия Египта и поддержим любое правительство, которое будет соблюдать обязательства Организации освобождения Палестины, которое будет решительно поддерживать мирные переговоры с Израилем и политика и действия которого отражают принципы<< четверки.

Much more remains unsaid, whether on policy and actions at the national level or at the regional and international levels.
Еще многое можно было бы сказать как в плане стратегии и действий на национальном уровне, так и на региональном и международном уровне.

The Committee encourages the State party to undertake a review of its national legislation in order to ensure its full compatibility with the principles and provisions of the Convention and that the whole range of rights provided for in the Convention find expression in domestic legislation, policy and actions.
Комитет призывает государство- участник предпринять пересмотр своего внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить его полную совместимость с принципами и положениями Конвенции, а также всестороннее отражение всех устанавливаемых в Конвенции прав в законах, политике и действиях страны.

He wished to remind the representative of Kuwait of the Kuwaiti Government's policy and actions towards Iraq, of which he was apparently unaware.
Он хотел бы напомнить представителю Кувейта о политике и действиях правительства Кувейта в отношении Ирака, о которых он, очевидно, не осведомлен.

Israeli policy and actions must reflect that same belief in order to put an end to the bloodletting and the deteriorating situation in the field.
В своих действиях и политике Израиль также должен исходить из этого убеждения, чтобы положить конец кровопролитию и ухудшению ситуации на местах.

The Committee firmly believed that Israel's settlement policy and actions remained a key factor causing great damage to the peace process.
Комитет твердо убежден в том, что политика и действия Израиля в отношении поселений попрежнему являются основным фактором, наносящим серьезный ущерб мирному процессу.

The current US policy and actions will inevitably shatter the present political framework in the Middle East, but other forces will determine the alternative relations that will take shape.
Текущая Американская политика и действия неизбежно разрушат существующую политическую структуру на Ближнем Востоке, но возникнут другие силы, что определят альтернативные отношения, которые будут набирать форму.

The rights of Palestinians were grossly violated, and the policy and actions of the Government regarding human rights have stood still or regressed.
Допускаются серьезные нарушения прав палестинцев, а политика и действия правительства в области прав человека либо остаются прежними, либо регрессируют.

Over all, Israeli policy and actions appear deliberately aimed at creating facts on the ground and a situation in which confiscation, division, settlements, control and uneconomic entities will eventually preclude the emergence of a viable two-State solution.
В целом, политика и действия Израиля, похоже, умышленно направляются на создание прецедентов на местах и ситуаций, в которых конфискация, разделение, поселения, контроль и неэкономические образования неизбежно будут препятствовать достижению прочного решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

This has been accomplished thanks also to the significant contribution to the Federal Republic of Yugoslavia, which has based its overall policy and actions on the safeguarding of lasting peace and on building comprehensive cooperation with all neighbours on the basis of equality, common interests and good-neighbourliness.
Это также было достигнуто благодаря значительному вкладу Союзной Республики Югославии, которая строила всю свою политику и деятельность на основе сохранения прочного мира и развития всестороннего сотрудничества со всеми соседями на принципах равенства, учета общих интересов и добрососедства.

Such a policy and actions in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, are illegal, violate relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions, and directly threaten the peace process, its integrity and its chances for success.
Такие политика и действия на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются незаконными, представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и самым непосредственным образом угрожают мирному процессу и его целостности, а также его шансам на успех.

After the Toledo Conference, the Commission had produced a working paper which incorporated the results of the working sessions at the Conference and summarized developments in Union policy and actions since the Nairobi World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women.
Комиссия по итогам Толедской конференции подготовила рабочий документ, в котором описываются результаты, достигнутые на рабочих заседаниях, и содержится резюме проводимой политики и мер, принятых Союзом после проведения в Найроби Конференции, на которой рассматривались и оценивались результаты Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций.

But the main key to success of this project is the policy and actions of the administration which shows competent support throughout the entire period of work 3-business and, perhaps, HYIPs in general.
Но главным залогом успеха всего проекта является политика и действия самой администрации, которая демонстрирует грамотную поддержку на протяжении всего периода работы 3- business и, возможно, хайпов вообще.

