POLICY SHIFT на Русском - Русский перевод

• изменение в политике
• сдвиг в политике

Примеры использования Policy shift на Английском языке и их переводы на Русский язык

This policy shift is a product brewed from the agitation and enlightenment.
Этот сдвиг в политике является результатом агитации и просвещения.

However later reports suggested Draghi wouldn't announce a policy shift at the conference.
Однако более поздние сообщения подсказали, что Драги не объявит об изменении в политике на конференции.

It represents a policy shift towards a systems approach to child protection.
Они отражают смену акцентов в политике в пользу системного подхода к защите детей.

This topic is also discussed in Armenia, but so far, there has been no real policy shift.
В Армении также дискутируется эта тема, но пока что, сдвигов в реальной политике нет.

Notwithstanding this policy shift, capacity constraints form a major barrier to successful implementation.
Несмотря на этот сдвиг в политике, главным препятствием для ее реализации являются ограниченные возможности.

The budget tools and system were inadequate to stabilise fiscal balances and manage required policy shifts.
Система и инструменты бюджета были ненадлежащими для стабилизации бюджетного баланса и управления необходимыми изменениями в области политики.

In 1992, the programme policy shifted to focus on classrooms for girls in rural areas.
В 1992 году акцент в программной политике был перенесен на классы для девочек в сельских районах.

The representative of Senegal warned that poverty continued to increase in LDCs despite efforts made by their Governments in terms of extensive policy shifts, including trade liberalization.
Представитель Сенегала отметил, что масштабы нищеты в НРС продолжают увеличиваться, несмотря на усилия их правительств, направленные на активное изменение политики, включая либерализацию торговли.

This means that unanticipated large policy shifts should be avoided to reduce adjustment costs associated with increased regulatory stringency.
Это означает, что следует избегать непредвиденных резких сдвигов в политике в целях снижения издержек на адаптацию к возросшим требованиям регулирования.

Progress is most evident in areas where important interests are not immediately threatened or, alternatively, where a powerful constituency favours policy shifts towards more sustainable development.
Прогресс является наиболее очевидным в тех областях, в которых нет непосредственной угрозы для важных интересов или, с другой стороны, в которых влиятельные силы выступают за политические перемены в целях обеспечения более устойчивого развития.

This means that unanticipated large policy shifts should be avoided in order to reduce adjustment costs associated with increased regulatory stringency.
Это означает, что следует избегать непрогнозируемых крупных политических сдвигов с целью сокращения затрат на корректировку курса, связанных с ужесточением регулирования.

Assessing the 2013 draft budget, Petrovic said that the planned reduction of the budget deficit to 3.6% of the GDP is good fiscal policy shift, but expressed concern that this goal will not be completely achieved.
Оценивая бюджет, предложенный правительством на 2013 год, Петрович сказал, что запланированное сокращение дефицита бюджета до 3, 6% ВВП является позитивным сдвигом в финансовой политике, но выразил опасение, что эта цель не будет полностью достигнута.

While many of these policy shifts were based on autonomous national decisions, IFIs have also advocated a greater involvement of the private sector.
Хотя многие из этих тенденций в политике основывались на самостоятельных решениях, принимавшихся на национальном уровне, МФУ также выступали за расширение участия частного сектора.

The present note provides some guiding principles for such policy shifts at the country, regional and international levels.
В настоящей записке излагаются некоторые руководящие принципы для такого изменения политики на страновом, региональном и международном уровнях.

Policy shifts and shifts in strategic objectives influence the structural set-up of the institutions and agencies, which play an important role in the process of eliminating discrimination against women.
Изменение политики и стратегических целей влияет на структуру учреждений и ведомств, играющих важную роль в процессе ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In a round of budget cuts heading into fiscal 2012, transportation policy shifted from your previous company to skytrip, who it appears subcontracts to several smaller companies.
В связи с урезанием бюджета перед фискальным 2012, транспортная политика перешла от вашей предыдущей компании к Skytrip, которая оказалась субподрядчиками нескольких маленьких компаний.

The policy shift towards monetary easing was seen in Yemen, where the Central Bank of Yemen lowered policy interest rates in October 2012 and February 2013 to 15 per cent.
Изменение политики в сторону кредитно-денежной либерализации было отмечено в Йемене, где Центральный банк Йемена понизил стратегические процентные ставки в октябре 2012 и феврале 2013 года до 15 процентов.

Numerous countries in all continents had undertaken major policy shifts towards market economy, but with differing degrees of success in improving performance and prospects.
Многие страны на всех континентах внесли кардинальные изменения в свою политику, ориентировав ее на рыночную экономику, однако полученные результаты с точки зрения улучшения экономических показателей и перспектив оказались неоднородными.

Similar policy shifts are observed in many countries of South and West Asia, particularly in India and Bangladesh, where new literacy initiatives are integrated into the overall human resource development framework.
Аналогичные изменения в политике наблюдаются в целом ряде стран Южной и Западной Азии, прежде всего в Индии и Бангладеш, где новые инициативы по ликвидации неграмотности являются частью более масштабных усилий по развитию людских ресурсов.

