ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• political issue
• political matter
• political question
• policy issue
• policy matter
• political affairs

Примеры использования Политическим вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть это уже стало политическим вопросом?
So now it's a political matter?

Это стало политическим вопросом в Великобритании.
This has become a political issue in the UK.

Сотрудничество, тем не менее, прежде всего является политическим вопросом.
Cooperation, however, is primarily a political issue.

Гражданство является политическим вопросом, требующим углубленного обсуждения.
Nationality is a policy issue that requires in-depth discussions.

Определение статуса по-прежнему будет крайне чувствительным политическим вопросом.
It will continue to be a highly sensitive political issue.

Голод является политическим вопросом и нарушением прав человека.
Hunger should be addressed as a political issue and a violation of human rights.

Миссия указала, что глава VII является техническим, а не политическим вопросом.
The mission pointed out that Chapter VII was a technical, not a political, issue.

В отчетный период главным политическим вопросом в Косово оставался будущий статус Косово.
The future status of Kosovo has remained the principal political issue in Kosovo over the reporting period.

Нам всем хорошо известно, что ядерное разоружение является крайне сложным политическим вопросом.
We are all well aware that nuclear disarmament is a highly political issue.

Департамент по политическим вопросом является ведущим учреждением по предупреждению конфликтов и миротворчеству.
The Department of Political Affairs is the lead agency for conflict prevention and peacemaking.

Вопрос о положении женщин в обществе является по своей сути политическим вопросом.
The issue of the position of women in society is essentially a political question.

Будущий статус Косово стал главным политическим вопросом в Косово, и за его развитием пристально следят во всем регионе.
Kosovo's future status has become the main political issue in Kosovo and is being followed closely in the region.

Прежде всего включение новых языков представляется по сути своей политическим вопросом.
In first instance, the incorporation of new languages appears essentially as a political matter.

Основным политическим вопросом Аризоны в этот период времени был Договор о реке Колорадо, против ратификации которого выступал Хант.
Arizona's primary political issue during this time period was ratification of the Colorado River Compact.

Миграции и пограничный контроль сегодня Контроль над иммиграцией стал важным политическим вопросом.
Migration and border controls today Controlling immigration has become an important political issue.

Расширение Европейского союза является очень важным политическим вопросом, с обсуждением того, до каких размером он может быть расширен.
Enlargement of the Union's membership is a major political issue, with division over how far the bloc should expand.

Языковое обучение предоставляется как в школах, так и вне школ, а вопрос интеграции является общим политическим вопросом.
Language training was offered both in and outside schools and integration was a cross-cutting policy issue.

Во многих случаях конфликты являются и вопросом безопасности, и политическим вопросом, поэтому их следует рассматривать именно под таким углом.
In many cases, conflicts are a security as well as a political issue and ought to be addressed as such.

Рискуя повторить самоочевидное, я хотела бы указать, что проблема ВИЧ и СПИДа является в высшей степени политическим вопросом.
At the risk of stating the obvious, let me say that the issue of HIV and AIDS is an eminently political question.

Стена безопасности никогда не была и не будет политическим вопросом; она всегда была, есть и будет вопросом безопасности.
The security fence never was and never will be a political matter; it was, is and will always be a security matter..

Во время эры" холодной войны" превалировала идея, что оказание помощи странам Юга является чисто политическим вопросом.
In the cold war era, the prevailing idea was that assistance to the countries of the South was a purely political matter.

Вопрос о Палестине, по сути дела, является политическим вопросом, и для него необходимо изыскать политическое решение.
The question of Palestine is basically a political question, and a political solution must be found to it.

Негативное влияние на функционирование Генеральной Ассамблеи и на работу региональных групп является не техническим, а политическим вопросом.
The negative impact on the functioning of the General Assembly and the work of regional groups was not a technical but a political matter.

Еще одним чрезвычайно деликатным политическим вопросом, требующим решения, в том числе посредством усилий парламента, является вопрос гражданства.
Another highly sensitive political issue that will require a resolution, including through work by Parliament, is the question of nationality.

Тот факт, что Украина до сих пор не подписала соответствующее соглашение, является чисто политическим вопросом и« не имеет ничего общего с техническими проблемами».
The fact that Ukraine still has not signed a relevant agreement is purely a political matter and"has nothing to do with technical issues.

Важно то, чтобы он не становился политическим вопросом, ведущим к дискриминации против групп меньшинств или к посягательствам на их основные права.
What was important was that it should not become a political issue leading to discrimination against minority groups or infringements of their basic rights.

В своем выступлении в Ассамблее 12 октября 1994 года я привлек внимание к этому факту и подчеркнул, что это стало политическим вопросом, требующим неотложных действий.
In a statement to the Assembly on 12 October 1994, I drew attention to this, emphasizing that it had become an urgent political question.

Помимо сферы охвата, которая является скорее политическим вопросом, имеются многочисленные технические вопросы, которые должны быть урегулированы в ходе переговоров.
In addition to the scope, which is rather a political issue, there are numerous technical questions which should be resolved in the course of negotiations.

Поэтому активизация деятельности Ассамблеи является не техническим вопросом, в чем некоторые хотели бы нас уверить, а политическим вопросом по своей сути.
That is why the revitalization of the Assembly is not a technical matter, as some would have us believe, but an essentially political matter.

В силу этого данный формат еще не устоялся и будет доработан совместно с Департаментом по политическим вопросом и Департаментом операций по поддержанию мира.
That format was therefore a work in progress which would be improved in liaison with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.