ПОЛИТИКА ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• policy of embargo

Примеры использования Политика эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика эмбарго и блокады привела к огромному материальному ущербу и к экономическим потерям для кубинского народа.
The policies of embargo and blockade have caused huge material losses and economic damage to the Cuban people.

Национальная политика мирных отношений Ямайки пошла по пути, отличному от того, за который ратует политика эмбарго.
Jamaica's national policy of peaceful engagement has followed a different course to the one advocated in the embargo.

В целом, проводимая Соединенными Штатами политика эмбарго против Кубы-- это насмешка над всем международным сообществом, требующим снятия этой блокады.
In general, the United States policy of embargo against Cuba mocks the entire international community, which demands an end to the embargo..

Политика эмбарго и удушения проводится также и в культурной области, в частности, израильские власти запрещают издание на Голанах каких бы ни было журналов или газет.
A policy of embargo and strangulation is also being maintained in the cultural field, and the Israeli authorities prohibit the publication of any magazines or newspapers in the Golan.

Пусть администрация Соединенных Штатов знает о том, что политика эмбарго, обрекающая на голодную смерть и гибель стариков и детей, не увенчается успехом в том, что касается ее цели порабощения народов.
Let the Administration of the United States know that the policy of embargo, starvation and the killing of the elderly and the children will not succeed in subjugating peoples.

Политика эмбарго и односторонних экономических санкций, которая выходит за рамки региона и проводится в отношении определенных стран, является вопиющим нарушением международного права.
The policy of embargo and unilateral economic sanctions that go beyond regional borders and are imposed on certain countries are flagrant violations of international law.

Наш голос в поддержку этой резолюции не должен трактоваться как согласие с ситуацией в области прав человека на Кубе, но мы не убеждены в том, что политика эмбарго в отношении Кубы способствует достижению цели улучшения этой ситуации.
Our affirmative vote on this resolution should not be construed as condoning the human-rights situation in Cuba, but we are not convinced that a policy of embargo against Cuba is conducive to achieving improvements in that situation.

Он добавляет, что наиболее быстрым путем к отмене эмбарго является скорейшая, по возможности, ликвидация президента Саддама Хусейна и что, до тех пор пока будет существовать режим Саддама Хусейна, будет по-прежнему проводиться политика эмбарго в качестве средства оказания давления.
He adds that the shortest way to the lifting of the embargo is the liquidation of President Saddam Hussein as soon as possible and that, as long as the Saddam Hussein regime continues, the embargo policy will be maintained as a means of exerting pressure.

По сути политика эмбарго в отношении Кубы-- это экономическая война, которую Соединенные Штаты Америки ведут против нашей страны вот уже более 40 лет, не признавая никаких границ-- ни этических, ни моральных, ни связанных с обязательствами государства в соответствии с международным правом, регулирующимся Организацией Объединенных Наций.
In practice, the blockade policy amounts to an actual economic war waged by the United States against my country for more than 40 years without any limits, whether ethical, moral or related to State obligations under international law governed by the United Nations.

Он добавил, что кратчайший путь к отмене эмбарго состоял бы в скорейшем устранении президента Саддама Хусейна, и заявил, что, если правление Саддама Хусейна продолжится, политика эмбарго будет сохранена в качестве средства оказания давления.
He added that the shortest cut to lifting the embargo would be to eliminate President Saddam Hussein as soon as possible and said that if Saddam Hussein's reign continued, the embargo policy would be maintained as a means of pressure.

Политика эмбарго и блокады, применяемая Соединенными Штатами Америки против Республики Кубы в течение последних десятилетий, представляет собой не только нарушение международного права в целом и нормы свободы международной торговли в частности, но и основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The policies of embargo and blockade imposed by the United States of America against the Republic of Cuba over the past decades have violated not only international law, in general and the freedom of international trade, in particular, but also the fundamental principles of the United Nations Charter and international law.

Соединенные Штаты могут оказать ей столь необходимую сейчас помощь, отменив политику эмбарго.
The United States can bring much-needed assistance by lifting its policy of embargo.

Оно также продолжает свою политику эмбарго, блокады и ограничения передвижения людей и товаров в районы, находящиеся под управлением Палестинского органа.
It has also continued its policy of embargo, siege, and restricting the movement of persons and goods to the areas governed by the Palestinian Authority.

Кипрско- греческая администрация продолжает осуществлять бесчеловечную и не отвечающую требованиям сегодняшнего дня политику эмбарго и политической изоляции в отношении киприотов- турок.
The Greek Cypriot administration continues to implement an inhuman and archaic policy of embargo and political isolation against the Turkish Cypriots.

В то время как все международное сообщество мобилизуется, чтобы помочь развивающимся странам в достижении целей развития тысячелетия, Соединенные Штаты Америки не предприняли никаких попыток изменить свою политику эмбарго.
While the entire international community is mobilized to help the developing countries realize the Goals, the United States has made no move to change its policy of embargo.

Кроме того, правительство осуждает политику эмбарго, установленного правительством Соединенных Штатов в отношении Кубы, которое, согласно правительству, лишает кубинцев доступа к научным достижениям.
Furthermore, the Government condemns the embargo policy imposed by the Government of the United States on Cuba, which the Government alleges deprives Cubans of access to scientific advances.

Генеральная Ассамблея много лет подряд подавляющим большинством голосов принимает резолюции, требующие отмены экономической, торговой и финансовой блокады и политики эмбарго против Кубы.
For many consecutive years, and by an overwhelming majority, the General Assembly has adopted resolutions that demand an end to the economic, trade and financial blockade and embargo policies against Cuba.

