POLICY MAKERS SHOULD на Русском - Русский перевод

• директивным органам следует
• директивные органы должны

Примеры использования Policy makers should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy makers should view such organizations not as rivals to government, but as partners.
Политики должны рассматривать такие организации не как соперников правительства, а как партнеров.

In dealing with this type of migration, policy makers should take into account these structural factors.
При решении проблемы такой миграции директивные органы должны учитывать эти структурные факторы.

Policy makers should take the family into account at all stages of migration policy..
Директивным органам следует учитывать семейную проблематику на всех этапах разработки миграционной политики.

Finally, Enrico Giovannini suggested that the visibility and"profile" of the CES vis-à-vis the policy makers should be improved.
И в заключение Энрико Джованнини указал на то, что политики должны быть лучше осведомлены о самой КЕС и профиле ее работы.

Policy makers should be well informed, so that they can formulate clear rules and regulations.
Директивные органы должны быть хорошо информированы, с тем чтобы они могли формулировать четкие правила и положения.

Various speakers stressed the fact that policy makers should be more sensitive when it comes to developing early childhood policies..
Ряд выступавших подчеркнули тот факт, что разработчикам политики следует уделять больше внимания вопросам определения стратегий, касающихся детей в раннем возрасте.

Policy makers should recognize the plurality of minorities and the diversity of interests within the country.
Директивные органы должны признать многообразие меньшинств и существование в стране различных интересов.

The committee stressed that to determine the most efficient allocation of resources, policy makers should take into account the full cost to the economy of army service.
Комитет подчеркнул, что для определения наиболее эффективного распределения ресурсов политики должны учитывать полные издержки воинской службы для экономики.

A high priority among policy makers should thus be given to policies governing settlement and integration practices.
Поэтому политики должны придавать особую важность выработке стратегий по урегулированию практики расселения и интеграции.

The need for a legal infrastructure supportive of and conducive to e-business activities constitutes one of the main issues that policy makers should address when defining an ICT strategy.
Потребность в правовой инфраструктуре, стимулирующей и поддерживающей электронный бизнес, является одним из важнейших вопросов, которые должны решать директивные органы при разработке стратегии в области ИКТ.

Policy makers should accept the reality of urban growth and concentrate more resources on the effective management of the urbanization process;
Директивные органы должны согласиться с реальностью роста городов и выделять больший объем ресурсов на цели эффективного управления процессом урбанизации;

Instead of pursuing energy policies relying on dirty fossil fuels such as coal, policy makers should focus on sustainable renewable energy resources and energy efficiency.
Вместо курса на традиционные носители энергии, такие как уголь, политики должны сосредоточиться на возобновляемых источниках энергии и энергоэффективности.

Conversations with policy makers should stress the benefits and opportunities of subsidy reforms rather than the negative effects of their phase-out.
В беседах с лицами, определяющими политику, важно подчеркивать положительный эффект и возможности, связанные с реформами субсидий, а не негативное действие их упразднения.

All relevant stakeholders including women's organizations, non-governmental organizations, other service providers and policy makers should be included in all stages of design and process of data collection and use.
Все соответствующие заинтересованные стороны, включая женские, неправительственные организации и прочие организации, а также предоставляющие соответствующие услуги учреждения и политические деятели должны привлекаться на всех этапах подготовки к сбору и использованию данных и к непосредственному процессу их сбора.

Policy makers should focus on implementing measures, which are highly beneficial to children, as they would also bring benefit to everyone.
Разработчики стратегий развития должны сосредоточить внимание на осуществлении тех мер, которые будут весьма благотворно сказываться на детях, поскольку это будет также выгодно всем.

It emphasized that the scientific community and policy makers should work more closely together to grasp the implications of technological change.
В нем подчеркивалось, что представителям научной общественности и политическим лидерам следует работать в более тесном взаимодействии, с тем чтобы понять последствия научно-технического прогресса.

Policy makers should not only invite young people into policy discussions but also listen and act upon their advice.
Работники директивных органов должны не просто приглашать молодых людей для участия в дискуссиях по вопросам политики, но также и прислушиваться к их рекомендациям и действовать соответствующим образом.

