POLITICAL MATTER на Русском - Русский перевод

• политическим вопросом
• политический вопрос

Примеры использования Political matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

So now it's a political matter?
То есть это уже стало политическим вопросом?

The security of small States was not simply a military or political matter.
Безопасность малых государств не сводится лишь к проблемам военного или политического характера.

This is both a technical and political matter for further consideration.
Это одновременно технический и политический вопрос, требующий дальнейшего рассмотрения.

We were now talking about a legal and not a political matter.
Мы имели в виду правовой, а не политический аспект.

Disarmament is essentially a political matter and progress is most likely achievable in an incremental fashion.
Разоружение является, по сути дела, политическим вопросом, и прогресс, скорее всего, может быть достигнут постепенно нарастающим образом.

In first instance, the incorporation of new languages appears essentially as a political matter.
Прежде всего включение новых языков представляется по сути своей политическим вопросом.

It is also a highly political matter, which reflects the political priorities and attitudes of society in relation to migrants.
Это также вопрос политический, который отражает политические приоритеты и отношение общества к иностранцам.

In the cold war era, the prevailing idea was that assistance to the countries of the South was a purely political matter.
Во время эры" холодной войны" превалировала идея, что оказание помощи странам Юга является чисто политическим вопросом.

The security fence never was and never will be a political matter; it was, is and will always be a security matter..
Стена безопасности никогда не была и не будет политическим вопросом; она всегда была, есть и будет вопросом безопасности.

This meant that it was only in Germany, with allowance for the annexed Austria, that the Swingjugend became a political matter.
В Германии и аннексированной Австрии факт существования" свингующей молодежи"( нем. Swingjugend) стал вопросом политическим.

The fact that Ukraine still has not signed a relevant agreement is purely a political matter and"has nothing to do with technical issues.
Тот факт, что Украина до сих пор не подписала соответствующее соглашение, является чисто политическим вопросом и« не имеет ничего общего с техническими проблемами».

The negative impact on the functioning of the General Assembly and the work of regional groups was not a technical but a political matter.
Негативное влияние на функционирование Генеральной Ассамблеи и на работу региональных групп является не техническим, а политическим вопросом.

This is a serious political matter related to the liquidation of past crimes by those States referred to as"enemy States" in the Charter.
Это серьезный политический вопрос, связанный с устранением последствий преступлений, совершенных в прошлом государствами, к которым относятся содержащиеся в Уставе формулировки о" вражеских государствах.

This epidemic is not only a health-care problem of terrible scope, but also a social, economic and political matter.
Эта эпидемия является не только широкомасштабной проблемой здравоохранения, но и социальной, экономической и политической проблемой.

He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.
Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу..

In our view, it would be inappropriate to ask the Court for an advisory opinion on such an abstract, hypothetical and essentially political matter.
По нашему мнению, неуместно было бы запрашивать Суд дать консультативное заключение по такому абстрактному, гипотетическому и по сути политическому вопросу.

The United Nations agenda is in itself a political matter and the issues currently covered just at the plenary level have essential importance and sensitivity for most Member States.
Повестка дня Организации Объединенных Наций сама по себе является политическим вопросом, и проблемы, обсуждаемые сейчас лишь на пленарных заседаниях, являются исключительно важными и актуальными для большинства государств- членов.

Moreover, the problem was not fully appreciated by the population which regarded it primarily as a political matter and did not evaluate it objectively.
Кроме того, эта проблема была не полностью осмыслена населением, которое рассматривало ее преимущественно как политический вопрос и не давало ей объективную оценку.

Ms. Bjurstrom said that addressing HFCs under the Montreal Protocol was not a legal but a political matter and that, with the right incentives, industry could once again demonstrate its capacity to develop alternative technologies, including for use in countries with high ambient temperatures.
Г-жа Бьюрстром заявила, что рассмотрение ГФУ в рамках Монреальского протокола- это не юридический, а политический вопрос и что при наличии нужных стимулов промышленность может вновь продемонстрировать свою способность разработать альтернативные технологии, в том числе для использования в странах с высокой температурой окружающей среды.

That is why the revitalization of the Assembly is not a technical matter, as some would have us believe, but an essentially political matter.
Поэтому активизация деятельности Ассамблеи является не техническим вопросом, в чем некоторые хотели бы нас уверить, а политическим вопросом по своей сути.

