POLICY OF EMBARGO на Русском - Русский перевод

• политика эмбарго
• политики блокады
• политику эмбарго

Примеры использования Policy of embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States can bring much-needed assistance by lifting its policy of embargo.
Соединенные Штаты могут оказать ей столь необходимую сейчас помощь, отменив политику эмбарго.

The criminal application of the policy of embargo against Cuba extends even to the activities of United States non-governmental organizations.
От преступного применения политики блокады Кубы страдает также деятельность американских неправительственных организаций.

Every day, more voices are being heard calling for the abandonment of the policy of embargo against Cuba.
Каждый день раздаются новые голоса, требующие отказа от политики блокады Кубы.

For the Cuban people, the application of this brutal policy of embargo has had and continues to have serious repercussions on development.
Применение этой жестокой политики блокады в отношении кубинского народа оказало и продолжает оказывать серьезные последствия на ее развитие.

Rather, the United States of America manipulated migration issues as part of its aggressive policy of embargo against his country.
Это Соединенные Штаты Америки манипулируют миграционными вопросами в рамках своей агрессивной политики блокады его страны.

In general, the United States policy of embargo against Cuba mocks the entire international community, which demands an end to the embargo..
В целом, проводимая Соединенными Штатами политика эмбарго против Кубы-- это насмешка над всем международным сообществом, требующим снятия этой блокады.

Nevertheless, there are more voices joining in the rejection of the policy of embargo against Cuba every day.
Однако с каждым днем все больше голосов присоединяются к тем, кто осуждает политику блокады Кубы.

It has also continued its policy of embargo, siege, and restricting the movement of persons and goods to the areas governed by the Palestinian Authority.
Оно также продолжает свою политику эмбарго, блокады и ограничения передвижения людей и товаров в районы, находящиеся под управлением Палестинского органа.

The Greek Cypriot administration continues to implement an inhuman and archaic policy of embargo and political isolation against the Turkish Cypriots.
Кипрско- греческая администрация продолжает осуществлять бесчеловечную и не отвечающую требованиям сегодняшнего дня политику эмбарго и политической изоляции в отношении киприотов- турок.

A policy of embargo and strangulation is also being maintained in the cultural field, and the Israeli authorities prohibit the publication of any magazines or newspapers in the Golan.
Политика эмбарго и удушения проводится также и в культурной области, в частности, израильские власти запрещают издание на Голанах каких бы ни было журналов или газет.

Despite the attempts of the United States Government to give the impression that its policy of embargo against Cuba has been relaxed, nothing has changed.
Несмотря на попытки правительства Соединенных Штатов заставить людей верить в то, что имело место ослабление политики блокады в отношении Кубы, нужно отметить, что ничего не изменилось.

The policy of embargo and unilateral economic sanctions that go beyond regional borders and are imposed on certain countries are flagrant violations of international law.
Политика эмбарго и односторонних экономических санкций, которая выходит за рамки региона и проводится в отношении определенных стран, является вопиющим нарушением международного права.

His ties with these groups, whose terrorist and pro-annexation activities are well known, have led to a toughening of the policy of embargo against the Cuban people.
Его связь с этими группами, чьи террористические и проаннексионистские действия хорошо известны, послужила стимулом к усилению политики блокады в отношении кубинского народа.

The maintenance and reinforcement of the illegal policy of embargo against Cuba serve to prove once again the current Republican administration's contempt for international law and multilateralism.
Продолжением и углублением незаконной политики блокады Кубы еще раз подтверждается неуважение нынешней республиканской администрации к международному праву и многосторонности.

While the entire international community is mobilized to help the developing countries realize the Goals, the United States has made no move to change its policy of embargo.
В то время как все международное сообщество мобилизуется, чтобы помочь развивающимся странам в достижении целей развития тысячелетия, Соединенные Штаты Америки не предприняли никаких попыток изменить свою политику эмбарго.

Let the Administration of the United States know that the policy of embargo, starvation and the killing of the elderly and the children will not succeed in subjugating peoples.
Пусть администрация Соединенных Штатов знает о том, что политика эмбарго, обрекающая на голодную смерть и гибель стариков и детей, не увенчается успехом в том, что касается ее цели порабощения народов.

The selective approach and double standard that characterize the positions of the United States with regard to the sovereignty of other States are unscrupulously demonstrated in the implementation of its unilateral policy of embargo against Cuba.
Избирательный и двойственный подход, характерный для позиции Соединенных Штатов в отношении уважения суверенитета других государств, в полном объеме проявляется в их односторонней политике блокады Кубы.

In a blatantly extraterritorial application of the policy of embargo against Cuba, the United States Treasury Department arbitrarily keeps a list of"specially designated nationals" of Cuba.
Придавая явно экстерриториальный характер политике блокады Кубы, государственное казначейство Соединенных Штатов в произвольной форме ведет список<< национальных компаний, специально совершающих>> сделки с Кубой.

