POLICY MAKERS NEED на Русском - Русский перевод

• директивным органам необходимо
• политические деятели нуждаются

Примеры использования Policy makers need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government ministries and policy makers need to now work on their implementation.
Министерства правительства и политики должны в настоящее время работать над их реализацией.

Policy makers need to base their decisions on well informed and well researched problem analysis.
Политикам следует принимать свои решения на основе обстоятельно и тщательно проведенного анализа проблем.

For lack of time, we will proffer only a few reasons for this situation, which policy makers need to look into.
Из-за недостатка времени мы остановимся лишь на некоторых причинах той ситуации, которую следует проанализировать политикам.

Decision and policy makers need to know what actions can be taken, that are socially profitable and beneficial.
Лицам, принимающим решения и разрабатывающим политику, необходимо знать, какие социально выгодные и полезные действия можно предпринять.

One delegation, referring to lessons learnt from successful countries, stressed that policy makers need both time and space to explore, experiment and learn.
Одна делегация, ссылаясь на уроки, извлеченные рядом успешных стран, подчеркнула, что директивным органам необходимо как время, так и пространство для изучения возможностей, проведения экспериментов и усвоения уроков.

Future housing policy makers need to develop strategies that are both workable and financially viable.
Разработчикам будущей жилищной политики следует определить стратегии, являющиеся одновременно применимыми на практике и финансово жизнеспособными.

Measurement of health and education services, moving the focus from input to output, or outcome, frameworks to provide information that policy makers need, via satellite accounts.
Разработка показателей, связанных с услугами в области здравоохранения и образования, со смещением акцента с вводимых ресурсов на продукцию, или результаты, и создание механизмов для предоставления директивным органам необходимой им информации через вспомогательные счета.

Policy makers need to consider whether to allow foreign companies to participate in the extraction of a country's non-renewable resources.
Директивным органам необходимо решить, допустить ли иностранные компании к участию в освоении невозобновляемых ресурсов страны.

Whatever the reason for the current provocations, American policy makers need to revisit their misconceptions, misdeeds, and their historic errors.
Какими бы ни были причины для нынешних провокаций, американским политикам необходимо пересмотреть свои ложные представления, проступки и исторические ошибки.

Policy makers need the linkage between, on the one hand, the macro and meso-level indicators and, on the other, the supply-chain indicators.
Директивным органам необходима, с одной стороны, увязка между макро- и мезопоказателями, а с другой- показателями на уровне цепочки поставок.

Awareness needs to happen in the opposite direction also: policy makers need to know and understand the civil society and productive sector concerns.
Необходимо, чтобы повышение осведомленности происходило и в обратном направлении: директивные органы должны знать и понимать проблемы, заботящие гражданское общество и производственный сектор.

Policy makers need to make sure that resources are targeted effectively and efficiently at the areas most in need..
Директивные органы должны быть уверены в том, что выделяемые ресурсы используются эффективно и рационально в областях, в наибольшей степени в них нуждающихся.

To maximize the effectiveness of policy responses, policy makers need to take an integrated approach to the problem while keeping the appropriate priorities.
Для максимального повышения действенности политических мер лицам, определяющим политику, необходимо подходить к решаемой проблеме комплексно при сохранении надлежащих приоритетов.

Policy makers need to have at their disposal an effective and consistent methodology for the optimal assessment of the transportation market.
В распоряжение директивных органов необходимо предоставить эффективную и взаимосвязанную методологию для оптимальной оценки транспортного рынка.

To maximize the effectiveness of policy responses, policy makers need to take an integrated approach to the problem while keeping the appropriate priorities.
Для того чтобы обеспечить максимальную эффективность политических мер, директивные органы должны решать эту проблему на базе комплексного подхода, но при этом соблюдать соответствующие приоритеты.

Policy makers need to recognise the risks to health of unhealthy lifestyles and take appropriate multisectoral action to prevent them.
Директивным органам необходимо признать опасность нездорового образа жизни для человека и принять соответствующие меры по всем направлениям, чтобы предотвратить такую опасность.

He pointed out that for sound governance of migration at all levels, politicians and policy makers needed a well-informed public in order to craft appropriate regulations and laws to oversee migration.
Он особо отметил, что для разумного регулирования миграции на всех уровнях политикам и директивным органам необходимо широко информировать общественность, с тем чтобы готовить соответствующие нормативные положения и законы для контроля за миграцией.

Policy makers need to be provided with accessible and authoritative information on the state of the marine environment in order to address the most urgent issues.
Политические деятели нуждаются в доступной и убедительной информации о состоянии морской окружающей среды, для того чтобы заниматься решением наиболее острых вопросов.

