POLICY DECLARATION на Русском - Русский перевод

• политическую декларацию
• декларацию о политике
• политическая декларация
• программное заявление
• декларацию стратегий

Примеры использования Policy declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

But unlike general policy declarations See draft guideline 1.2.5.
Однако в противоположность заявлениям по вопросам общей политикиСр. проект статьи 1. 2. 5.

These efforts to respond to young people's various concerns are the result of the political will of the Niger authorities, the adoption of the National Charter for Youth, and the Youth Policy Declaration.
Эти усилия по реагированию на многочисленные проблемы молодежи-- результат политической воли, проявляемой властями Нигера, а также принятия Национальной хартии молодежи и Декларации о молодежной политике.

Adopted its policy declaration- the Declaration of the Peace Palace(annex I below);
Утвердило декларацию о проводимой политике- Декларацию, принятую во Дворце мира( приложение I ниже);

The report indicates in paragraph 170 that Bill No. 19/PR/95(1995) includes the Policy Declaration for the Integration of Women into Development IFD.
В пункте 170 доклада указывается, что закон№ 19/ PR/ 95( 1995) включает Декларацию политической интеграции женщин в процесс развития ИЖР.

This policy Declaration is designed to ensure a balance between population growth and available resources.
Эта политическая декларация нацелена на установление равновесия между ростом народонаселения и имеющимися ресурсами.

Strategic measures taken between 2006 and April 2008 include policy declarations and progressive realization in the following instances.
Стратегические меры, принятые с 2006 года по апрель 2008 года, включают политические декларации и поступательное продвижение по следующим направлениям.

The policy declarations in the Women's Charter are in essence State obligations under CEDAW and are being pursued as such.
Политические заявления, содержащиеся в Женской хартии, в сущности, представляют собой обязательства государства в отношении КЛДОЖ и осуществляются соответствующим образом.

The report evaluated whether Member States made policy declarations of a general nature or defined specific action, including legal action.
В докладе анализировался вопрос о том, выступили ли государства- члены с общими политическими декларациями или разработали конкретные мероприятия, в том числе в правовой сфере.

On the basis of a draft text prepared by the Working Group on Water and Health and finalized by the respective ad hoc group, the Meeting of the Parties will adopt a policy declaration, which will also set out the Protocol's major long-term goals.
На основе проекта текста, подготовленного Рабочей группой по проблемам воды и здоровья и доработанного соответствующей специальной группой, совещание Сторон примет декларацию стратегий, в которой будут также изложены важнейшие долгосрочные цели Протокола.

The Icelandic Government's policy declaration of 23 May 2007 also gives priority to issues relating to immigrants.
Политическая декларация исландского правительства от 23 мая 2007 года также уделяет приоритетное внимание вопросам, касающимся иммигрантов.

On the basis of a draft prepared by the delegation of Finland(MP. WAT/1997/16), the Meeting will adopt a policy declaration which sets out the Convention's major medium- and long-term goals.
На основе проекта, подготовленного делегацией Финляндии( MP. WAT/ 1997/ 16), Совещание примет декларацию по вопросам политики, в которой будут изложены основные среднесрочные и долгосрочные цели Конвенции.

It had also adopted a health policy declaration, a health development plan and a road map for combating maternal and neonatal mortality.
Кроме того, он разработал Декларацию о санитарной политике, план развития санитарных услуг и" дорожную карту" по борьбе с материнской смертностью и смертностью новорожденных.

Even though the principle of international partnership to assist industrial development in Africa exists in various policy declarations, successful and sustained demonstrations of this commitment are few.
Хотя принцип международного партнерства по оказанию помощи промышленному развитию Африки провозглашен в различных политических заявлениях, невелико число успешных и устойчивых доказательств приверженности этому.

This situation, therefore, cumulatively- the testing, the policy declarations and now the threats, which by the way are matched by actual movement on the ground- has created a situation of grave crisis in our region.
Таким образом, в своей совокупности эта ситуация- испытания, политические декларации, а теперь и угрозы, никоим образом не соразмеримые с реальной эволюцией на месте,- создали в нашем регионе серьезную кризисную ситуацию.

The Committee welcomes the adoption in January 2007 of a policy on the integration of immigrants, and the Government's policy declaration of 23 May 2007 which also gives priority to immigrant's issues.
Комитет приветствует принятие в январе 2007 года стратегии интеграции иммигрантов и политическую декларацию правительства от 23 мая 2007 года, в которой также уделяется приоритетное внимание проблемам иммигрантов.

The Ministers and heads of delegations will adopt a policy declaration setting out the main directions of the implementation and objectives of the Convention, on the basis of a draft prepared at the preparatory meetings MP. EIA/1998/9.
Министры и главы делегаций примут программное заявление с изложением основных направлений осуществления Конвенции и достижения ее целей на основе проекта, составленного на подготовительных совещаниях MP. EIA/ 1998/ 9.

On the basis of a draft text prepared by the delegation of Germany and finalized by the respective ad hoc group, the Meeting will adopt a policy declaration, which sets out the Convention's major medium- and long-term goals.
На основе проекта текста, подготовленного делегацией Германии и окончательно доработанного соответствующей специальной группой, Совещание примет декларацию о политике, в которой излагаются основные средне- и долгосрочные цели Конвенции.