Common pan-European policy and actions are of particular importance in key areas of IWT development, including infrastructure development, modernization of the fleet, use of river information services, market requirements, labour market challenges, climate change and enhancing the institutional and regulatory regimes.
Совместные общеевропейские политика и действия имеют особое значение в основных областях развития ВВТ, включая совершенствование инфраструктуры, модернизацию флота, использование речных информационных служб, требования рынка, задачи на рынке труда, изменение климата и усовершенствование институционального и нормативного режимов.

Under item 4(b) of the provisional agenda, Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement its resolution 49/4 and to consider further policy and actions that may need to be developed by the Commission to support the management of drug users in the context of an appropriate response to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
В рамках пункта 4( b) предварительной повестки дня государствам- членам предлагается сообщить Комиссии о принятых ими мерах по осуществлению этой резолюции и рассмотреть вопрос о дальнейшей стратегии и мерах, которые, возможно, следует разработать Комиссии в целях содействия организации лечения лиц, употребляющих наркотики, в рамках принятия надлежащих мер в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней.

Calls on parliaments to scrutinize government policy and actions with regard to disaster risk reduction, climate change and sustainable development, and to use all available instruments, including legislation and in particular environmental and public policy impact studies, to ensure that disaster risk reduction and climate change adaptation measures are integrated into national planning and budgeting processes;
Призывает парламенты изучать политику и действия правительств по решения задач уменьшения риска бедствий, изменения климата и устойчивого развития, а также использовать все имеющиеся средства, включая законодательство и исследования по оценке государственной политики, с тем чтобы обеспечить, чтобы меры по уменьшению риска бедствий и адаптации к изменению климата были инкорпорированы в процессы национального планирования и составления бюджетов;

But in this fast-changing area, sound evidence is needed to inform law, policy and actions; it is crucial to gain deeper understanding of children's evolving skills, practices and concerns; and knowledge gaps need to be addressed.
Однако в этой быстро меняющейся сфере для принятия законов, политики и мер, отражающих реальное положение дел, требуются надежные фактические данные; исключительно важно иметь более глубокое понимание формирующихся навыков, практики и вопросов, волнующих детей; и требуется восполнять пробелы в знаниях.

In the letter, Eritrea then proceeded to outline its regional policy and actions in Djibouti, Somalia and the Sudan, along the same lines as it had in its comprehensive response to the report of the Monitoring Group.
Далее в письме Эритреи в общих чертах излагались ее региональная политика и действия в Джибути, Сомали и Судане, причем в том же ключе, что и в ее всеобъемлющем ответе на доклад Группы контроля.

In light of the above, the Committee wishes to take this opportunity to call upon the Government of Israel immediately to stop its illegal policy and actions aimed at creating facts on the ground through, inter alia, establishing new and expanding the existing settlements, stifling the Palestinian economic development and livelihood and denying the Palestinian people its inalienable rights.
В свете вышеуказанного Комитет хотел бы воспользоваться представившейся ему возможностью и призвать правительство Израиля незамедлительно прекратить свою незаконную политику и действия, направленные на изменение фактически сложившегося положения посредством, в частности, создания новых и расширения существующих поселений, сдерживания экономического развития и подрыва уровня жизни в Палестине и отказа палестинскому народу в его неотъемлемых правах.

In view of this, the Committee wished to take the opportunity to call upon the Government of Israel to stop immediately its illegal policy and actions aimed at creating“facts on the ground”, among other things, through establishing new and expanding existing settlements, stifling the Palestinian economic development and livelihood, and denying the Palestinian people of its inalienable rights.
В свете вышеуказанного Комитет хотел бы воспользоваться представившейся ему возможностью и призвать правительство Израиля незамедлительно прекратить свою незаконную политику и действия, направленные на изменение фактически сложившегося положения посредством, в частности, создания новых и расширения существующих поселений, сдерживания экономического развития и подрыва уровня жизни в Палестине и отказа палестинскому народу в его неотъемлемых правах.

Clearly, social policy and action can have greatest impact on environmental influences.
Ясно, что социальная политика и действия могут иметь самый значительный эффект на экологические влияния.

Complementary policies and actions at the national level.
Дополнительная политика и действия на национальном уровне.

To make policies and actions more coherent across sectors and countries.
Сделать политику и действия более согласованными между отраслями и странами.

Russia's policies and actions concerning ethnic Russians in other states are dangerous.
Политика и действия России в отношении этнических русских в других государствах опасны.

Translating scientific assessments into policy and action.
Трансформирование научных оценок в политику и действия.

Policy and action for promoting women's employment.
Политика и действия, способствующие занятости женщин.