POLICY AND PROGRAMME ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• политика и программная деятельность

Примеры использования Policy and programme activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy and programme activities.
Политика и программная деятельность.

Overview of recent policy and programme activities.
Обзор осуществленных в последнее время директивных и программных мероприятий.

Abolishment 1 GS(OL), under Executive direction and management and 1 GS(OL) under subprogramme 2, Policy and programme activities.
ОО( ПР) по разделу<< Руководство и управление>> и 1 ОО( ПР) по подпрограмме 2<< Политика и программная деятельность.

UNA017-03020 Policy and programme activities.
UNA017- 03020 Политика и программная деятельность.

These pillars are intergovernmental support, United Nations coordination and strategic partnership, and policy and programme activities.
Этими компонентами является межправительственная поддержка, координация со стороны Организации Объединенных Наций и стратегические партнерства, а также политика и программная деятельность.

Broad evaluation coverage, required to give a representative overview of policy and programme activities, likewise demands investment of the necessary resources.
Для проведения широкомасштабных оценок необходимы не только подготовка обоснованного обзора политики и программной деятельности, но и вложение необходимых средств.

It consists of two strongly interlinked subprogrammes, namely:(a) intergovernmental support and strategic partnerships; and(b) policy and programme activities.
Она состоит из двух тесно взаимосвязанных между собой подпрограмм, а именно: а поддержка межправительственных процессов и стратегические партнерские отношения; и b политика и программная деятельность.

A provision of $3,774,900 under subprogramme 2, Policy and programme activities, representing the cost of 25 posts and related non-post resources previously budgeted for under section 9, subprogramme 2;
Ассигнования в объеме 3 774 900 долл. США по подпрограмме 2<< Политика и программа деятельности>>, включающие в себя расходы на финансирование 25 должностей и соответствующие не связанные с должностями ресурсы, ранее предусматривавшиеся подпрограммой 2 раздела 9 бюджета;

IV.131 It is also proposed that one General Service(Other level) post of Administrative Associate under subprogramme 2, Policy and programme activities, be abolished.
IV. 131 Предлагается также упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) младшего административного помощника по подпрограмме 2<< Политика и программная деятельность.

The annex to the report provides an overview of recent policy and programme activities of Governments, international organizations, the United Nations system and the non-governmental community to promote the full participation and equality of persons with disabilities.
В приложении к докладу приводится обзор последних мероприятий в рамках политики и программ, осуществляемых правительствами, международными организациями, системой Организации Объединенных Наций, а также неправительственными кругами в целях содействия обеспечению полноценного участия и равенства инвалидов.

The resources in the amount of $463,700 would provide for the proposed establishment of two posts(P-3) and the proposed inward redeployment of one post(General Service(Other level)) from subprogramme 2(b), Policy and programme activities.
Ресурсы в размере 463 700 долл. США предназначаются для предлагаемого создания двух должностей( С- 3) и предлагаемой передачи в данный компонент одной должности( категория общего обслуживания( прочие разряды)) из подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность.

One General Service(Other level) post of Information Technology Assistant from subprogramme 2(b), Policy and programme activities, to programme support in order to provide technical support related to information technology equipment and software ibid., para. 17.48.
Одна должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания( прочий разряд) из подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность>> в категорию вспомогательного обслуживания программ в целях оказания технической поддержки, связанной с информационной техникой и программным обеспечением там же, пункт 17. 48.

A net decrease of $151,300 under programme of work relates to the outward redeployment of the General Service(Other level) post from subprogramme 2(b), Policy and programme activities to programme support.
Чистым сокращением на 151 300 долл. США объема ресурсов по разделу<< Программа работы>>, которое обусловлено передачей одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность>> в компонент вспомогательного обслуживания по программе.

