EMBARGO POLICY на Русском - Русский перевод

• политика блокады
• политика эмбарго
• политике блокады
• политики блокады
• политику блокады

Примеры использования Embargo policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We emphasize that the embargo policy is not a bilateral affair.
Мы подчеркиваем, что политика блокады касается не только двух сторон.

The embargo policy also harms citizens of the United States and third countries.
Политика блокады также наносит ущерб гражданам Соединенных Штатов и других стран.

This incident proves what an irrational and ridiculous extent the embargo policy can reach.
Этот факт доказывает, до какой степени бессмысленности и нелепости может дойти политика блокады.

However, the rejection of the embargo policy against Cuba and of its consequences are not confined to international forums.
Вместе с тем негативное отношение к политике блокады против Кубы и ее последствиям выражается не только на международной арене.

Nevertheless, Cuban health-care services have been continuously threatened by the United States embargo policy.
Однако кубинское медицинское обслуживание постоянно находится под угрозой вследствие политики блокады, введенной Соединенными Штатами.

The application of the embargo policy to the world of culture has deprived both countries of exchanges that have been exceedingly rich throughout history.
Осуществление политики блокады в сфере культуры лишает обе страны возможностей по линии культурных обменов, которые на протяжении всей истории были весьма активными.

The Secretary General of Amnesty International, Irene Khan, said that the embargo policy was immoral and failed.
Генеральный секретарь организации<< Международная амнистия>> Ирен Хан указала, что политика блокады является<< аморальной и провальной.

The declaration described the embargo policy as unjust and a major hindrance to Cuba's development and its recovery from global challenges such as the current economic crisis.
В этом заявлении было указано, что политика блокады носит несправедливый характер и является главным препятствием на пути развития Кубы и ее восстановления от последствий таких глобальных проблем, как нынешний экономический кризис.

Since the revolutionary triumph in Cuba, the national health system has been a priority target of the United States embargo policy against the island.
После победы революции на Кубе национальная система здравоохранения стала одной из главных целей политики блокады, введенной Соединенными Штатами против острова.

As you know, the embargo policy against Cuba imposed by the Government of the United States of America for over 50 years is the primary obstacle to our people's development and well-being.
Как Вам известно, одним из главных препятствий в сфере развития и обеспечения благосостояния народа нашей страны является политика блокады, введенная правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы более 50 лет назад.

Not even the establishment of a new Democrat Administration in the United States of America, supposedly driven by a philosophy of change, has in fact led to any fundamental change in the embargo policy.
Что даже приход к власти в Соединенных Штатах Америки нового демократического правительства, от которого ожидались действия в духе философии перемен, ничего по сути не изменил в этой политике блокады.

The embargo policy, imposed and subsequently strengthened by more than 10 United States administrations, is a concrete example that has had an appreciable negative impact on every aspect of the country's life.
Политика блокады, введенная и ужесточенная более чем 10 администрациями Соединенных Штатов Америки, является конкретным примером, последствия которого негативно и ощутимо ощущаются во всех сферах жизни страны.

Thirteen world-class firms, six of them from the United States, showed interest in carrying out projects in Cuba but did not begin negotiations because of the obstacles raised by the embargo policy.
Тринадцать всемирно известных компаний, в том числе шесть компаний Соединенных Штатов Америки, проявили интерес к осуществляемым на Кубе проектам, однако не стали начинать переговоры изза препятствий, связанных с политикой блокады.

In a speech made on that day, he confirmed his embargo policy and announced"new measures", to which he added a call for the use of force to overthrow the Cuban constitutional Government.
В своем сделанном в этот день заявлении президент подтвердил продолжение политики блокады и заявил о<< новых инициативах>>, в частности он выступил с призывом к применению силы для свержения конституционного кубинского правительства.

Recently, following the adoption of resolution 52/10, that Government has maintained in force and strengthened the application of the laws and decisions that make up its embargo policy against Cuba, including the well-known Torricelli and Helms-Burton Acts.
В последнее время- уже после принятия резолюции 52/ 10- законы и решения правительства, являющиеся составными элементами политики блокады Кубы, включая пресловутые законы Торричелли и Хелмса- Бэртона, остаются в силе и даже ужесточаются.

The embargo policy imposed and strengthened by 10 United States Administrations is a concrete example of such measures, whose repercussions have had serious negative effects on all spheres of the country's life.
Политика блокады, введенная и постоянно ужесточавшаяся десятью сменявшими друг друга американскими администрациями, является конкретным примером последствий, которые оказали негативное и ощутимое воздействие на все сферы жизни страны.

The contents of this section confirm the harmful impact of the application of the embargo policy on the Cuban economy, and provide a picture of the difficulties, restrictions and sacrifices that the Cuban people have had to face for more than 45 years.
Сказанное в настоящем разделе подтверждает пагубные последствия применения политики блокады для экономики острова и дает картину тех трудностей, ограничений и жертв, в условиях которых кубинский народ живет уже более 45 лет.

The embargo policy continues to hamper and sometimes prevents direct and normal relations with a series of international sports institutions, as well as the participation of athletes at major sporting events held in the United States or in Cuba.
Политика блокады продолжает тормозить, а порой и разрывать, прямые и нормальные отношения с различными международными спортивными организациями и участие спортсменов в крупных соревнованиях, проходящих в Соединенных Штатах или на Кубе.