In the second priority direction, advancing health and well-being into old age, policy makers need to recognize the significant role that supportive interventions and opportunities play throughout the life course, beginning in youth.
В рамках второго приоритетного направления-- поощрение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте-- директивным органам необходимо признать важную роль, которую вспомогательные мероприятия и открывающиеся возможности играют на протяжении всей жизни, начиная с молодости.

Policy makers need to take account of owner attitudes and owners need to be aware of the motivations and drivers of policies..
Лицам, отвечающим за разработку политики, необходимо учитывать отношение лесовладельцев, а лесовладельцам необходимо знать причины политики и факторы, лежащие в ее основе.

Because the objectives of sustainable development are very broad, governments and policy makers need a set of quantifiable parameters(indicators) to measure and monitor important changes and significant progress towards the achievement of these objectives.
Ввиду весьма значительной широты целей устойчивого развития правительства и разработчики политики нуждаются в наборе поддающихся количественной оценке параметров( показателей) для измерения и наблюдения важных изменений и обеспечения существенного прогресса на пути к достижению этих целей.

Policy makers need access to accurate information concerning the realities of the conditions which the poor face, the measures that are most likely to be effective, and the institutions which are perceived as trustworthy and effective in delivering support;
Политические деятели нуждаются в доступе к достоверной информации, касающейся реальных условий, в которых находятся неимущие слои населения, мер, которые в первую очередь могут быть эффективными, а также институтов, которые считаются как надежные и эффективные с точки зрения оказания поддержки;

The general notion was that there were definite development benefits to be had from using FOSS and that, without prejudice to other software types and processes, policy makers needed to include FOSS, where viable and possible, as a matter of enriching their choice and realizing competitive offers.
По общему мнению, использование ФОСС сулит безусловные выгоды для процесса развития, и без ущерба для других видов программного обеспечения и процессов директивным органам необходимо там, где это возможно и целесообразно, рассматривать ФОСС в качестве альтернативы с целью расширения вариантов выбора и поощрения конкуренции.

In other words, policy makers need to invest in good quality statistics, as it will better service their needs.
Иными словами, руководители, принимающие решения, должны инвестировать в процесс обеспечения высококачественной статистики, поскольку она будет лучше служить их нуждам.

In summary, it was agreed that policy makers need to take a holistic approach to capacity-building for biotechnology.
В целом было достигнуто общее мнение о том, что лицам, занимающимся разработкой политики, следует применять целостный подход к созданию потенциала в области биотехнологии.

Policy makers need to pay attention to factors that are key determinants of FDI, such as: institutional environment, transparency in public administration, efficient property rights enforcement; business risks associated with macro-economic policies, opening the privatization process to FDI, etc.
Директивным органам необходимо уделять внимание факторам, которые являются ключевыми детерминантами ПИИ, как, например: институциональная среда, транспарентность государственных и административных структур, эффективная реализация прав собственности; коммерческие риски, связанные с макроэкономической политикой, открытие процесса приватизации для ПИИ и т. д.

For these and other reasons, policy makers need not only robust, but also well-presented analytical arguments in support to subsidies removal.
По этой и другим причинам лицам, определяющим политику, для обоснования упразднения субсидий необходимо выдвинуть не только надежные, но и наглядные аналитические аргументы.

Policy makers need to be fully aware of the constraints and problems encountered by statisticians, and statisticians need to better understand the importance of the data they collect, process, and disseminate and be able to better recognize the policy relevance of information they process.
Сотрудники директивных органов должны в полной мере осознавать затруднения и проблемы, с которыми сталкиваются статистики, а статистикам необходимо более глубоко понимать важное значение данных, которые они собирают, обрабатывают и распространяют, при этом они должны быть в состоянии более полно признавать политическую актуальность обрабатываемой ими информации.

However, the poor record of such zones in Africa, including the dangers of enclavism, still means that policy makers need to carefully monitor their performance, taking full account, in particular, of the balance-of-payments impact of attracting FDI in these networks, and should from the outset devise policies that reduce the high import content of such activities.
Однако плохие результаты развития таких зон в Африке, включая опасность анклавного развития, означают, что директивным органам следует пристально следить за их функционированием, учитывая в полной мере, в частности, влияние, которое оказывают ПИИ, привлекаемые для развития таких производственных сетей, на платежный баланс, и должны с самого начала разработать меры, направленные на снижение высокой доли импорта в такой деятельности.

In addition, policy makers need to reorient their emphasis in urban health planning by addressing the changing needs of the urban work force, many of whom are women.
Кроме того, необходимо, чтобы директивные органы сместили акцент в планировании охраны здоровья городских жителей путем принятия мер в целях удовлетворения меняющихся потребностей городской рабочей силы, которая в значительной мере представлена женщинами.