POLICY MAKERS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• директивным органам и другим
• политиков и других
• разработчиков политики и других
• директивных органов и других
• политиками и другими
• лиц ответственных за разработку политики и других

Примеры использования Policy makers and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publication costs of technical reports, summaries for policy makers and other products.
Расходы на издание технических докладов, резюме для директивных органов и других материалов.

Law and policy makers and other members of the elite in any society should be responsible and accountable for their public statements;
Законодателям и политикам, а также другим представителям элиты в любом обществе следует нести ответственность за свои публичные заявления;

The network would have a capacity-building element to enhance the competence of national researchers, policy makers and other Government officials in developing countries.
Она также будет направлена на развитие потенциала с целью способствовать повышению уровня компетентности национальных исследователей, политиков и иных официальных лиц в развивающихся странах.

In two days, policy makers and other participants discussed potentials and perspectives of further development of Euro-Asian transport links.
В течение двух дней представители директивных органов и другие участники обсуждали потенциальные возможности и перспективы будущего развития евро- азиатских транспортных связей.

Synthesize the scientific findings of the state of and trends in the marine environment based on regional and national assessments, and outline options for policy makers and other stakeholders.
Обобщать заключения ученых относительно состояния и эволюции морской среды, основанные на региональных и национальных оценках, и определять возможные варианты действий для директивных органов и других заинтересованных сторон.

The aim of the country profile is to help policy makers and other stakeholders in the housing sector throughout the country.
Целью Национального обзора является оказание помощи директивным органам и другим сторонам, заинтересованным в развитии жилищного сектора на территории страны.

The Convention kits include the Convention text, a brief general explanatory leaflet, and 14 key fact sheets covering the main aspects of the Convention and providing policy makers and other target audiences with greater access to high quality information.
Справочные материалы по Конвенции включают текст Конвенции, краткий пояснительный проспект общего характера и 14 изложений фактов, охватывающих основные аспекты Конвенции и предусматривающих обстоятельное информирование представителей директивных органов и других целевых групп.

Patients, communities, health workers, policy makers and other stakeholders frequently face conflicts and ethical dilemmas.
Пациенты, сообщества, работники здравоохранения, лица, формирующие политику, и другие заинтересованные стороны часто сталкиваются с конфликтами и этическими дилеммами.

At the global level, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication between scientists, policy makers and other stakeholders in view of improving science-policy interaction.
На глобальном уровне в последние годы был реализован ряд новаторских инициатив с целью содействия налаживанию связей между учеными, политиками и другими заинтересованными сторонами для укрепления взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики.

To demand accountability from policy makers and other actors in this regard contributes to moving development imperatives from the realm of charity to that of obligation, thus making it easier to monitor progress.
В этой связи требование отчетности от политиков и других заинтересованных сторон за свои действия способствует перемещению императивов развития из сферы благотворительности в сферу обязательства и тем самым облегчает контроль прогресса.

The following paragraphs briefly introduce some elements of a policy framework that might help policy makers and other stakeholders to include a strong pro-poor component in their ICT policies and interventions.
Ниже кратко описываются некоторые элементы концепции политики, которые способны помочь разработчикам политики и другим заинтересованным сторонам во включении четкого компонента, отвечающего интересам бедных слоев населения, в их политику и практические меры в области ИКТ.

Trade negotiators, policy makers and other stakeholders in India received focused support under the India/DFID/UNCTAD project in understanding the development dimension of key trade issues, particularly as they related to the WTO negotiations.
В Индии участникам торговых переговоров, представителям директивных органов и другим заинтересованным сторонам оказывалась адресная поддержка по линии проекта Индия/ МВМР/ ЮНКТАД для получения ими представления об аспектах развития, связанных с ключевыми торговыми вопросами, в частности в преломлении к переговорам в рамках ВТО.

In order to disseminate the ideas of human development among academicians, policy makers and other professional groups, symposia and seminars have been organized with substantial support from UNDP.
В целях распространения идей гуманитарного развития среди ученых, политических деятелей, а также представителей других профессиональных групп при значительной поддержке ПРООН организовывалось проведение симпозиумов и семинаров.

