POLICY-MAKING AND REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• директивного и представительного
• директивным и представительным
• директивному и представительному
• политического и представительного

Примеры использования Policy-making and representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is, as we affirmed in our Millennium Declaration, the chief deliberative policy-making and representative organ of the United Nations.
Она является, как мы подтвердили в нашей Декларации тысячелетия, главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций.

In this three-tiered system, the Assembly is the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and the Council has an overall guidance and coordination function, whereas the commissions play the primary role in the implementation of and follow-up to their various programmes of work.
В этой трехсторонней системе Генеральная Ассамблея является главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций, Совет выполняет общие руководящие и координационные функции, а комиссии играют главную роль в осуществлении своих различных программ работы и последующей деятельности.

Together, we must reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Вместе мы должны подтвердить центральную роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Its pre-eminent role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations should be respected in letter and in spirit.
Ее ведущая роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций должна соблюдаться по форме и по существу.

We particularly appreciate your efforts towards the strengthening of the Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Мы особо высоко ценим Ваши усилия по укреплению Ассамблеи как главного дискуссионного, политического и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Any reform process should lead to the strengthening of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and restoring and enhancing its role, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through the strengthening of its relationship and coordination with other organs, in particular the Security Council.
Любой процесс реформ должен вести к укреплению Генеральной Ассамблеи как основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также к восстановлению и усилению ее роли, в том числе в поддержании международного мира и безопасности, как предусматривается Уставом, посредством укрепления ее взаимоотношений и координации с другими органами, в частности с Советом Безопасности;

Many speakers reaffirmed the centrality of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Многие ораторы вновь подчеркнули центральное место Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

It further reaffirms that the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General and assessing progress made in addition to the concrete measures that are needed to ensure an integrated approach to their full and early implementation.
Она далее подтверждает, что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса в дополнение к конкретным мерам, необходимым для обеспечения комплексного подхода к их полному и оперативному осуществлению.

As the Millennium Declaration reaffirmed, the General Assembly has a central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Как подтвердила Декларация тысячелетия, Генеральной Ассамблее отводится центральное место как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации Объединенных Наций.

The Assembly cannot discharge its duty as the chief deliberative, policy-making and representative organ under the present arrangement, with its one-and-a-half-month working schedule.
Ассамблея не может выполнять свои обязанности как главный директивный и представительный орган при нынешней схеме, с рабочим графиком в полтора месяца.

In our opinion, the Assembly, which comprises all the Members of the United Nations, should continue to play a central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ.
По нашему мнению, Ассамблея, где представлены все члены Организации Объединенных Наций, должна и далее играть центральную роль главного дискуссионного, политического и представительного органа.

GOAL: To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
ЦЕЛЬ: подтвердить центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и дать ей возможность эффективно играть эту роль.

Indonesia welcomed the adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which were aimed at strengthening, revitalizing and reinvigorating the General Assembly in its role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Индонезия приветствует принятие резолюций 58/ 126 и 58/ 316, которые были направлены на укрепление, активизацию работы Генеральной Ассамблеи и усиление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively". resolution 55/2, para. 30.
Подтвердить центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и дать ей возможность эффективно играть эту рольgt;gt;. Резолюция 55/ 2, пункт 30.

As reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly is placed in the central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Как это подтверждено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблее отведено центральное место в системе Организации Объединенных Наций как главному совещательному, директивному и представительному органу.

Furthermore, according to Article 13 of the United Nations Charter, the Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, is primarily entrusted with the task of the progressive development and codification of international law.
Кроме того, согласно статье 13 Устава Организации Объединенных Наций Ассамблея как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций несет основную ответственность за прогрессивное развитие и кодификацию международного права.

It was therefore very encouraging that the Millennium Declaration reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Поэтому с удовлетворением следует отметить, что в Декларации тысячелетия была подтверждена центральная роль, которую должна играть Генеральная Ассамблея в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

We reaffirm our commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to further strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство обеспечить Генеральной Ассамблее возможность эффективно играть свою центральную роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы он мог выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.

