POLICY NOTE на Русском - Русский перевод

• директивной записки
• программной записке

Примеры использования Policy note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy Notes.
Записки стратегии.

Change in accounting policy Note 3.
Корректировка в связи с изменением в учетной политике примечание 3.

This policy note was presented as a consultative draft at the third session of the Conference of States Parties to the Convention against Corruption in November 2009.
Эта аналитическая записка была представлена в качестве проекта для обсуждения на третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции против коррупции в ноябре 2009 года.

Lessons learned guide was issued with 5 policy notes.
Руководство, основанное на накопленном опыте, было опубликовано с 5 концептуальными записками.

The Civil Society Protocol- identical to Policy Note 6 in the 2011 Rules- has been retained.
Протокол о гражданском обществе, идентичный Программной записке 6 в Правилах ИПДО 2011, был сохранен.

As the Commission had no power over those bodies; they could only issue non-binding policy notes.
Поскольку Комиссия не имеет власти над этими органами, речь идет лишь о публикации не имеющих обязательной силы аналитических записок.

The review is expected to provide the basis for a policy note and revised operational guidelines on national UNV volunteers.
Ожидается, что обзор заложит основу для подготовки директивной записки и пересмотренных оперативных указаний в отношении национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.

The requirements incorporate the majority of the provisions found in the EITI Criteria, Requirements and Policy Notes in the 2011 EITI Rules.
Требования включают большинство из положений, содержащихся в Критериях, Требованиях и Политических записках ИПДО, приведенных в Правилах ИПДО 2011.

ESCWA also developed a cyberlegislation policy note to aid stakeholders on the legislative processes of cyberspace.
ЭСКЗА подготовила также аналитическую записку по вопросам киберзаконодательства в целях оказания заинтересованным сторонам содействия в процессах законодательного регулирования киберпространства.

In such a case the entity is not then obliged to comply with the full IFRS and should continue to describe itself in its accounting policy note as complying with the SMEGA.
В этом случае предприятие уже не обязано соблюдать МСФО в полном объеме, но должно и далее сообщать в примечании об учетной политике, что оно соблюдает РПУМСП.

It is anticipated that as a follow-up to this paper a policy note on the use of networks will be generated for asset recovery practitioners.
Ожидается, что на основе этого документа для специалистов- практиков по вопросам возвращения активов будет подготовлена директивная записка об использовании соответствующих сетей.

A2.1 Prepare policy notes and other technical documents that easily transmit relevant policy messages and recommendations to decision makers using accessible language;
М2. 1 подготовку аналитических справок и других технических документов, в которых доступным языком сформулированы соответствующие программные тезисы и рекомендации для директивных органов;

Approximately 30 reports and notes on key humanitarian policies and issues relating to specific country situations, as well as policy notes on strategic coordination;
Около 30 докладов и записок о ключевой гуманитарной политике и проблемах, касающихся конкретных ситуаций в странах, а также директивных записок, касающихся стратегической координации;

The Draft National Gender Policy notes that"women generally lack equal access and control of means of production such as land, cattle, credit, capital and education.
Проект национальной гендерной политики отмечает, что" женщины в целом лишены равного доступа к таким средствам производства, как земля, крупный рогатый скот, кредиты, капитал, образование, и контроля над ними.

Furthermore, a company that complied with"abridged IAS" would have to disclose in its accounting policy note that its financial statements were prepared in accordance with"abridged IAS" and not full IAS.
Кроме того, компания, применяющая сокращенный набор МСУ, должна указывать в своей записке об учетной политике, что его финансовые ведомости подготовлены в соответствии с сокращенным, а не полным набором МСУ.

Ministers of Belarus, a Policy Note on PPPs and best international practices, leading to a Council decision to establish a working group on PPPs under the Ministry of Economy.
Республики Беларусь программную записку по ГЧП и передовой международ- ной практике, что привело к принятию Советом министров решения учредить рабочую группу по ГЧП в структуре Министерства экономики.

The EITI Rules 2011 includes the EITI Principles, Criteria, the EITI Requirements, the EITI Articles of Association, the EITI Validation Guide and Policy Notes issued by the EITI Secretariat, conveying decisions taken by the EITI Board.
В них входят Принципы ИПДО, Критерии ИПДО, Требования ИПДО, Устав ИПДО, Руководство по проведению Валидации и Заметки о политике, изданные Секретариатом ИПДО, где отражены решения, принятые Правлением ИПДО.

The IPSAS Policy Manual contains 19 policy notes, essentially covering 18 IPSAS Standards relevant to UNIDO and one International Accounting Standard(IAS 38) on intangible assets.
В Директивном руководстве по МСУГС содержатся 19 директивных записок, которые по существу охватывают 18 МСУГС, имеющих отношение к ЮНИДО, и Международный стандарт учета( МСУ 38), касающийся нематериальных активов.

In November 2011, prior to the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, the UN-Habitat Cities and Climate Change Initiative released its policy notes Nos. 1 and 2.
В ноябре 2011 года, перед семнадцатой сессией Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, Инициативой ООН- Хабитат<< Города и изменение климата были изданы записки с изложением политики№№ 1 и 2.