Enhanced coordination of environmental assessments and early warning through an international cooperative assessment framework and process involving the scientific community, sectoral experts and institutions, policy makers and other groups;
Более эффективной координации экологических оценок и мер раннего оповещения путем задействования международного механизма совместного проведения оценки и механизмов, предусматривающих участие в этой деятельности научных кругов, секторальных экспертов и учреждений, лиц, ответственных за разработку политики, и других групп;

Such reform can be effected after discussion/consultation with policy makers and other stakeholders including religious bodies and upon sensitizing them as to the real need for reform.
Такая реформа может быть проведена после обсуждения/ консультаций с политиками и другими заинтересованными сторонами, включая религиозные организации, и после осознания ими реальной необходимости ее проведения.

The purpose of the Symposium is to examine, in detail, the implications of the challenges faced by the Polar Regions for international law and policy and to make recommendations on appropriate actions by states, policy makers and other international actors to respond to these emerging and re-emerging challenges.
Целью симпозиума является детально изучить юридические и политические проблемы, с которыми сталкиваются полярные регионы, и разработать рекомендации относительно соответствующих действий государств, политиков и других заинтересованных лиц в ответ на возникающие проблемы.

European and International-level policy makers and other influential figures so that they are made aware of actions that need to be taken for the rare disease community in Europe and internationally.
Деятельность организации направлена на осведомление европейских и международных политиков и других влиятельных лиц о действиях, которые необходимо предпринять для сообщества редких заболеваний в Европе и на международном уровне.

Several innovative mechanisms have been established in recent years to facilitate systematic interaction between scientists, policy makers and other stakeholders in order to strengthen interaction between science and policy..
В последние годы было создано несколько новаторских механизмов в целях налаживания систематического сотрудничества между учеными, руководителями, отвечающими за разработку политики, и другими заинтересованными сторонами в интересах установления более тесной связи между научными исследованиями и разработкой политики..

Such information could help to convince policy makers and other decision makers in developing countries of the value of allocating resources to implement such applications in support of national and regional development.
Такая информация, возможно, поможет убедить представителей директивных органов и других лиц, ответственных за принятие решений, в развивающихся странах в важности выделения ресурсов для применения космической техники в целях содействия национальному и региональному развитию.

Ways of further optimizing the arrangements have also been suggested, such as the designation of part of the plenary sessions as a"high-level segment" for national policy makers and other senior government officials eager to consider appropriate national and joint strategies in areas of mutual concern.
Кроме того, были выдвинуты предложения относительно путей дальнейшей оптимизации процедур, например обозначение части пленарных заседаний в качестве" этапа высокого уровня" для сотрудников национальных директивных органов и других старших правительственных должностных лиц, готовых рассматривать надлежащие национальные и совместные стратегии в областях, вызывающих взаимную озабоченность.

The stage has been set for a potential global food crisis if policy makers and other stakeholders fail to implement agricultural innovation that significantly boosts productivity," said Barry Jaruzelski, Principal at Strategy&, PwC's strategy consulting business.
Возникает угроза глобального продовольственного кризиса, который может разразиться, если директивным органам и другим заинтересованным сторонам не удастся обеспечить внедрение сельскохозяйственных инноваций, значительно повышающих продуктивность»,- подчеркнул Барри Джарузельски, руководитель консалтинговой фирмы« Strategy&», входящей в сеть PwC.

Mainstream sustainable development data and information procedures and services by institutionalizing and strengthening integrated geo-spatial information systems for collecting, analysing and value-added processing of information for policy makers and other user groups;
Обеспечить широкое использование процедур и услуг в отношении данных и информации по устойчивому развитию за счет организационного внедрения и укрепления комплексных систем геоспутниковой информации в целях сбора, анализа и обработки путем повышения ценности информации для лиц, ответственных за разработку политики, и других групп пользователей;

But much remains to be done to build on work accomplished and continue to engage policy makers and other key stakeholders in both developed and developing countries in meeting the challenges that lie ahead.
Однако предстоит многое сделать для того, чтобы развить достигнутые успехи и продолжать задействовать политиков и других ключевых субъектов как в развитых, так и в развивающихся странах в деятельности, нацеленной на решение будущих проблем.