Невзирая на официальную риторику, к которой правительство Соединенных Штатов прибегает с целью убедить международное общественное мнение в позитивных изменениях в своей политике, эмбарго остается неизменным и сегодня.
Notwithstanding the official rhetoric of the Government of the United States aimed at convincing international public opinion of positive changes in its policy, the embargo remains intact today.

Представляется недопустимым, чтобы государство проводило политику эмбарго в отношении третьей стороны на том основании, что существует спор между этим государством и другим государством, с которым у него имеется конфликт или спор.
It in inadmissible for a State to pursue a policy of embargo against a third party owing to the existence of a dispute between the State concerned and another State with which it is in conflict or dispute.

Республика Беларусь расценивает принятие правительством США в мае 2004 года очередных мер по укреплению политики эмбарго в отношении Кубы как небезопасный шаг, который не способствует усилению безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом.
The Republic of Belarus considers the further measures taken by the United States Government in May 2004 to tighten the embargo policy against Cuba to be a dangerous step not conducive to the strengthening of security and stability in the region and in the world as a whole.

Вьетнам подтверждает свою решительную поддержку резолюций Генеральной Ассамблеи и полагает, что Организации Объединенных Наций следует предпринять конкретные меры и инициативы в целях скорейшего выполнения этих резолюций и незамедлительного прекращения политики эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Республики Куба.
Viet Nam reaffirms its strong support for the resolutions of the General Assembly and believes that the United Nations should undertake concrete measures and initiatives so that these resolutions will be implemented as soon as possible to put an immediate end to the policies of embargo imposed by the United States upon the Republic of Cuba.

Клевета на кубинскую революцию объясняется неустанным поиском оправданий грубой политики эмбарго в отношении нашей страны, а не тем, что на Кубе имеют место нарушения прав человека.
The denigration of the Cuban revolution is due to a relentless search for justification for the blunt embargo policy against our country, and not because there are any violations of human rights in Cuba.

В этом контексте Вьетнам вновь призывает Организацию Объединенных Наций добиваться осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых Соединенным Штатам предлагается незамедлительно прекратить свою политику эмбарго по отношению к Республике Куба.
In that context, Viet Nam once again calls upon the United Nations to press ahead with the implementation of the General Assembly resolutions requesting the United States to immediately end its policy of embargo against the Republic of Cuba.

Как бы это ни раздражало представителей Соединенных Штатов, Куба будет и впредь на любом необходимом форуме и по любому подходящему случаю осуждать проводимую этой страной политику эмбарго, которую можно расценивать как геноцид в отношении кубинского народа.
However much it disturbed the representatives of the United States, Cuba would continue to denounce, in any necessary forum and on any appropriate occasion, the genocidal embargo policy of that country's Government.

Экстерриториальное применение политики эмбарго подрывает суверенитет государств и ущемляет законные интересы людей, образований, учреждений и компаний под их юрисдикцией, а также ограничивает их свободу в плане установления экономических, торговых, финансовых и научно-технических связей с Республикой Куба и как следствие негативным образом сказывается на их социально-экономическом развитии.
The extraterritorial policy of the embargo threatens the sovereignty of States and the legitimate interests of persons, entities, institutions and companies under their jurisdiction, as well as the freedom to establish economic, commercial, financial and scientific and technical relations with the Republic of Cuba and thus affects their social and economic development.

Схематично представлены условия обеспечения продовольственной безопасности в условиях продовольственного эмбарго, и на основе данных статистики рассчитаны последствия существующей политики эмбарго применительно к потреблению мясных продуктов.
The conditions for ensuring food security under the conditions of the food embargo are schematically presented and the consequences of the existing embargo policy on the basis of statistical data for the consumption of meat products are calculated.

И эта мечта сможет осуществиться в воссоединившейся и свободной Грузии-- Грузии, которая будет развивать хорошие отношения и даже активное сотрудничество с Российской Федерацией,-- Российской Федерацией, которая будет действовать как рационально мыслящий международный субъект, а не как ревизионистская или реваншистская держава; Российской Федерацией, которая изберет сотрудничество вместо конфронтации, откажется от политики эмбарго и нетерпимости и, вместо того чтобы принимать репрессивные меры, станет хорошим партнером для сотрудничества.
And this dream will become possible in a reunited and free Georgia, a Georgia that will build positive relations and even intense cooperation with the Russian Federation, a Russian Federation acting as a rational international player and not as a revisionist or revanchist Power; a Russian Federation that will have chosen cooperation instead of confrontation and has dropped the politics of embargoes and intolerance, and instead of imposing crackdowns will be a good partner to cooperate with.

Проводимая Соединенными Штатами политика сохранить эмбарго в отношении Кубы явно нарушает права человека кубинского народа и поэтому заслуживает сопоставимых санкций.
The United States policy of imposing an embargo against Cuba is certainly a violation of the human rights of the Cuban people and therefore deserves corresponding sanctions.

Наоборот, все убедительно свидетельствует о том, что по-прежнему проводится политика давления, эмбарго и бойкота и что существует решимость не только сохранять ее, но и проводить ее более энергично.
To the contrary, such indications show conclusively that the policy of pressure, embargo and boycott continues to be pursued and that there is renewed determination not only to keep it in place but also to enforce it more vigorously.

Поэтому мы с глубокой обеспокоенностью следим за тем, как в одностороннем порядке продолжает применяться политика принудительного экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
We therefore view with concern the continued application of a unilateral policy of coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.