Those areas covered prior-year adjustments, accounting policy notes, provision for uncollectable amounts, change in the accounting policy note and note disclosures in general.
Эти области охватывали поправки за предыдущий год, примечания к учетной политике, положение о безнадежных долгах, изменение в примечании к учетной политике и раскрытие информации в примечании в целом.

In March 1997, the UNITAR Board of Trustees decided to reconstitute an appointment and promotion board that would supervise UNITAR recruitment and promotion and, in July 1997, the Executive Director produced a draft policy note on the implementation of a merit-based appointment, promotion and placement policy for UNITAR staff.
В марте 1997 года Совет попечителей ЮНИТАР принял решение вновь создать Совет по назначениям и повышению в должности, который контролировал бы набор персонала ЮНИТАР и его повышение в должности, а в июле 1997 года Директор- исполнитель представил проект директивной записки о внедрении основывающегося на заслугах порядка назначения, повышения в должности и перевода сотрудников ЮНИТАР.

In accordance with the policy note on Coordination and Intervention in Humanitarian Assistance, endorsed in January 2009, provincial reconstruction teams assisted with logistics as a last resort at the request of the local authorities.
В соответствии с утвержденной в январе 2009 года директивной запиской о координации международной гуманитарной помощи провинциальные группы по восстановлению оказывали в крайних случаях материально-техническую помощь по просьбе местных властей.

The round table has three primary objectives: to discuss the concept of social cohesion as it pertains to Iraq and the potential for individual and joint efforts to address it; to further the Organization's understanding of the social cohesion context in Iraq with a view to developing relevant responses; and to provide the basis for a policy note on social cohesion for the new Government.
Проведение<< круглого стола>> имеет три основные цели: обсуждение концепции социальной сплоченности применительно к Ираку, а также возможностей для индивидуальных и совместных усилий, направленных на обеспечение такой сплоченности; углубление понимания Организацией вопросов социальной сплоченности в Ираке в целях разработки соответствующих мер реагирования; и выработка основы для директивной записки по вопросам социальной сплоченности для нового правительства.

The NCWC in collaboration with the WB has developed a gender policy note which aims to assess the achievements in terms of promoting gender equality, identify the areas that need more attention and provide policy interventions.
НКЖД в сотрудничестве с ВБ подготовил записку по гендерной политике, которая призвана дать оценку достижениям на пути обеспечения гендерного равенства, выявить области, нуждающиеся в повышенном внимании, и принять политические меры.

In Belgium, a law was passed in 2007 requiring the Government to undertake gender equality impact assessments and gender-responsive budgeting; collect and monitor sex-disaggregated data; include gender equality objectives in official statements and policy notes; have a designated gender mainstreaming adviser in each ministry; and provide regular reports on progress and results.
В Бельгии в 2007 году был принят закон, обязавший правительство проводить оценки воздействия на гендерное равенство и составлять бюджеты с учетом гендерных факторов, собирать и отслеживать данные с разбивкой по полу, включать цели в области гендерного равенства в официальные заявления и записки в отношении политики, назначить советника по вопросам учета гендерных аспектов в каждом министерстве, а также регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе и результатах.

The workspace contains news, policy notes, guidelines and toolkits, UNDP publications and external resources, archived replies to network queries, archives of e-discussions, access to the gender expert roster, and the'gender tools marketplace.
На<< рабочем пространстве>> содержатся новости, политические заметки, руководящие принципы и пособия, публикации ПРООН и внешние ресурсы, архив ответов на сетевые запросы, архив электронных обсуждений, доступ к реестру экспертов по гендерным вопросам и<< рынок гендерных средств.

This policy note establishes the guiding principles and norms; explains key evaluation concepts; outlines the main organizational roles and responsibilities; defines the types of evaluation covered; and identifies the key elements of a system for learning and knowledge management.
В настоящей записке по вопросам политики излагаются руководящие принципы и нормы, ключевые концепции оценки, основные организационные функции и обязанности, дается определение видов упомянутых здесь оценок и показаны ключевые элементы системы накопления и использования знаний.

In response, the United Nations Development Group has developed a policy note on ways and challenges associated with the identification, measurement and deployment of"net savings" in operational activities into the programmes of the same countries, and ways to address them.
С учетом этого Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала директивную записку относительно методов и проблем, связанных с выявлением, измерением и распределением<< чистой экономии>> в оперативной деятельности на программы тех же стран и о путях их решения.

In June 2007, a new product, entitled"Policy notes for national development strategies", was approved in English, but owing to financial constraints, translation into other official languages will not be completed until 2008. This product will be evaluated after a four-year time frame.
В июне 2007 года на английском языке было одобрено новое издание под названием" Policy notes for national development strategies"(<< Замечания по вопросам политики для разработки национальных стратегий в области развития>>), однако в силу финансовых ограничений перевод на другие официальные языки не будет завершен до 2008 года; оценка этого издания будет осуществлена через четыре года.

Furthermore, the publication of the StAR Initiative policy note"Stolen asset recovery: towards a global architecture for asset recovery" includes a note to donor agencies with advice on linking strategies to counter money-laundering and corruption.
Кроме того, в опубликованной программной записке Инициативы СтАР" Возвращение похищенных активов: к созданию глобальной структуры мер по возвращению активов" содержится информация для донорских учреждений с рекомендацией об увязке стратегий борьбы с отмыванием денег со стратегиями борьбы с коррупцией.