POLICY FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• гибкой политики
• гибкость в политике
• политическую гибкость

Примеры использования Policy flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anton Siluanov: The budget policy flexibility is required.
Антон Силуанов: Необходимо проведение гибкой бюджетной политики.

African countries need policy flexibility for mobilizing sufficient public finance to meet transport infrastructure requirements without creating excessive fiscal deficits or harming incentives.
Африканским странам следует проводить гибкую политику в целях мобилизации достаточных государственных ресурсов для финансирования потребностей в области транспортной инфраструктуры без чрезмерного увеличения бюджетного дефицита или подрыва стимулов.

The importance of macroeconomic stability and policy flexibility for growth.
Важность макроэкономической стабильности и гибкой политики для роста.

Developing countries needed policy flexibility and space to ensure their integration into the world economy.
Чтобы иметь возможность интегрироваться в мировую экономику, развивающимся странам нужны гибкость и свобода маневра в проведении политики.

The independent expert also drew attention to the narrowing of policy flexibility for developing countries.
Независимый эксперт также обратил внимание на снижение гибкости политики, которой располагают развивающиеся страны.

Such standard-setting could reduce the policy flexibility that is required for managing the risks of integrating into the global economy.
Такое нормотворчество может уменьшить гибкость в области политики, необходимую для регулирования рисков интеграции в мировую экономику.

Accession could also have major implications for the scope of policy flexibility and policy options.
Присоединение может приводить также к серьезным последствиям с точки зрения возможностей для гибкого проведения политики и выбора вариантов политики..

Higher bound tariffs have provided policy flexibility for countries to raise tariffs if necessary, without need for having recourse to costly trade remedy measures.
Существование более высоких связанных тарифных ставок дает странам стратегическую возможность при необходимости повышать тарифы, не прибегая к дорогостоящим торговым мерам.

Concerns were expressed by experts regarding the impact of the standstill obligation on policy flexibility, especially in developing countries.
Экспертами была высказана также озабоченность по поводу того, как повлияет незыблемое обязательство на политическую гибкость, особенно в развивающихся странах.

It is essential that our countries have policy flexibility and autonomy in designing and implementing market-friendly development policies and strategies.
Исключительно важно, чтобы наши страны имели свободу для маневра и автономию в политике при разработке и осуществлении прорыночных политики и стратегий развития.

The main rating constraints are'a limited institutional and governance effectiveness, moderate level of economic development, limited monetary policy flexibility and the high dependence on oil.
Основные сдерживающие факторы рейтинга являются" ограниченная эффективность институциональной системы и управления, ограниченная гибкость монетарной политики и высокая зависимость экономики от добывающего сектора.

Anton Siluanov: The budget policy flexibility is required/ News/ G20.
Антон Силуанов: Необходимо проведение гибкой бюджетной политики/ Новости/ G20.

However, an array of WTO Agreements, like TRIPS and TRIMs, have extended the influence of WTO from traditional border measures to"behind-the-border" measures, which increasingly points to the need for SDT and development policy flexibility.
Однако массив соглашений ВТО, например Соглашения по ТАПИС и СПИМ, расширил сферу воздействия ВТО с традиционных пограничных мер до мер" внутри границ", которые все в большей степени указывают на необходимость ОДР и гибкости политики развития.

We consider that Kazakhstan's monetary policy flexibility has become less constrained following the sharp decline in resident deposit dollarization in the economy.
По нашему мнению, влияние факторов, ограничивающих гибкость монетарной политики Правительства Республики Казахстан, снизилось на фоне сокращения долларизации депозитов резидентов в экономике.

It was suggested that UNCTAD should continue its analytical work on the multilateral trading system, particularly with respect to the problems of unequal competition, the policy flexibility needed to pursue development goals, and the optimal pace of liberalization.
ЮНКТАД было предложено продолжить ее аналитическую работу по проблематике многосторонней торговой системы, в частности по таким проблемам, как неравенство в конкуренции, гибкость в политике, необходимая для достижения целей развития, и оптимальные темпы проведения либерализации.

One such constraint is the absence of sufficient policy flexibility to allow them to strike a balance between their national policies and their international commitments.
Одной из таких трудностей является недостаточно гибкая политика, которая не позволяет им достичь равновесия между своей национальной политикой и своими международными обязательствами.

In other countries, the development dimension involves preserving tariff revenue, trade preferences, special and differential treatment and less than full reciprocity, special products and special safeguard mechanisms in agriculture, commodities, implementation-related issues, the concerns of small and vulnerable economies and policy flexibility.
Для других стран аспект развития связан с такими вопросами, как сохранение тарифных поступлений, торговые преференции, специальный и дифференцированный режим и неполная взаимность, особые виды продукции и специальные защитные механизмы в сельском хозяйстве, сырьевые товары, вопросы практической реализации, соображения малых и уязвимых в экономическом отношении стран, а также гибкость политики.

Countries need to assure that their commitments allow for sufficient policy flexibility to pursue regulatory experimentation throughout the ISS reform process.
Прежде чем приступать к регулятивным экспериментам в процессе реформы СИУ, странам нужно удостовериться в том, что принятые ими на себя обязательства допускают достаточную степень маневра в политике.

Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country's stage of development(rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities.
Необходимо применять специальный и дифференцированный режим обращения и обеспечивать гибкость политики в отношении НРС с учетом конкретного этапа развития страны( а не ограничивать это временными рамками) в рамках Всемирной торговой организации и региональных и двусторонних соглашений, с тем чтобы наименее развитые страны могли утвердить стратегии развития, отражающие их конкретные потребности и возможности.

For developing countries, the challenge is to navigate between the need to preserve domestic policy flexibility and achieving clear/specific disciplines to secure market access.
Для развивающихся стран задача заключается в том, чтобы выбрать правильное соотношение между необходимостью сохранения гибкости внутренней политики и достижением четких/ конкретных правил для обеспечения доступа на рынки.

Each country should also have the policy flexibility to impose capital market restrictions if and when capital flows threaten the stability of the domestic financial system and economy.
Кроме того, каждая страна должна обладать возможностями для маневра в политике, чтобы вводить ограничения на рынке капитала в тех случаях, когда потоки капитала ставят под угрозу стабильность финансовой системы и экономики страны.

Also notes that building an environment that encourages investment by the domestic business sector requires policies that are able to offset the fluctuations in growth and employment caused by external shocks, and thus encourages the International Monetary Fund and the World Bank to incorporate increased policy flexibility into structural adjustment programmes to accommodate appropriate counter-cyclical policies;.
Отмечает также, что формирование условий, стимулирующих инвестиционную деятельность отечественных деловых кругов, требует наличие стратегий, способных компенсировать колебания темпов роста и уровня занятости, обусловленные внешними потрясениями, и в этой связи рекомендует Международному валютному фонду и Всемирному банку предусмотреть в программах структурной перестройки возможность проведения более гибкой политики, позволяющей принимать надлежащие антициклические меры;

It is essential that our countries should have policy flexibility and autonomy in designing and implementing home-grown market-oriented development policies and strategies.
Исключительно важно, чтобы наши страны имели свободу для маневра и автономию в политике при разработке и осуществлении собственных прорыночных стратегий и политики в области развития.

In the Doha negotiations, WTO Members have acknowledged the need for and importance of policy flexibility with regard to agricultural tariffs for food security, livelihood security and rural development in developing countries.
На переговорах Дохинского раунда члены ВТО признали необходимость и важность гибкости политики в вопросах сельскохозяйственных тарифов для обеспечения продовольственной безопасности, гарантий получения средств к существованию и развития сельских районов в развивающихся странах.

Further, although developing countries need policy flexibility to support and promote their enterprises, investments in production and marketing, and export expansion and diversification, latecomers now face more stringent policy conditions than those which prevailed previously.
Кроме того, хотя развивающиеся страны нуждаются в гибком проведении политики для поддержки и поощрения их предприятий, инвестиций в производство и маркетинг и расширения и диверсификации экспорта, страны, позже других подошедшие к этому этапу, сталкиваются теперь с более жесткими, чем раньше, условиями для проведения политики..

Several delegations spoke in favour of internationally agreed rules that provide for policy space for development, including policy flexibility for developing countries, allowing them to formulate development strategies that take national interests and institutional realities into account.
Несколько делегаций выступили в поддержку согласованных на международном уровне правил, предусматривающих пространство для маневра в политике в интересах развития, включая гибкость в политике для развивающихся стран, позволяющую им формулировать стратегии развития, учитывающие национальные интересы и институциональные реальности.

In the short run, governments need greater policy flexibility as well as external support to combat food shortages through, for example, lower tariffs on food imports, subsidies and cash transfers to poor households.
В краткосрочном плане правительства нуждаются в большей политической гибкости, а также во внешней поддержке для борьбы с нехваткой продовольствия посредством, например, более низких тарифов на импорт продовольствия, субсидий и перевода денежных средств бедным домохозяйствам.

Harvesting the development dimension of the Doha Round in terms of providing meaningful market access for developing countries and policy flexibility for them to safeguard their vital trade, development and financial needs and interests is essential to a successful conclusion of the round.
Получение положительных результатов работы в рамках составляющей развития Дохинского раунда с точки зрения обеспечения надлежащего доступа к рынкам для развивающихся стран и политической гибкости по отношению к ним в целях удовлетворения их насущных потребностей и интересов в областях торговли, развития и финансов имеет определяющее значение для успешного завершения этого раунда.

We also recognize that many developing countries have called for opportunities to exercise greater policy flexibility within the scope of these constraints as a necessary component of recovery from the crisis and to address specific national concerns, which include, inter alia, the human and social impacts of the crisis, safeguarding progress achieved towards implementation of the Millennium Development Goals, effective use of credit and liquidity facilities, regulation of local financial markets, institutions, instruments and capital flows, and limited trade defence measures.
Мы также признаем, что многие развивающиеся страны выступают с призывами о предоставлении возможностей по проведению более гибкой политики в рамках этих ограничений в качестве обязательной составной части выхода из кризиса и решения конкретных национальных проблем, к которым, в частности, относятся гуманитарные и социальные последствия кризиса, сохранение успехов в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эффективное использование кредитных и ликвидных механизмов, регулирование местных финансовых рынков, учреждений, инструментов и потоков капитала и ограниченные меры торговой защиты.

We stress the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national Governments.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы международные нормы предусматривали пространство для маневра и гибкие возможности в политике для развивающихся стран, поскольку они непосредственно связаны со стратегиями национальных правительств в области развития.