Our affirmative vote on this resolution should not be construed as condoning the human-rights situation in Cuba, but we are not convinced that a policy of embargo against Cuba is conducive to achieving improvements in that situation.
Наш голос в поддержку этой резолюции не должен трактоваться как согласие с ситуацией в области прав человека на Кубе, но мы не убеждены в том, что политика эмбарго в отношении Кубы способствует достижению цели улучшения этой ситуации.

One of the main impacts of the policy of embargo is precisely the impossibility of accessing the main world's industrial market, which includes industries from third country-based subsidiaries.
Одним из основных следствий политики блокады является именно невозможность доступа на основные мировые промышленные рынки, включая рынки промышленной продукции дочерних компаний, базирующихся в третьих странах.

In that context, Viet Nam once again calls upon the United Nations to press ahead with the implementation of the General Assembly resolutions requesting the United States to immediately end its policy of embargo against the Republic of Cuba.
В этом контексте Вьетнам вновь призывает Организацию Объединенных Наций добиваться осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых Соединенным Штатам предлагается незамедлительно прекратить свою политику эмбарго по отношению к Республике Куба.

It in inadmissible for a State to pursue a policy of embargo against a third party owing to the existence of a dispute between the State concerned and another State with which it is in conflict or dispute.
Представляется недопустимым, чтобы государство проводило политику эмбарго в отношении третьей стороны на том основании, что существует спор между этим государством и другим государством, с которым у него имеется конфликт или спор.

Cuba demands that the United States Government punish the real terrorists who now reside in United States territory, free the Five Heroes and put an end to the policy of embargo and hostility towards our country, which threatens the legitimate interests of both peoples.
Куба требует, чтобы правительство Соединенных Штатов наказало подлинных террористов, которые сегодня находятся на территории этой страны, освободило пятерку кубинских героев и положило конец политике блокады и враждебных действий в отношении нашей страны, которые наносят ущерб законным интересам обоих народов.

The United States policy of embargo has remained intact despite increasing international calls for it to end and the worldwide expectation regarding this possibility with the advent of a new administration.
Вплоть до настоящего момента правительство Соединенных Штатов без изменений продолжает свою политику блокады вопреки росту международных протестов и зародившимся в мире ожиданиям, связанным с приходом к власти нового правительства.

On 18 August, the Department of State included Cuba, for the thirtieth time, in the spurious list of alleged"State sponsors of international terrorism", for the sole purpose of discrediting our country and continuing to justify the cruel and condemned policy of embargo against Cuba.
Августа сего года Государственный департамент в тридцатый раз включил Кубу в надуманный список государств, поддерживающих международный терроризм, с единственной целью дискредитировать нашу страну и в очередной раз попытаться оправдать жестокую и неприемлемую политику блокады, проводимую в отношении Кубы.

The negative consequences of the application of the extraterritorial policy of embargo pose the main obstacles to the speedy implementation of the projects and programmes for the economic and social development of Cuba that are being implemented today.
Негативные последствия экстерриториального применения политики блокады являются основными препятствиями для быстрой реализации осуществляемых в настоящее время проектов и программ экономического и социального развития Кубы.

I have the honour to inform you of the statement of 19 August 2011, issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, which refers to Cuba's inclusion, once again, in the United States Department of State's spurious list of alleged"State sponsors of international terrorism", for the sole purpose of discrediting our country and continuing to justify the cruel and condemned policy of embargo against Cuba see annex.
Имею честь сообщить Вам, что 19 августа 2011 года Министерство иностранных дел Республики Куба приняло заявление в связи с тем, что Куба снова была включена в составляемый Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки надуманный перечень государств, которые, якобы, поддерживают международный терроризм, с единственной целью дискредитировать нашу страну и в очередной раз попытаться оправдать проводимую в отношении Кубы жестокую и неприемлемую политику блокады см. приложение.

The International Atomic Energy Agency has acknowledged that due to the United States policy of embargo, its technical cooperation programme with Cuba has been affected, since the specialized equipment comes from United States companies.
Международное агентство по атомной энергии признало, что по причине политики блокады, проводимой Соединенными Штатами Америки, возникают трудности для программы технического сотрудничества Агентства с Кубой, поскольку необходимое специальное оборудование производится американскими компаниями.

Without a doubt, the policy of embargo and aggression implemented by the Government of the United States of America against Cuba for more than 50 years is the manifestation of violence that has most affected Cuban women; those policies also constitute the primary obstacle to the nation's economic development.
Нет никакого сомнения в том, что основной формой насилия, которой подвергаются кубинские женщины, является политика блокады и агрессии, которую правительство Соединенных Штатов Америки проводит в отношении Кубы на протяжении более 50 лет, ибо она является основным препятствием для экономического развития нации.

The worst aspect of this is that the extraterritorial implementation of the policy of embargo against Cuba is not an isolated event but seems to be a common feature of the strategy of hegemonistic domination of United States imperialism.
Самое худшее заключается в том, что экстерриториальное проведение политики блокады Кубы не является единичным случаем, а, повидимому, представляет собой общий подход в рамках стратегии гегемонистского господства американского империализма.