POLITICAL AND SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• политической и основной
• по политическим и основным вопросам
• политическим и основным вопросам
• политическим вопросам и вопросам основной

Примеры использования Political and substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategy: political and substantive components.
Стратегия: политический и основной компоненты.

Participation in the Conference carries high political and substantive significance.
Участие в Конференции имеет большое политическое и практическое значение.

Strategy: political and substantive components.
Стратегия: политический и содержательный компоненты.

Both Departments have been assigned as lead departments for political and substantive operations of field missions.
Оба департамента назначены ведущими департаментами, ответственными за политическую и основную деятельность миссий на местах.

That has given renewed political and substantive significance to the integrated follow-up of conferences.
Это придало дополнительную политическую и основную значимость комплексному осуществлению решений конференций.

The Department of Peacekeeping Operations is the lead department for these entities and provides political and substantive direction.
Департамент операций по поддержанию мира является ведущим департаментом для этих структур и обеспечивает руководство их политической и основной деятельностью.

Political and substantive lead for special political missions and planning.
Политическое и основное руководство специальными политическими миссиями и процессом планирования.

Both Departments can be assigned as lead departments for the political and substantive operations of field missions.
И на тот, и на другой департамент может возлагаться функция ведущего департамента в отношении политической и основной деятельности в рамках полевых миссий.

The seminars balanced the political and substantive aspects of promoting the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
В ходе этих семинаров на сбалансированной основе рассматривались вопросы существа и политические аспекты содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.

The link between trafficking and migration presents another complexity presenting both political and substantive obstacles to resolution of the trafficking problem.
Еще одним фактором, таящим в себе препятствия политического и оперативного характера для урегулирования проблемы торговли людьми, является взаимосвязь между торговлей людьми и миграцией.

It is more difficult for both political and substantive reasons to have the kind of partnership that we would like to have when Azerbaijan is exercising a crack-down on its own citizens.
Более трудно, как по политическим причинам, так и по существу, поддерживать такое партнерство, какое мы хотели бы поддерживать, когда Азербайджан осуществляет репрессии против своих собственных граждан.

Responses to the OIOS survey and interviews indicated that the quality of the Department's political and substantive direction of the missions was inconsistent.
Ответы, полученные в рамках проведенных УСВН опроса и собеседований, свидетельствуют о том, что качество даваемых Департаментом миссиям директивных установок по политическим и основным вопросам было не всегда одинаково.

Many participants underscored the political and substantive links between the financing for development process and the MDGs, especially Goal 8.
Многие участники диалога подчеркивали политические и практические связи между процессом финансирования в целях развития и ЦРДТ, в особенности целью 8.

Consequently, there may be duplication and overlap of functions such as planning for the establishment of new field missions and provision of political and substantive direction.
В связи с этим возможно полное или частичное дублирование таких функций, как планирование создания новых полевых миссий и осуществление руководства по политическим вопросам и вопросам основной деятельности.

Both Departments have capacities to plan and provide political and substantive direction for field missions in their regional divisions.
В региональных отделах обоих департаментов имеются структуры для планирования и разработки директивных установок по политическим и основным вопросам для миссий на местах.

On the basis of their mandates, they perform overlapping functions, such as planning for establishing new field missions and providing political and substantive direction for the field missions.
С учетом их мандатов они выполняют частично совпадающие функции, включающие планирование создания новых миссий на местах и разработку для таких миссий директивных установок по политическим и основным вопросам.

In developing its strategy, the Centre devoted equal attention to the political and substantive components of the efforts that Governments would need to undertake in order to ratify the Convention and the Protocols.
При разработке своей стратегии Центр уделял главное внимание политическому и материальному компо- нентам усилий, которые правительствам потребуется предпринять для ратификации Конвенции и прото- колов.

They do not require direction from the Secretariat, while the Security Council Affairs Division of the Department provides some input and assistance in political and substantive matters.
В отношении них не требуется руководство со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций, но Отдел по делам Совета Безопасности Департамента вносит определенный вклад в решение политических и основных вопросов и оказывает определенную помощь в их решении.

Within the Department, the Office of Operations takes the political and substantive lead role and the Office of Mission Support provides logistical and administrative support functions.
В рамках этого департамента Управление операций осуществляет функцию руководства политической и основной деятельностью, а Управление поддержки миссий выполняет функции материально-технической и административной поддержки.

The Department needs to develop a set of standard operating procedures or comprehensive guidelines that equip desk officers with better management tools to strengthen their ability to provide political and substantive direction for special political missions.
Департаменту необходимо разработать свод стандартных процедур или комплексных руководящих принципов, которые вооружат ответственных сотрудников более эффективными инструментами управления в целях повышения их способности подготавливать для специальных политических миссий директивные указания по политическим и основным вопросам.