My delegation would like to stress that the reform of the Security Council and its empowerment should progress in parallel, not in detriment to the increased authority and role of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что реформа Совета Безопасности и наделение его властными полномочиями должны осуществляться параллельно и не в ущерб усилению влияния и роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

I start with proposals for the revitalization of the General Assembly, to which the Millennium Declaration rightly assigned a central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, but which in recent times has suffered from declining prestige and has not made the contribution that it should to our activities.
Начну с предложений относительно оживления работы Генеральной Ассамблеи, которой в Декларации тысячелетия справедливо отводится центральное место как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации Объединенных Наций, но которая в последнее время страдала от падения престижа и не вносила в нашу деятельность ожидаемого от нее вклада.

Those measures have had a minimal impact in achieving the main goal set out in paragraph 30 of the Millennium Declaration and resolution 55/285, which states that the goal of this reform is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Эти меры имели минимальное воздействие на достижение главной цели, сформулированной в пункте 30 Декларации тысячелетия и резолюции 55/ 285, которая говорит о том, что цель этой реформы-- предоставить Ассамблее возможность эффективно выполнять свою роль в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

This process of revitalization must have as its aim the reaffirmation of the central role of the General Assembly as the principal deliberative, policy-making and representative body of the United Nations, just as it is recognized to be in the Charter and the Millennium Declaration.
Процесс активизации должен быть направлен на подтверждение центральной роли Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, каким она признается в Уставе и Декларации тысячелетия.

NAM trusts, Sir, that under your presidency, the General Assembly will continue its efforts to ensure full implementation of the provisions of resolutions 58/126 and 58/316-- including those related to the relationship between the General Assembly and the Security Council, contained in section A of the annex to resolution 58/126-- thus enabling the Assembly to play its role effectively as"the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations", as stated in the Millennium Declaration.
Гн Председатель, страны ДН надеются, что под Вашим руководством Генеральная Ассамблея продолжит усилия, направленные на обеспечение полного осуществления положений резолюций 58/ 126 и 58/ 316, в том числе и тех, которые касаются взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, о чем говорится в разделе A приложения к резолюции 58/ 126, с тем чтобы Ассамблея могла эффективно выполнять свою роль в качестве<< главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций>>, как указывается в Декларации тысячелетия.

We must enhance the authority and the role of the General Assembly as the Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ, which is what it was designed to be.
Мы должны крепить авторитет и роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа, каковым она и задумывалась.

Now it is my turn to serve the Organization and its General Assembly, the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Теперь наступила моя очередь служить на благо Организации и ее Генеральной Ассамблеи, этого главного дискуссионного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

The goal of this ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Цель этого постоянного процесса заключается в том, чтобы позволить Ассамблее эффективно играть свою роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

First, it is clear that the ultimate goal of the General Assembly reform process is to make it the main deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Во-первых, совершенно ясно, что конечная цель процесса реформы Генеральной Ассамблеи заключается в том, чтобы сделать ее главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций.

My delegation supports the need to re-establish the role of the General Assembly as this Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ and to ensure that its resolutions are fully implemented.
Моя делегация поддерживает необходимость восстановления роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного, директивного и представительного органа Организации и обеспечения полного осуществления ее резолюций.

However, there is still more to be done if the General Assembly is to live up to its description in the Millennium Declaration as"the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations" resolution 55/2, para.
Тем не менее еще многое предстоит сделать, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет по праву назвать себя, как сказано в Декларации тысячелетия,<< главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций>> A/ RES/ 55/ 2.

Important elements in the reform process were the democratization of the Organization's principal organs and ensuring respect for the General Assembly's role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, including in questions related to peace and security.
Важными элементами процесса реформирования являются демократизация главных органов Организации и обеспечение уважения к роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, в том числе в вопросах, касающихся мира и безопасности.