POLITICAL AND MORAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• политический и моральный авторитет
• политическим и моральным авторитетом

Примеры использования Political and moral authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

This bestows legal, political and moral authority;
А это подразумевает юридические, политические и моральные права;

We consider the Security Council to be the indisputable international political and moral authority.
Мы считаем Совет Безопасности непререкаемым международным политическим и моральным авторитетом.

The Conference must strengthen the political and moral authority of the Treaty and promote its universality.
Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.

It is precisely in this area where the United Nations has achieved real results, bringing it further political and moral authority.
Именно в этой сфере налицо реальные достижения, приносящие Организации Объединенных Наций политический и моральных авторитет.

It is my delegation's view that this procedure will undermine the political and moral authority of any report prepared by such a panel of experts.
С точки зрения моей делегации эта процедура подорвет политический и моральный авторитет любого доклада, подготовленного таким советом экспертов.

We are confident that his political and moral authority and intensive engagement with the parties will have a profound impact on attempts to salvage the political process.
Мы убеждены, что его политический и моральный авторитет и активное взаимодействие со сторонами в значительной мере поспособствуют усилиям по спасению мирного процесса.

Secondly, we believe that better representation strengthens the political and moral authority of the Council.
Во-вторых, мы считаем, что более оптимальное представительство будет способствовать повышению политического и морального авторитета Совета.

The Assembly must use all its political and moral authority to ensure that this unspeakable ordeal comes to an end and that justice and right finally prevail at the turn of this new millennium.
Ассамблея должна использовать весь свой политический и моральный авторитет и обеспечить, чтобы это тяжелое испытание закончилось и чтобы на пороге нового тысячелетия наконец восторжествовали справедливость и право.

It is to a large extent through the humanitarian activities that the United Nations has wielded its political and moral authority in the world.
Во многом благодаря своей гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций по праву снискала политический и моральный авторитет в мире.

By virtue of its universality, the United Nations has shown that it has the political and moral authority to tackle not only the issues I have outlined, but also all other issues of concern to mankind.
Благодаря своему универсальному характеру Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что она обладает политическим и моральным авторитетом, чтобы решать не только те вопросы, о которых я только что говорил, но и все другие проблемы, волнующие человечество.

Despite the progress made, there has been a resumption of violence that could undermine the gains recorded in the Arusha process-- so ably facilitated by the political and moral authority of President Nelson Mandela.
Несмотря на достигнутый прогресс, насилие там возобновилось, что вполне способно подорвать зафиксированные в Арушском процессе успехи, достижению которых столь умело способствовал своим политическим и моральным авторитетом президент Нельсон Мандела.

It also became clear that equitable representation on the Council is essential to the strengthening of its political and moral authority and would ensure for its resolutions the respect and voluntary implementation that are necessary for its efficacy.
В равной степени выяснилось, что справедливое представительство в Совете крайне необходимо для укрепления его политического и морального авторитета, и эта мера обеспечит принимаемым им решениям доверие и придаст добровольный характер выполнения, которые необходимы для его эффективности.

His delegation had previously maintained that the court should be established by means of a treaty approved within the framework of the United Nations, in order to be fully representative as well as to have the political and moral authority which the United Nations enjoyed.
Ранее делегация Испании отмечала, что трибунал должен создаваться на основе договора, заключенного в рамках Организации Объединенных Наций, для того чтобы пользоваться универсальной представительностью, а также политическим и моральным авторитетом Организации.

The Government of the United States is utterly devoid of the necessary political and moral authority to proclaim itself the arbiter of human rights in Cuba.
Правительство Соединенных Штатов не имеет абсолютно никакого должного политического и морального права провозглашать себя арбитром в решении вопросов в области прав человека на Кубе.

If the Security Council is to wield the political and moral authority needed for its decisions to be effectively implemented, its composition cannot be perceived by the general membership as imbalanced either in geographic terms or in terms of participation by industrialized and developing countries.
Для того чтобы Совет Безопасности обрел политический и моральный авторитет, требуемый для того, чтобы его решения эффективно выполнялись, все государства- члены не могут согласиться с тем, что его состав окажется несбалансированным в плане географического распределения или в плане участия промышленно развитых и развивающихся стран.

That, again, may well be true, but again begs the more critical issue, namely, the need to give the greatest possible political and moral authority to a report on such an important subject.
Это тоже вполне вероятно, однако опять-таки поднимается еще более острый вопрос, а именно необходимость придания, насколько это возможно, наибольшего политического и морального авторитета тому или иному докладу по столь важному предмету.

But beyond those concrete achievements, the fact that all the Council's decisions have been adopted by consensus, that all the Commissioners have also been appointed by consensus and that all their recommendations are unanimous and also approved by the Council by consensus, always without a vote, gives the Commission outstanding legal, political and moral authority.
Вместе с тем, помимо этих конкретных достижений, следует упомянуть и о том факте, что все решения Совета принимались путем консенсуса, что все уполномоченные также назначались путем консенсуса и что все их рекомендации являются единодушными и также утверждаются Советом путем консенсуса и без голосования, что, в свою очередь, позволяет говорить о выдающемся политическом и моральном авторитете Комиссии.