Although the extent of the current decrease in donor funds can be difficult to gauge, policy makers should nonetheless consider employing countercyclical measures so as to stimulate ICT infrastructure development.
Хотя масштабы сокращения потоков донорской помощи сегодня оценить довольно трудно, директивным органам следует рассмотреть возможность применения противоциклических мер для стимулирования развития инфраструктуры ИКТ.

Policy makers should enforce better access to credit, markets, mechanization and technology, in addition to strengthen land tenure rights and equity in supply contracts.
Разработчики мер политики должны добиваться для них расширения доступа к кредитам, рынкам, механизации и технологиям, вместе с укреплением прав землепользования и равенства и справедливости в договорах поставки.

A Traveller Primary Health Care Programme should be provided in each county in Ireland; policy makers should be particularly aware of the impact of direct provision on the mental health and well-being of women.
В каждом графстве Ирландии должна осуществляться предназначенная для тревеллеров программа первичной медико-санитарной помощи; политикам следует уделять особое внимание влиянию прямого обслуживания на психическое здоровье и благополучие женщин.

Policy makers should encourage technology transfer not in the belief that it will enable them to cut public funding for PROs, but rather because of the other benefits it generates.
Директивным органам следует содействовать передаче технологии, но исходить при этом не из того, что она позволит им урезать государственное финансирование для ГИО, а из других преимуществ, создаваемых ею.

The World Survey raises a number of important issues that policy makers should consider in formulating and implementing policies that recognize and address the linkages between gender equality and international migration.
В Мировом обзоре поднимается ряд важных вопросов, которые директивные органы должны рассмотреть при разработке и осуществлении политики, учитывающей связи между вопросами равенства полов и международной миграцией.

Therefore, policy makers should always construct and consider a public sector option, and always evaluate any PPP proposal against a public sector option in a public process.
В этой связи директивным органам следует неизменно разрабатывать и учитывать вариант привлечения государственного сектора и в процессе открытого обсуждения предложений ПГЧС всегда соотносить их с таким вариантом.

Policy makers should also consider the indirect impact of protectionist restrictions affecting trade-related financial services, particularly their effect on export competitiveness;
Директивным органам следует также учитывать косвенные последствия протекционистских ограничений, отражающихся на связанных с торговлей финансовых услугах, и особенно их воздействие на конкурентоспособность экспорта;

Therefore, policy makers should take into account the specificities of the given context in which an intervention is operating and consider different models and their advantages and disadvantages see table 9.
Поэтому высшие должностные лица, формирующие политику в этой области, должны учитывать специфику работы и рассматривать различные модели с их преимуществами и недостатками см. табл. 9.

Thus, policy makers should be aware that any action that enhances the cultural identity and survival of LICs, also contributes to preserving TK and biodiversity.
Таким образом, люди, занимающиеся выработкой политики, должны отдавать себе отчет в том, что любые действия, способствующие укреплению культурной самобытности и выживанию местных общин и общин коренных народов, одновременно содействуют сохранению ТЗ и биоразнообразия.

Second, national policy makers should be allowed greater autonomy in managing their external payments, and conditions for international assistance should not infringe on that autonomy.
Вовторых, следует предоставить национальным органам, определяющим политику, большую автономию в связи с производством ими внешних платежей, и эта автономия не должна ущемляться условиями, касающимися международной помощи.

Policy makers should guarantee this through the definition of clear monitoring and evaluation procedures, including a realistic time frame, the creation of budgetary mechanisms and the assignment of roles and responsibilities.
Кто вырабатывает политику, должны обеспечить гарантии для этого на основе определения четких процедур мониторинга и оценки, включая реалистичные сроки, создание бюджетных механизмов и распределение ролей и обязанностей.

Thus, policy makers should put more effort into improving the country's fundamentals rather than investment promotion when these fundamentals are not in place or are far below international standards.
Таким образом, директивным органам следует активнее работать над улучшением существующих в стране фундаментальных условий, а не заниматься поощрением инвестиций, когда исходных условий не существует или они намного отстают от международных стандартов.

However, governments and policy makers should insist that transparency remains in place throughout the project and make sure that it means really open procedures and not just formal compliance.
Вместе с тем правительства и те, кто вырабатывает политику, должны настаивать на соблюдении принципа прозрачности на всех этапах проекта и добиваться, чтобы его реализация осуществлялась в рамках действительно открытых процедур, а не только путем их формального признания.