The emphasis placed on an integrated approach, and the close linkage with the UNCCD policy and decision-making framework embodied in the national action programmes and in pilot studies, are key to bringing together researchers, community members, policy makers and other stakeholders who need to work together to achieve successful outcomes.
Упор на комплексный подход, а также на его тесное увязывание с политикой, проводимой в целях осуществления КБОООН, и с базовыми принципами принятия решений, воплощенными в национальных программах действий и экспериментальных исследованиях, имеет ключевое значение для объединения усилий исследователей, членов общества, разработчиков политики и других заинтересованных субъектов, которые для достижения успешных результатов нуждаются в совместной работе.

Workshops were organized in 18 countries to sensitize planners, policy makers and other groups to the concept of gender in development, and to give greater national focus to issues of gender.
В 18 странах были организованы практикумы в целях ознакомления работников плановых и директивных органов и представителей других групп с концепцией участия женщин в процессе развития, а также в целях обеспечения уделения более пристального внимания гендерной проблематике на национальном уровне.

The international community press for actions to support FAO, IUFRO, regional forest research networks and other international organizations involved in building forest research capacities, improving communications, sharing information and networking between forest scientists, research institutions, policy makers and other stakeholders in the forest sector and other land-based sectors;
Международное сообщество должно настойчиво добиваться принятия мер по поддержке ФАО, МСНИЛО, региональных научно-исследовательских сетей в области лесоводства и других международных организаций, занимающихся созданием научно-исследовательского потенциала в области лесоводства, улучшением связей, обменом информацией и установлением контактов между учеными- лесоводами, научно-исследовательскими институтами, политиками и другими заинтересованными сторонами в лесной отрасли и других связанных с землепользованием отраслях;

Using the Platform as a worldwide knowledge reference on family farming can assist policy makers and other stakeholders by facilitating policy discussion, policy design and decision making on family farming.
Использование Платформы в качестве всемирного источника информации по семейным фермерским хозяйствам может помочь директивным органам и другим заинтересованным сторонам при обсуждении стратегических вопросов, разработке политики и принятии решений, касающихся семейных фермерских хозяйств.

It can be argued with some justification that as a result of the work of the United Nations on systems of classification, concepts and definitions, and methodology, in particular the work of the ILO, much of the framework already exists for providing policy makers and other users with the tools that they will need to measure progress towards the labour-market goals contained in the draft programme of action.
С определенной степенью обоснованности можно утверждать, что в результате работы Организации Объединенных Наций над системами классификации, концепциями, определениями и методологией, в частности работы МОТ, уже во многом существуют рамки, обеспечивающие директивные органы и других пользователей средствами, которые им потребуются для измерения прогресса в деле достижения содержащихся в проекте программы действий целей, касающихся рынка труда.

The attending experts identified appropriate indicators and indices that could guide policy makers and other stakeholders in Europe and North America in their work towards fulfilling the Regional Implementation Strategy commitments that address the economic aspects of ageing specifically commitments 1, 3, 4 and 5.
Присутствовавшие на нем эксперты определили надлежащие показатели и индексы, которые могли бы послужить руководством для разработчиков политики и других заинтересованных сторон в Европе и Северной Америке в их работе по выполнению обязательств, сформулированных в Региональной стратегии осуществления и касающихся экономических аспектов старения конкретно обязательств 1, 3, 4 и 5.

The principal objectives of that collaborative effort are to bring about significant improvements in the coverage, consistency, comparability and transparency of aggregate merchandise trade statistics available for analysts, policy makers and other users, and to provide national authorities with the possibility of reviewing the use of their data in an international context.
Основными целями таких совместных усилий являются: значительное улучшение показателей охвата, единообразия, сопоставимости и транспарентности совокупных статистических данных о торговле товарами, поступающих в распоряжение аналитиков, сотрудников директивных органов и других пользователей, и предоставление национальным властям возможности ознакомиться с тем, как их данные используются на международном уровне.