The Centre has developed a strategy and a series of activities, focusing on both the political and substantive work that Governments would need to undertake in order to ratify the Convention and its protocols.
Центр разработал стратегию и ряд мероприятий, уделив особое внимание политической и основной деятельности, которую правительствам необходимо будет осуществить для ратификации Конвенции и протоколов к ней.

The duplication and overlap discussed above suggest that there may be a need for a review of restructuring options for the Departments, exploring the possibility of a full merger or a change in the current structure, such as combining the functions of planning and political and substantive direction, and separating the logistical and administrative support function.
Существование полного или частичного дублирования, о котором говорилось выше, дает основание полагать, что, возможно, существует необходимость в рассмотрении вариантов реорганизации обоих департаментов, включая изучение возможности полного слияния или изменения существующей структуры, например путем объединения функций планирования и руководства политической и основной деятельностью и разграничения функций материально-технического обеспечения и административной поддержки.

The Department currently measures its effectiveness in providing political and substantive direction for special political missions by the number of complaints from the missions about the effectiveness of its support.
В настоящее время Департамент оценивает эффективность своей работы по подготовке директивных установок по политическим и основным вопросам для специальных политических миссий по числу поступающих из миссий жалоб о неэффективности оказываемой им поддержки.

In another report, issued in 2006, on the comprehensive management audit of DPKO, OIOS pointed out that to achieve cooperation and coordination, and to avoid duplication and overlap, some restructuring of both DPA and DPKO was needed, including a full merger or a combination of the planning, political and substantive direction, and a separation of the administrative and logistical support function.
В другом докладе, опубликованном в 2006 году, о всеобъемлющей управленческой проверке ДОПМ УСВН отметило, что для достижения сотрудничества и координации и предотвращения параллелизма и дублирования потребуется определенная перестройка как ДПВ, так и ДОПМ, включая полное слияние или объединение функций планирования и руководства политической и основной деятельностью и разграничение функций материально-технического обеспечения и административной поддержки.

In addition, the Department provides executive direction for the political and substantive activities of special political missions, which are funded under section 3B of the programme budget for the biennium 2006-2007 A/60/6 sect. 3.
Кроме того, Департамент обеспечивает административное руководство политической и основной деятельностью специальных политических миссий, которые финансируются на основании раздела 3B бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов A/ 60/ 6 sect. 3.

OIOS reviewed the ability of the Department of Political Affairs to manage the substantive and political responsibilities of special political missions on the basis of four elements: adequate and timely backstopping by Department headquarters; timely recruitment of qualified personnel; promulgation of political and substantive policies for use by missions; and equipping Department desk officers with management tools.
УСВН проанализировало способность Департамента по политическим вопросам управлять деятельностью специальных политических миссий, связанной с исполнением основных и политических обязанностей, на основе четырех элементов: оказание головными подразделениями Департамента адекватной и своевременной поддержки, своевременный набор квалифицированного персонала, выработка директивных указаний по политическим и основным вопросам для использования миссиями и предоставление в распоряжение ответственных сотрудников Департамента инструментов управления.

The Department of Political Affairs is the lead department providing political and substantive direction for group 3 missions and is responsible for defining the level of post and non-post resources for new missions.
Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом, осуществляющим руководство политической и основной деятельностью миссий, относящихся к группе 3, и отвечает за определение объема кадровых и прочих ресурсов для новых миссий.

Some managers of special political missions expressed dissatisfaction with the Department's responsiveness to their requests for political and substantive policies, which they considered important in implementing their mandates.
Некоторые руководители специальных политических миссий выразили неудовлетворение по поводу того, как Департамент реагирует на их просьбы о выработке директивных указаний по политическим и основным вопросам, которые они считают важными для осуществления их мандатов.

In developing its strategy, UNODC devotes equal attention to the political and substantive components of the efforts that Governments will need to undertake in order to ratify and implement the Organized Crime Convention and its Protocols.
Разрабатывая свою стратегию, ЮНОДК уделяет одинаковое внимание политическому и содержательному компонентам усилий, которые надлежит предпринять правительствам в интересах ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и ее Протоколов.

According to that report, the Department of Peacekeeping Operations would continue to plan, direct, manage and provide political and substantive guidance to all field operations, focusing more on strategic issues.
Как сказано в докладе, Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать осуществлять планирование, руководство и управление всеми полевыми операциями и разрабатывать для них директивные указания по политическим и основным вопросам с упором на стратегические вопросы.