In the wake of the worst financial crisis since the Great Depression, 172 economies should not be locked out of economic discussions, waiting anxiously on the doorstep of the G-20 for signals and policy shifts that affect our continued survival.
После самого серьезного финансового кризиса со времен Великой депрессии 172 страны мира не должны быть исключены из экономических дискуссий, нетерпеливо ожидая от Группы 20 сигналов и политических подвижек, которые окажут влияние на наше дальнейшее выживание.

The period between a policy shift- e.g. towards stricter protection of the Cape Horn lobster breeding grounds- and its promised results is a difficult time which can be dominated by opposition.
Период между изменением политики, например, в направлении более эффективной защиты мест размножения лобстера у мыса Горн, и получением обещанных результатов- это трудное время, в течение которого оппозиция может доминировать.

Businesses routinely employ due diligence to assess exposure to risks beyond their control and develop mitigation strategies for them, such as changes in government policy, shifts in consumer preferences, and even weather patterns.
Как правило, предприятия проявляют должную осмотрительность для оценки подверженности рискам, которыми они не могут управлять, и разработки стратегий смягчения таких рисков, как изменения в правительственной политике, сдвиги в предпочтениях потребителей и даже изменения в погодных условиях.

That requires a policy shift from a narrow focus on Millennium Development Goals to a broader focus on promoting economic growth as well as achieving the goals.
Для этого необходимо переориентировать политику с узкой направленности на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на более широкий спектр ориентиров, связанных с поощрением экономического роста, а также с достижением упомянутых целей.

The programme is expected to demonstrate results in increased national and international policy dialogue on issues of human development and public action for human development, including changes in policy, shifts in development assistance, increased research and greater participation of civil society.
Ожидается, что программа продемонстрирует результаты в расширении национального и международного политического диалога по вопросам развития людских ресурсов и государственных действий в области развития людских ресурсов, включая изменения в политике, перемены в помощи развитию, расширение исследований и более активное участие гражданского общества.

Another policy shift since the Summit has been the renewed recent attempt in some countries to increase employment through mandated cuts in working hours.
Другое изменение в политике после Встречи на высшем уровне заключалось в том, что в последнее время в ряде стран вновь предпринимаются попытки повысить занятость за счет сокращения продолжительности рабочего дня в декретном порядке.

Across regions, a specific way that UNICEF is mainstreaming HIV/AIDS into sector processes is through engagement with the Bold Initiative to Abolish School Fees, which seeks to support and promote fee abolition in countries ready to undertake this policy shift.
На межрегиональном уровне конкретный метод, с помощью которого ЮНИСЕФ обеспечивает учет проблем ВИЧ/ СПИДа в рамках секторальных процессов, состоит в участии в осуществлении новаторской инициативы по упразднению платы за школьное образование, которая предусматривает оказание поддержки и поощрение упразднения такой платы в тех странах, которые готовы осуществить такой переход в области политики.

UNAMI will monitor pre-electoral policy shifts and other developments closely in an effort to promote mechanisms for peaceful resolution of disputes, including reactivation of the Standing Consultative Mechanism.
МООНСИ будет пристально следить за политическими изменениями до проведения выборов и другими событиями в целях содействия использованию механизмов мирного разрешения споров, включая Постоянный консультативный механизм.

UNDP global programmes and policy support will be more closely integrated across the following axes:(a) closer vertical integration, linking country, regional and global programmes to reinforce major policy shifts;(b) closer geographic integration by promoting greater South-South exchange and cooperation across regions; and(c) closer thematic integration by linking relevant themes and sectors in a more synergistic manner.
Более полная интеграция глобальных программ ПРООН и ее деятельности по оказанию помощи в отношении разработки политики будет осуществляться по следующим направлениям: a усиление вертикальной интеграции за счет обеспечения увязки между страновыми, региональными и глобальными программами в целях закрепления основных изменений в политике; b усиление географической интеграции посредством оказания содействия более активным обменам и сотрудничеству по линии Юг- Юг на межрегиональной основе; и c усиление тематической интеграции посредством установления связей между соответствующими темами и секторами на более взаимоукрепляющей основе.

To sustain strong growth, a policy shift may be necessary to reduce export dependency, increase domestic demand and place employment and decent work at the core of policymaking.
Для поддержания уверенного роста могут понадобиться изменения в государственной политике, направленные на сокращение зависимости от экспорта, увеличение внутреннего спроса и обеспечение вопросам занятости и достойной работы центрального места при выработке политических решений.

The market participants believe that this could be the signal of policy shift toward more aggressive monetary easing and expect further cuts as the size of the current reduction is considered modest.
Участники рынка считают, что это может быть сигналом изменения политики в сторону более агрессивного смягчения денежно-кредитной политики и ожидают дальнейшего сокращения ставок, так как размер текущего сокращения считается умеренным.