With regard to the statement made by the representative of Japan, he said that the question of responsibility to pay was a political matter and the Committee on Contributions could not be requested to make a decision thereon without a specific mandate from the General Assembly.
Затронув заявление представителя Японии, оратор говорит, что вопрос об" обязанности платить" является политическим вопросом и что было бы неправильным обращаться к Комитету по взносам с просьбой принять решение по этому вопросу без конкретного мандата со стороны Генеральной Ассамблеи.

This terrorist attach emphasizes once again that the takeover of the Palestinian Authority by a terrorist organization is not an internal political matter.
Это террористическое нападение вновь наглядно свидетельствует о том, что установление контроля террористической организации над Палестинской администрацией не является внутренним политическим вопросом.

Mr. van der Stoel also treats the issue of the embargo as a purely political matter, demanding that the Government of Iraq should comply with Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), despite being assured of the underlying political goals of both and indifferent to the damaging effects that this embargo has had on Iraqi society, considering them outside his mandate.
Кроме того, г-н ван дер Стул расценивает проблему эмбарго как чисто политический вопрос и требует полного соблюдения правительством Ирака резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности без гарантий достижения их политических целей и учета пагубных последствий этого эмбарго для иракского общества, рассматривая эти резолюции как выходящие за рамки его мандата.

However, the labeling of activities, people, and groups as"extremist", and the defining of what is"ordinary" in any setting is always a subjective and political matter.
Однако обозначение видов деятельности, людей и групп как« экстремистских», а также определение того, что следует считать« обычным» или« общепринятым»- это всегда субъективный и политический вопрос.

The President also spoke about direct agricultural payments during the next EU financial planning period, insisting that this is not just and economic, but also a political matter which relates to the future of Latvia's countryside and its residents.
Говоря о прямых сельскохозяйственных платежах в следующем периоде планирования ЕС, Андрис Берзиньш подчеркнул, что это не только экономический, но и политический вопрос, который связан с сохранением будущего латвийского села и сельского населения.

According to information provided by the administering Power, during the discussion of the constitutional review process in the Territories and the role of Governors at the Overseas Territories Council meeting in December 2003, in response to the intention by the Foreign and Commonwealth Office to arrange talks with Governors and the Opposition in London on the proposed changes in the Constitutions of all Territories, the Chief Minister of Montserrat remarked that in Montserrat constitutional change was not a party political matter.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в ходе обсуждения процесса пересмотра конституции в территориях и роли губернаторов на совещании Консультативного совета по заморским территориям в декабре 2003 года в ответ на намерение министерства иностранных дел и по делам Содружества провести в Лондоне с губернаторами и представителями оппозиции переговоры относительно предлагаемых изменений в конституции всех территорий главный министр Монтсеррата отметил, что внесение изменений в конституцию Монтсеррата не является партийным политическим вопросом.

In that context, what the rules say on paper is one thing, and what is important for us to embrace as a practical matter and as a political matter is something else again.
В этом контексте следует помнить следующее: то, что правила гласят на бумаге-- это одно, а то, что нам важно принять в качестве практического вопроса и политического вопроса-- это совсем другое.

As for Pyatakov, he is unquestionably a man of outstanding will and outstanding ability, but shows far too much zeal for administrating and the administrative side of the work to be relied upon in a serious political matter.
Пятаков- человек несомненно выдающейся воли и выдающихся способностей, но слишком увлекающийся администраторством, чтобы на него можно было положиться в серьезном политическом вопросе.

In essence, therefore, the issue was a legal and political one relating to occupation and international peace and security, which had been assigned to the Special Political Committee because it involved a political matter. If it had been a social issue it would have been assigned to the Third Committee.
Таким образом, в сущности, речь идет о юридическом и политическом вопросе, связанном с оккупацией, международным миром и безопасностью, рассмотрение которого поручено Комитету по специальным политическим вопросам, поскольку речь идет именно о политическом вопросе; если бы речь шла о социальном вопросе, то он бы рассматривался Третьим комитетом.

So long as the illusion persisted that the creation of the Commonwealth had been a final act of self-determination and that any change in that status was an internal political matter, no progress would be possible.
Пока существует заблуждение о том, что создание<< Содружества>> явилось окончательным актом самоопределения и что внесение любых изменений в этот статус является внутренним политическим вопросом, добиться прогресса невозможно.