The General Assembly will examine how policy declarations have been converted into concrete policies followed by actions, which benchmarks have been met, and which indicators were appropriate for measurement purposes.
Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о том, насколько заявления о политике были воплощены в конкретную политику и подкреплены принятием мер, какие из критериев были соблюдены и какие показатели доказали свою эффективность как инструмент оценки.

The adoption in 2007 of a policy on the integration of immigrants and the Government's policy declaration of 2007, also giving priority to immigrants' issues, were welcomed by CERD.
КЛРД приветствовал принятую в 2007 году стратегию интеграции иммигрантов и датированную тем же годом политическую декларацию правительства, в которой приоритетное внимание также уделяется проблемам иммигрантов.

Some, notably principles 2 on explicit but not exclusive targeting, 4 on aiming for the mainstream and 7 on use of community instruments, have been explicitly mentioned by European institutions in several documents and policy declarations.
Некоторые из принципов, в частности, принцип 2- по четким, но не исключительным целевым ориентирам, 4- по нацеливанию на приоритеты и 7- по использованию инструментов сообщества, были четко обозначены европейскими учреждениями в ряде документов и стратегических деклараций.

The report evaluates whether Member States made policy declarations of a general nature or defined specific action, including legal action.
В докладе анализируется вопрос о том, выступили ли государства- члены с общими политическими заявлениями или они наметили конкретные действия, включая действия в правовой сфере.

Aware of its responsibilities in the face of the complex and multifaceted phenomenon of transnational crime, Pakistan considered that the world drug problem required stronger international cooperation, and it hoped that the Policy Declaration and Plan of Action would contribute to eliminating the drug problem.
Сознавая свою ответственность за решение сложного и многообразного явления транснациональной преступности, Пакистан считает, что мировая проблема наркотиков требует укрепления международного сотрудничества, и выражает надежду, что Политическая декларация и План действий в этой области будут способствовать полному и окончательному решению проблемы наркотиков.

Developed countries have removed most national restrictions on outward FDI, but policy declarations aimed at encouraging outward FDI are seldom linked to any specific commitments in IIAs UNCTAD, 2001c.
Развитые страны отменили большинство внутренних ограничений на вывоз ПИИ, однако принципиальные заявления, направленные на стимулирование экспорта ПИИ, редко увязываются с конкретными обязательствами в рамках МИС UNCTAD, 2001c.

It would codify the policy declarations by nuclear-weapon States on the cessation of fissile material production for nuclear weapons into an international legal, and verifiable, obligation, making the reversal of those policies far more difficult.
Он кодифицировал бы принципиальные политические заявления государств, обладающих ядерным оружием, относительно прекращения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия в виде международно-правового и проверяемого обязательства, сделав тем самым гораздо более затруднительным отход от такой политики.

In the light of all recent developments on the ground, as well as the public pronouncements and policy declarations by the highest officials in Belgrade and Knin, these Serbian goals and aims become extremely obvious.
В свете всех последний событий в этом районе, а также публичных выступлений и политических заявлений высших руководителей в Белграде и Книне задачи и цели сербов становятся совершенно очевидными.

The Conference adopted a Policy Declaration that identifies and clearly spells out the fundamental principles of the information society, providing an effective framework for formulating, monitoring and evaluating the plans of action, the initiatives and partnerships required for the achievement of concrete goals and targets.
Конференция приняла политическую декларацию, в которой определены и четко сформулированы основополагающие принципы развития информационного общества, которые служат эффективной основной для разработки, мониторинга и оценки планов действий, инициатив и договоров о партнерстве, необходимых для достижения конкретных целей и задач.

On the basis of a draft text prepared by the delegation of Spain(MP. WAT/2003/14) and finalized by the respective ad hoc group, the Meeting will adopt a policy declaration, which sets out the Convention's major medium- and long-term goals.
На основе проекта текста, подготовленного делегацией Испании( MP. WAT/ 2003/ 14) и окончательно доработанного соответствующей специальной группой, Совещание примет политическую декларацию, в которой устанавливаются основные средне- и долгосрочные цели Конвенции.

The Ministers and heads of delegations will adopt a policy declaration setting out the main directions of the implementation and objectives of the Convention and its Protocol, on the basis of a draft prepared at the seventh meeting of the Working Group on EIA MP. EIA/2004/1.
Министры и главы делегаций примут политическую декларацию, определяющую основные направления осуществления и цели Конвенции и Протокола к ней, на основе проекта, подготовленного на седьмом совещании Рабочей группы по ОВОС MP. EIA/ 2004/ 1.

Its success will therefore depend on a coordinated effort by all actors, because the Summit offers a unique opportunity to develop and implement a policy declaration and an action plan to promote the information society from a coordinated perspective.
Поэтому ее успех будет зависеть о скоординированных усилий всех действующих лиц, поскольку эта Встреча предоставляет уникальную возможность для выработки и осуществления политической декларации и плана действий по содействию развитию информационного общества на основе скоординированной точки зрения.

A majority of Member States from all regions make policy declarations of a general nature to increase women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services strategic objective C.1.
Большинство государств- членов из всех регионов выступает с программными заявлениями общего характера расширить доступ женщин на протяжении всей их жизни к соответствующим доступным и высококачественным услугам в области здравоохранения и информации и к услугам в смежных областях стратегическая цель C. 1.