In this context, subprogrammes 2(a), Intergovernmental support and strategic partnerships, and 2(b), Policy and programme activities are proposed to replace the text in subprogramme 2 of programme 7, Economic and social affairs, of the strategic framework for the period 2010-2011 ibid.
В этой связи предлагается заменить текст подпрограммы 2 программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов( там же) подпрограммами 2( a)<< Межправительственная поддержка и стратегические партнерские отношения>> и 2( b)<< Политика и программная деятельность.

The inspection of the Department of Economic and Social Affairs, while identifying areas needing improvement, concluded, among other things, that the consolidation of the three former departments into one had enabled greater coherence of policy and programme activities.
Инспекция Департамента по экономическим и социальным вопросам, хотя и выявила сферы, нуждающиеся в улучшении, определила, среди прочего, что объединение трех бывших департаментов в один позволило повысить согласованность стратегической и программной деятельности.

An OIOS inspection of the Department concluded that the consolidation of the three former departments in the economic and social areas into one had enabled greater coherence of policy and programme activities and contributed to a more effective substantive support to the intergovernmental and inter-agency machineries.
Проведенная УСВН проверка Департамента выявила, что объединение трех бывших департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в один департамент позволило повысить согласованность стратегической и программной деятельности и способствовало обеспечению более эффективной основной поддержки межправительственных и межучрежденческих механизмов.

A net increase of $545,700 under programme support relates to:(i) the proposed establishment of two P-3 posts; and(ii) the inward redeployment of a General Service(Other level) post from subprogramme 2(b), Policy and programme activities.
Чистым увеличением на 545 700 долл. США объема ресурсов по компоненту<< Программа работы>>, которое обусловлено: i предлагаемым учреждением двух должностей класса С3; и ii внутренним перераспределением должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность.

The child protection experts and focal points at headquarters would support the efforts to mainstream concerns relating to children affected by armed conflict into policy and programme activities, and liaise with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF, as appropriate.
Эксперты и координаторы по вопросам защиты детей в штаб-квартирах должны поддерживать усилия по актуализации проблематики детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках деятельности по разработке политики и осуществлению программ, и по мере целесообразности поддерживать контакты с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и ЮНИСЕФ.

The preparation of materials for use by the intergovernmental process, including analysis of trends, reporting on the United Nations system efforts, identification and assessment of lessons learned from country-level experiences, and the commissioning of research to address knowledge gaps will largely be carried out in the Policy Division under subprogramme 2(b), Policy and programme activities.
Подготовка материалов для межправительственных процессов, включая анализ тенденций, отчетность об общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций, выявление и оценку уроков, извлеченных из опыта работы на страновом уровне, и проведение исследований в целях устранения пробелов в знаниях-- вся эта деятельность будет проводиться Отделом по вопросам политики в рамках подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность.

It is proposed to establish three positions of Area Coordinators(P-4) at the newly envisaged presences in Mosul, Ramadi and Najaf, as part of the Mission's overall strategy to increase the planning, delivery and monitoring of policy and programme activities and enhance interaction with local partners on the ground in order to meet the demands of the expanded mandate.
В рамках общей стратегии Миссии по расширению планирования, осуществления и контроля директивной и программной деятельности и укрепления взаимодействия с местными партнерами в целях выполнения задач, предусматриваемых расширенным мандатом, предлагается создать три должности районных координаторов( С4) во вновь создаваемых отделениях в Мосуле, Рамади и Наджафе.

A provision of $3,774,900 under subprogramme 2, Policy and programme activities, represents the placement of 25 posts(18 Professional and 7 General Service) and the related non-posts resources to that subprogramme as a result of a new distribution of the 2011 post and non-post resources transferred to this new section 37 from subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
Ассигнования в размере 3 774 900 долл. США по подпрограмме 2, Политическая и программная деятельность, отражают передачу 25 должностей( 18 должностей категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания) и соответствующих не связанных с должностями ресурсов в эту подпрограмму в результате нового распределения в 2011 году ресурсов, связанных и не связанных с должностями, которые переводятся в новый раздел 37 из подпрограммы 2, Гендерные вопросы и улучшение положения женщин, раздела 9, Экономические и социальные вопросы, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Delegations noted that indicators of achievement(a)(ii),(b) and(d) under subprogramme 1, Intergovernmental support, coordination and strategic partnerships, and indicator of achievement(b) under subprogramme 2, Policy and programme activities, should not refer to activities but rather focus on outcomes.
Делегации отметили, что в показателях достижения результатов( a)( ii),( b) и( d) в подпрограмме 1<< Межправительственная поддержка, координация и стратегические партнерские отношения>> и в показателе достижения результатов( b) в подпрограмме 2<< Политика и программная деятельность>> должна содержаться ссылка не на мероприятия, а на результаты.