In addition, United Nations resolutions did not authorize the Organization to intervene in matters within national jurisdiction, but rather were statements of political and moral authority which encouraged the international community to take certain actions.
Кроме того, резолюции Организации Объединенных Наций не дают Организации разрешения вмешиваться в вопросы, относящиеся к национальной юрисдикции, а скорее представляют собой наделенные политическим и моральным авторитетом заявления, побуждающие международное сообщество к принятию определенных мер.

Rather than using its political and moral authority to stir up hatred and violence, the Palestinian leadership must act, in accordance with its signed obligations, to halt all violence and terrorism directed against Israel, to end the relentless incitement in the media and by other authoritative figures and to restore an atmosphere of calm conducive to the achievement of a comprehensive political settlement.
Вместо того чтобы использовать свой политический и моральный авторитет для разжигания вражды и ненависти, палестинское руководство должно в соответствии с подписанными им обязательствами принять меры к тому, чтобы положить конец всем проявлениям насилия и терроризма, объектом которых является Израиль, прекратить бесконечные подстрекательские кампании, проводимые средствами массовой информации и влиятельными лицами, и восстановить атмосферу спокойствия, способствующую достижению всеобъемлющего политического урегулирования.

What we really wish for are changes in the very concept of what the role of the General Assembly should be, in the selection of topics, in the conduct of negotiations and in the election of its President-- all that in order to strengthen this body and give its resolutions the political and moral authority that legitimizes its actions.
Нам хотелось бы добиться изменений в самой концепции того, какой должна быть роль Генеральной Ассамблеи в подборе тем для обсуждения, в проведении переговоров и в выборе своего Председателя,-- все это для того, чтобы укрепить этот орган и придать его резолюциям политический и моральный вес, который бы узаконивал его действия.

Since terrorism was present everywhere in obvious or latent form, it was normal that the United Nations should be called upon to use its political and moral authority and its legal resources in an attempt to eliminate terrorism and that those who lived daily with terrorism as a threat to their societies should increasingly demand a strict equivalence between words and deeds in that area of international relations.
Поскольку терроризм присутствует повсюду в явной или скрытой форме, следует призвать Организацию Объединенных Наций использовать ее политический и моральный авторитет и правовые ресурсы, с тем чтобы попытаться ликвидировать терроризм, а те, кто живет в условиях, когда терроризм ежедневно угрожает жизни их общества, должны еще более настойчиво потребовать, чтобы в этой области международных отношений слова полностью совпадали с делами.

Narrowing that gap would enhance the moral authority and political legitimacy of nuclear-weapon States.
Сокращение этого разрыва повысило бы моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием.

In doing so, nuclear-weapon States can enjoy moral authority and the political legitimacy to strengthen nonproliferation norms.
Поступая таким образом, государства, обладающие ядерным оружием, могут заручиться нравственным авторитетом и политической легитимностью, необходимыми для укрепления норм нераспространения.

To give the Council's actions greater legitimacy, moral authority and political effectiveness, it is imperative to expand the membership of the Council.
Чтобы придать действиям Совета большую законность, моральный авторитет и политическую эффективность, необходимо расширить его членский состав.

Voluntary cuts could lend greater moral authority and political legitimacy to their demand to non-nuclear-weapon States to join them in strengthening non-proliferation norms.
Добровольные сокращения могут придать больший моральный вес и политическую обоснованность их требованию о том, чтобы не обладающие ядерным оружием государства присоединились к их усилиям по укреплению норм в отношении нераспространения.

By doing so, the nuclear-weapon States can enjoy moral authority and the political legitimacy to strengthen non-proliferation norms.
Благодаря этому государства, обладающие ядерным оружием, смогут обеспечить моральный авторитет и политическую легитимность, необходимые для укрепления норм, касающихся нераспространения.

In that regard, we believe that efforts to reduce the gap will enhance the moral authority and political legitimacy of nuclear-weapon States in strengthening non-proliferation norms.
В этой связи мы полагаем, что усилия по сокращению данного разрыва повысят моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием, в деле укрепления норм нераспространения.

These words command even more authority coming from a man whose political skill, moral authority and devotion have contributed, in numerous cases, to the resolution of conflicting issues.
Эти слова имеют еще больший вес в свете того, что они исходят от человека, чье политическое мастерство, моральный авторитет и приверженность во многих случаях способствовали урегулированию конфликтных ситуаций.

In this regard, the Council will continue to support the tireless peace efforts of Secretary-General Kofi Annan, whose political authority and moral prestige are invaluable assets for the international community as it continues to seek a peaceful settlement in the region.
В этой связи Совет будет продолжать поддерживать неустанные мирные усилия Генерального секретаря Кофи Аннана, политический авторитет и моральный престиж которого являются бесценным капиталом для международного сообщества в его продолжающемся стремлении к мирному урегулированию в регионе.

In this regard, the Council will continue to support the untiring peace efforts of Secretary-General Kofi Annan, whose political authority and moral prestige are invaluable assets for the international community as it continues to seek a peaceful settlement in the region.
В этом отношении Совет Безопасности будет и далее поддерживать неутомимые миротворческие усилия Генерального секретаря Кофи Аннана, чей политический статус и моральный престиж представляют собой совершенно особую ценность для международного сообщества, которое продолжает искать пути мирного урегулирования ситуации в регионе.