POLICY OF NUCLEAR DETERRENCE на Русском - Русский перевод

• политики ядерного сдерживания
• политику ядерного сдерживания

Примеры использования Policy of nuclear deterrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

China does not endorse the policy of nuclear deterrence.
Китай не одобряет политику ядерного сдерживания.

The policy of nuclear deterrence or of military superiority still remains.
Попрежнему существуют сторонники политики ядерного сдерживания и военного превосходства.

Major nuclear-weapon States should abandon their policy of nuclear deterrence.
Ядерные державы отказываются от политики ядерного устрашения.

China opposes the policy of nuclear deterrence based upon the first use of nuclear weapons.
Китай не одобряет политику ядерного сдерживания, в соответствии с которой страна применяет ядерное оружие первой.

Major nuclear-weapon States should abandon their policy of nuclear deterrence.
Крупным государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от своей политики ядерного сдерживания.

Hence the need to abandon the policy of nuclear deterrence, which merely perpetuates nuclear tension.
Поэтому необходимо отказаться от политики ядерного сдерживания, которая лишь способствует ядерной напряженности.

The country concerned, which possesses a cutting-edge nuclear arsenal and the most sophisticated conventional weapons in the world, pursues a policy of nuclear deterrence based on first-use of nuclear weapons.
Данная страна, которая обладает самым современным ядерным арсеналом и наиболее совершенными обычными вооружениями в мире, проводит политику ядерного сдерживания на основе принципа применения первым ядерного оружия.

We are all opposed to the policy of nuclear deterrence, which is based on first use of nuclear weapons.
Мы все выступаем против политики ядерного сдерживания, в основе которой лежит концепция применения ядерного оружия первым.

We believe that nuclear-weapon States and other States with a nuclear capacity should review their policies, strategies and military doctrines- doctrines adopted during the cold war- and that these States should reject the policy of nuclear deterrence.
Мы считаем, что обладающие ядерным оружием государства и другие государства, обладающие ядерным потенциалом, должны пересмотреть свою политику, стратегии и военные доктрины-- доктрины, принятые в<< холодную войну>>-- и что эти государства должны отвергнуть политику ядерного устрашения.

We all object to the policy of nuclear deterrence based on the use or threat of use of nuclear weapons.
Мы все возражаем против политики ядерного сдерживания, основанной на применении или угрозе применения ядерного оружия.

First, China has adopted a rational nuclear strategy, firmly rejecting the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons.
Вопервых, Китай руководствуется рациональной ядерной стратегией, решительно отвергая политику ядерного сдерживания, базирующуюся на применении первым ядерного оружия.

The policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold of using nuclear weapons should be abandoned.
Необходимо отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении первым ядерного оружия и снижении порога в отношении применения ядерного оружия.

Precisely because of its own experience of being subjected to nuclear threats, China always opposes the policy of nuclear deterrence and will never base its own security on a nuclear threat against other countries.
Именно в силу своего опыта Китай, будучи в свое время объектом угроз применения ядерного оружия, всегда выступал против политики ядерного сдерживания и никогда не строил концепцию своей безопасности на ядерной угрозе против других стран.

In the new international situation, the policy of nuclear deterrence based on the first-use of nuclear weapons was against the trend of the times, and the relevant nuclear-weapon States should abandon this policy at an early date.
В условиях новой международной обстановки политика ядерного сдерживания, основанная на принципе применения ядерного оружия первым, противоречит духу времени, и соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует в кратчайшие сроки отказаться от этой политики..

Unilateral declarations of national security interests, based on the legitimization of nuclear weapons, in the security strategies or doctrines of some nuclear-weapon States will create another nuclear arms race and perpetuate the policy of nuclear deterrence.
Односторонние заявления о национальных интересах безопасности, опирающиеся на узаконивание ядерного оружия в стратегиях или доктринах безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием, приведут лишь к новому витку гонки ядерного оружия и увековечению политики ядерного сдерживания.

Importantly, phasing out reliance on the policy of nuclear deterrence would be highly conducive to making progress in all other areas.
Следует отметить, что поэтапная ликвидация зависимости от политики ядерного сдерживания была бы весьма благоприятной для достижения прогресса во всех других областях.

In order to expedite nuclear disarmament and free ourselves from the danger of nuclear war forever, I wish to reiterate the following calls on behalf of the Chinese Government: first, the major nuclear Powers should renounce their policy of nuclear deterrence; those possessing huge nuclear arsenals should continue to cut back their stockpiles drastically.
Для того чтобы ускорить ядерное разоружение и навсегда освободиться от опасности ядерной войны, я хотел бы повторить следующий призыв от имени правительства Китая: во-первых, крупные ядерные державы должны отказаться от своей политики ядерного сдерживания; обладающие значительными ядерными арсеналами государства должны и впредь решительно их сокращать.

Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security;
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от политики ядерного сдерживания на основе применения первыми ядерного оружия и снизить роль ядерного оружия в рамках своей национальной безопасности.

China has its own views with regard to some members of military alliances which, while enjoying the protection of a nuclear umbrella and supporting the policy of nuclear deterrence, resort to the practice of making remarks about a small number of limited nuclear tests conducted by another State.
У Китая есть свое собственное мнение о некоторых членах военных альянсов, которые, пользуясь защитой ядерного зонтика и поддерживая политику ядерного сдерживания, прибегают к практике комментариев относительно небольшого числа ограниченных ядерных испытаний, проводимых другим государством.

The international community must reject the policy of nuclear deterrence and place a permanent ban on nuclear weapon testing; the conclusion of a fissile material cut-off treaty with an international monitoring mechanism would be another crucial step.
Международное сообщество должно отвергнуть политику ядерного сдерживания и наложить постоянный запрет на испытания ядерного оружия; заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала, предусматривающего создание международного механизма контроля, явилось бы еще одним важнейшим шагом.

Having been repeatedly subjected to the nuclear threat by certain nuclear Powers, and in view of the fact that these Powers maintain their policy of nuclear deterrence, China has conducted a limited number of nuclear tests, and it possesses a small stock of nuclear weapons, solely for the purpose of self-defence.
Поскольку мы неоднократно становились объектом угроз применения ядерного оружия со стороны определенных ядерных держав и в свете того факта, что эти державы по-прежнему придерживаются политики ядерного сдерживания, Китай провел ограниченное число ядерных испытаний и обладает небольшим арсеналом ядерного оружия, сохраняемым исключительно для целей самообороны.

In addition, vigorous efforts should be made to renounce the policy of nuclear deterrence, to dismantle nuclear weapons deployed beyond national frontiers, to achieve a complete cessation of nuclear tests and to ensure that moratoriums on nuclear tests were not broken and, finally, to ensure that objective, and not selective, application of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards to dual-purpose facilities, compulsory inspection of suspect nuclear facilities, and reconversion of nuclear capacity to peaceful purposes.
Помимо этого необходимы активные усилия с целью обеспечить отказ от политики ядерного сдерживания, демонтировать ядерное оружие, размещенное за пределами национальных границ, добиться полного прекращения ядерных испытаний и обеспечить, чтобы моратории на проведение ядерных испытаний не нарушались, и, наконец, обеспечить объективное, а не избирательное применение гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении объектов двойного назначения, принудительную.

Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in their national security.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на доктрине применения первыми ядерного оружия, а также сократить роль ядерного оружия в обеспечении своей национальной безопасности.

Fourthly, nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based upon the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security.
В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основывающейся на применении первым ядерного оружия, и ослабить роль ядерного оружия в своей системе национальной безопасности.

The nuclear-weapon States concerned should abandon their policy of nuclear deterrence; the States with large nuclear arsenals should further reduce drastically their nuclear stockpiles, and should destroy the removed nuclear warheads rather than simply transfer them from deployment to storage.
Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от своей политики ядерного сдерживания; государствам, обладающим крупными ядерными арсеналами, следует осуществить дальнейшие значительные сокращения своих ядерных запасов и уничтожить отстыкованные ядерные боеголовки, а не просто вывести их из состояния боеготовности и поместить на хранение.

It also elaborated its position on the relationship between negative security assurances and the doctrine and policy of nuclear deterrence saying that the nuclear deterrence policies pursued by the nuclear-weapon States, based on the first-use of nuclear weapons, made it difficult for the non-nuclear-weapon States to realize their aspirations of negative security assurances- the unconditional assurance of negative security guarantees.
Оно также подробно изложило свою позицию в отношении связи между негативными гарантиями безопасности и доктриной и политикой ядерного сдерживания и заявило, что политика ядерного сдерживания, проводимая государствами, обладающими ядерным оружием, и основанная на принципе применения ядерного оружия первыми, затрудняет реализацию чаяний государств, не обладающих ядерным оружием, на получение негативных гарантий безопасности- безусловных негативных гарантий безопасности.

Policies of nuclear deterrence remain current.
Политика ядерного сдерживания сохраняется.

Some nuclear-weapon States still insist on their policies of nuclear deterrence and are continuing with their research and development of space weapons.
Некоторые ядерные государств по-прежнему упорствуют в проведении политики ядерного сдерживания и продолжают свои изыскания и разработки в области космических вооружений.

It was unacceptable to develop a concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
Недопустимо развивать концепцию международной безопасности на основе пропаганды и развития военных блоков и политики ядерного сдерживания.

It therefore expresses its concern over the insistence of some parties on promoting policies of nuclear deterrence and other policies for developing weapons of mass destruction.
Поэтому наша страна выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые стороны настаивают на поощрении политики ядерного сдерживания и других мер по разработке оружия массового уничтожения.