Примеры использования Political dimensions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Social and political dimensions of the global crisis.
This is a way of overcoming conflicts in the social and political dimensions.
Это- способ преодоления конфликтов в социальном и политическом измерениях.Political dimensions of economic policy formulation.
Политические аспекты процесса разработки экономической политики.It was also easier to identify the political dimensions of non-military jurisdiction.
Легче также определить политические аспекты невоенной судебной практики.The context of the negotiating process has human and political dimensions.
В контексте данного переговорного процесса имеются гуманитарная и политическая составляющие.
Люди также переводят
The political dimensions of problems have to be handled in terms of sustained processes and not in a fire-fighting mode.
Политические измерения проблем необходимо рассматривать не с точки зрения пожарного режима, а в плане устойчивых процессов.Therefore, the reform process must take into consideration the political dimensions of all issues.
Поэтому в процессе реформ надлежит учитывать политические аспекты всех вопросов.The Government should address the political dimensions of the violence, facilitate the return of displaced persons to their homes, and grant them nationality.
Правительству следует заняться политическими аспектами насилия, содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома и предоставить им гражданство.The fact was that the problem of sanctions now encompassed humanitarian,legal and political dimensions.
Что проблема санкций теперь включает гуманитарные,правовые и политические аспекты.In addition, population issues had economic, social,cultural and political dimensions which must be given appropriate consideration.
Кроме того, у вопросов народонаселения имеются экономические, социальные,культурные и политические аспекты, которым необходимо уделять должное внимание.Its contribution to the global peacekeeping partnership included military, police,civilian and political dimensions.
Ее вклад в глобальное партнерство по поддержанию мира включает военные, полицейские,гражданские и политические аспекты.In addition to its political dimensions, the development of the federal system is a technical process requiring specialized capacity and international support.
Помимо политических аспектов, формирование федеративной системы представляет собой технический процесс, требующий наличия специальных ресурсов и международной поддержки.In short, sanctions were a problem that had humanitarian,legal and political dimensions.
Короче говоря, санкции являются проблемой, которая имеет гуманитарный,правовой и политический аспекты.These included an international conference on the theme"Social and political dimensions of the global crisis: implications for developing countries" and a number of other initiatives.
К ним относятся международная конференция по теме<< Социальные и политические аспекты глобального кризиса: последствия для развивающихся стран>> и ряд других инициатив.Meeting urban water needs also has serious economic,social and political dimensions.
Удовлетворение потребностей в воде в городах также связано с серьезными экономическими,социальными и политическими аспектами.The Consensus does not shy away from explicitly addressing political dimensions of economic problems, calling for participatory and effective approaches to policy-making.
Авторы Консенсуса не избегают открытого рассмотрения политических аспектов экономических проблем, призывая к применению эффективных подходов на основе широкого участия в области разработки политики.The teams are studying migration problems with particular reference to the social and political dimensions of globalization.
Эти группы изучают проблемы миграции, уделяя особое внимание социальным и политическим аспектам глобализации.The international strategy to address the social and political dimensions of external debt, which involved debtor as well as creditor countries, should therefore be reappraised.
Поэтому необходимо произвести переоценку международной стратегии, касающейся решения социальных и политических аспектов проблемы внешней задолженности, с участием как стран- должников, так и стран- кредиторов.Still, it might be worthwhile attempting to describe the social and political dimensions of this phenomenon.
Тем не менее можно попробовать описать социальное и политическое измерения этого феномена.In addition to the economic and political dimensions of subsistence activities, the physical and spiritual well-being of the peoples concerned, in particular indigenous peoples, must be given due attention.
В дополнение к экономическим и политическим аспектам деятельности по обеспечению себе средств существования, должное внимание необходимо уделять также физическому и духовному благосостоянию соответствующих лиц, в частности коренных народов.It also gave a preliminary assessment of the legislative and political dimensions of the judicial system.
В нем также дается предварительная оценка законодательному и политическому аспекту судебной системы.International Conference on Political Dimensions of Economic Growth and Institutional Foundation of Economic Development in East Asia, organized by the International Economic Association and held in Tokyo;
Международная конференция по политическим аспектам экономического роста и институциональные организации экономического развития в странах Восточной Азии, которая была организована Международной ассоциацией экономических наук и проведена в Токио;Our strategy must include the security, humanitarian,development and political dimensions.
Наша стратегия должна включать The Qatar Red Crescent Society held seminars on the humanitarian implications and political dimensions of the siege of Gaza and on religion and the media in humanitarian activities.
Катарское общество Красного Полумесяца провело семинары по гуманитарным последствиям и политическим аспектам блокады Газы и по вопросу о религии и средствах массовой информации в гуманитарной деятельности.Population movements are closely related to a variety of socio-economic,demographic and political dimensions.
Передвижение населения тесным образом связано с широким кругом социально-экономических,демографических и политических аспектов.The Summit should study the correlation between social,economic and political dimensions; there could be no sustainable development without peace, nor peace without development.
Участникам Встречи следует изучить вопрос о взаимосвязи между социальными,экономическими и политическими аспектами; нельзя представить себе устойчивое развитие в отсутствие мира, а мир- в отсутствие развития.This suggests that the remedy for inefficiency is to enhance transparency,accountability and other political dimensions.
Для устранения неэффективности необходимо было бы усилить транспарентность и отчетность,а также другие политические составляющие.The organization cooperated with ECLAC at a round-table discussion on the theme"The political dimensions of the world economic crisis: a Latin American perspective", held in Santiago in July 2009.
Организация сотрудничала с ЭКЛАК в ходе обсуждений за<< круглым столом>> на тему<< Политические аспекты мирового экономического кризиса: точка зрения Латинской Америки>>, состоявшихся в Сантьяго в июле 2009 года.Some suggest emphasizing both successful and unsuccessful national cases andcapturing the institutional and political dimensions.
Некоторые респонденты предложили особо отмечать примеры успешной и неудачной национальной практики, атакже отражать институциональные и политические аспекты.Considering the substantive complexities and managerial prowess required,in addition to the political dimensions of the work, the Administrator is proposing the establishment of an Assistant Secretary-General to head BCPR.
С учетом сложности функций итребуемых управленческих качеств, помимо политических аспектов этой деятельности, Администратор предлагает, чтобы БПКВ возглавил сотрудник на должности помощника Генерального секретаря.