The extrabudgetary resources of UN-Women fund mainly post and non-post resources for subprogramme 2, Policy and programme activities, to enable UN-Women to enhance efforts in the elimination of discrimination against women and girls and the achievement of gender equality in, inter alia, the fields of development, human rights and peace and security, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work in those areas.
Внебюджетные ресурсы Структуры<< ООН- женщины>> преимущественно предназначены для финансирования связанных с должностями ресурсов и не связанных с должностями ресурсов по подпрограмме 2<< Политика и программная деятельность>>, дабы предоставить Структуре<< ООНженщины>> возможность активизировать деятельность по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек и по достижению гендерного равенства, в частности, в областях развития, прав человека и мира и безопасности, помимо прочего, возглавляя, координируя и поощряя подотчетность в системе Организации Объединенных Наций в рамках деятельности в этих сферах.

Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation amounting to $3,735,500, financed from extrabudgetary source of funds, is reflected under subprogramme 2(b), Policy and programme activities, for staffing resources equivalent to 72 work-months in the Professional category and 24 work-months at the General Service level, and relevant non-post resources.
В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ресурсы в объеме 3 735 500 долл. США, испрошенные на цели осуществления контроля и оценки, с финансирования за счет внебюджетных средств, отражены в рамках подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность>> и предназначены для финансирования расходов по персоналу в объеме 72 человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов и 24 человеко- месяцев работы сотрудников категории общего обслуживания, а также соответствующих расходов, не связанных с должностями.

Member organizations of the Council periodically gather to review and collaborate on policies and programme activities of mutual interest, specifically in their international development and disaster relief programmes..
Организации- члены Совета периодически собираются для обзора и совместной работы по выработке политики и программных мероприятий, представляющих взаимный интерес, в частности в области их международных программ развития и оказания чрезвычайной помощи.

That was why so much policy and programme activity had been suggested during the International Year of Volunteers(IYV) 2001 to reinvigorate the volunteerism sector, and why IFRC, UN Volunteers(UNV) and the Inter-Parliamentary Union(IPU) intended to publish for Parliaments a Guidance Note on Volunteerism and Legislation.
По этой причине в рамках Международного года добровольцев были предложены политика и программы по возобновлению активности добровольческого сектора Федерации, Добровольцев Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, которые собираются опубликовать памятную записку для парламентариев по вопросам института добровольцев и законодательства.

Documentation of scope and coverage of UNDP poverty reduction activities at policy and programme levels.
Документы о рамках и охвате деятельности ПРООН по уменьшению масштабов нищеты на политическом и программном уровнях.

UN-Habitat has several policy instruments and programme activities that are relevant to indigenous peoples, climate change challenges and mitigation.
В активе ООН- Хабитат есть ряд нормативно- правовых инструментов и программных мероприятий, имеющих непосредственное отношение к коренным народам и проблеме изменения климата и смягчения ее последствий.

In the programme, one of the common agenda items for the Forum sessions during those years is enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, including activities and inputs of CPF.
В этой программе одним из общих пунктов повестки дня сессии Форума в течение этого периода является укрепление сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ, включая мероприятия и вклад СПЛ.

It assesses the policies and programme activities that countries have implemented in order to improve health and reduce mortality.
В нем содержится оценка политики и программ, проводимых странами в целях улучшения здоровья населения и снижения смертности.