Although the current United States Government has taken some positive steps, they are insufficient and extremely limited and are not intended to alter the complex fabric of law, regulations and provisions that make up the embargo policy against Cuba.
Хотя нынешнее правительство Соединенных Штатов приняло ряд позитивных мер, они недостаточны и крайне ограничены и не направлены на изменение сложного комплекса законов, норм и законодательных положений, определяющих политику блокады против Кубы.

The embargo policy is not a bilateral issue; it is extraterritorial in nature and violates international law and international trade regulations, despite the categorical international rejection of that policy..
Политика блокады не является вопросом двусторонних отношений, а имеет экстерриториальный характер, противоречит международному праву и международным нормам, регулирующим торговые отношения, и осуществляется невзирая на ее решительное осуждение международным сообществом.

He added that the shortest cut to lifting the embargo would be to eliminate President Saddam Hussein as soon as possible and said that if Saddam Hussein's reign continued, the embargo policy would be maintained as a means of pressure.
Он добавил, что кратчайший путь к отмене эмбарго состоял бы в скорейшем устранении президента Саддама Хусейна, и заявил, что, если правление Саддама Хусейна продолжится, политика эмбарго будет сохранена в качестве средства оказания давления.

The Republic of Belarus considers the further measures taken by the United States Government in May 2004 to tighten the embargo policy against Cuba to be a dangerous step not conducive to the strengthening of security and stability in the region and in the world as a whole.
Республика Беларусь расценивает принятие правительством США в мае 2004 года очередных мер по укреплению политики эмбарго в отношении Кубы как небезопасный шаг, который не способствует усилению безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом.

The continued application of the embargo policy by the United States Government constitutes clear defiance of the majority opinion of the United States public and the values shared by the community of nations with regard to cultural, academic, scientific and sporting exchanges.
Постоянное применение политики блокады правительством Соединенных Штатов является очевидным вызовом большей части американской общественности и общим ценностям международного сообщества в том, что касается обмена в области культуры, образования, науки и спорта.

Despite intense and growing demands from the international community for the United States Government to change its policy on Cuba, lift the embargo and normalize bilateral relations, the Administration of President Obama has kept the embargo policy intact.
Невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения, правительство президента Обамы сохраняет политику блокады.

In the telephone communications sector, the embargo policy implemented since 1962 has aimed to deprive Cuba of the income derived from telephone traffic with the island and to prohibit the expansion, improvement and technological updating of the means of transmission.
В сфере телефонной связи политика блокады, проводимая с 1962 года, была направлена на то, чтобы лишить Кубу доходов от международных телефонных переговоров с Соединенными Штатами и запретить расширение средств связи, их совершенствование и техническую модернизацию.

He adds that the shortest way to the lifting of the embargo is the liquidation of President Saddam Hussein as soon as possible and that, as long as the Saddam Hussein regime continues, the embargo policy will be maintained as a means of exerting pressure.
Он добавляет, что наиболее быстрым путем к отмене эмбарго является скорейшая, по возможности, ликвидация президента Саддама Хусейна и что, до тех пор пока будет существовать режим Саддама Хусейна, будет по-прежнему проводиться политика эмбарго в качестве средства оказания давления.

The embargo policy has obstructed the development of human capital, information technologies, the acquisition of equipment and material resources needed for scientific research, the transfer and development of technology, and the marketing of Cuban products, and other business dealings.
Политика блокады препятствовала развитию людских ресурсов и информационных технологий, приобретению оборудования и товаров, необходимых для научных исследований, передачи технологий и развития, а также сбыту кубинских товаров и налаживанию других деловых контактов.

With respect to medicines, the United States Government has tried to manipulate the facts on various occasions by claiming that it does not apply an embargo policy, based on the provision made in the Torricelli Act for the granting of licences for the sale of medicines to Cuba.
Что касается медикаментов, то правительство Соединенных Штатов неоднократно пыталось манипулировать фактами, утверждая, что в соответствии с положениями закона Торричелли, регулирующими выдачу лицензий на продажу медикаментов Кубе, политика блокады на эту сферу не распространяется.

The embargo policy has caused and continues to cause serious and massive damage to the material, physical and spiritual well-being of the Cuban people, and it has not only limited that people's economic and social development but has also forced successive generations of Cubans to live in a climate of constant hostility and tension.
Политика блокады нанесла и продолжает наносить тяжелейший ущерб материальному благосостоянию, психическому и духовному благополучию кубинского народа, а также ограничивает возможности экономического и социального развития страны, обрекая уже не одно поколение кубинцев на жизнь в обстановке постоянной враждебности и напряженности.

The document explains why the United States cannot use the argument of the nationalizations of foreign property in Cuba to justify its embargo policy against the country, presenting it as an insurmountable obstacle to the rescission of the policy..
В этом документе разъясняется, почему Соединенные Штаты не могут использовать факт национализации иностранной собственности на Кубе в качестве аргумента, призванного оправдать свою политику блокады по отношению к Кубе и делать из него непреодолимое препятствие для прекращения указанной политики..