POLICY MATTER на Русском - Русский перевод

• вопросом политики
• политическим вопросом
• стратегическим вопросом
• вопросом директивного
• вопрос политики

Примеры использования Policy matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 61/233 B, the General Assembly reiterated that that issue was a policy matter of the Assembly.
В своей резолюции 61/ 233 B Генеральная Ассамблея вновь заявила, что данный вопрос является вопросом политики, решаемым Ассамблеей.

The policy matter had been raised at ACABQ in light of paragraph 21 of General Assembly resolution 52/226 of 27 April 1998 on procurement reform and outsourcing.
Данный вопрос политики был затронут в ККАБВ в свете пункта 21 резолюции 52/ 226 Генеральной Ассамблеи от 27 апреля 1998 года о реформе системы закупок и механизма внешнего подряда.

B The issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly see resolution 61/233 B.
B Вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 61/ 233 B.

The General Assembly had reiterated, in its resolution 61/233 B, that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the Assembly.
В своей резолюции 61/ 233 B Генеральная Ассамблея вновь отметила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей.

Where UNIDO's attitude towards Member States in arrears could be regarded as a policy matter, there could be no delegation of authority by the General Conference to the Board under the Constitution.
В том слу- чае, когда отношение ЮНИДО к государствам- чле- нам, имеющим задолженность, может считаться вопросом политики, Генеральная конференция не может делегировать никаких полномочий Совету.

Further, in its resolution 61/233 B, the Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the General Assembly.
Кроме того, в своей резолюции 61/ 233 B Ассамблея подтвердила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является стратегическим для нее вопросом.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered this a policy matter to be decided by the General Assembly with the advice of the Committee on Contributions A/60/735 and Corr.1, para. 32.
По мнению Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, это стратегический вопрос, решение по которому должна принимать Генеральная Ассамблея с учетом рекомендаций Комитета по взносам A/ 60/ 735 и Corr. 1, пункт 32.

In its resolution 61/233 B, the Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter for the General Assembly.
В своей резолюции 61/ 233 B Ассамблея вновь заявила, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей.

Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
Вновь заявляет, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призывает все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном размере;

The Special Rapporteur regards the decision between the three options as essentially a policy matter for the Commission as a whole.
Специальный докладчик считает, что для всей Комиссии выбор одного из этих трех вариантов является по существу вопросом политики.

Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
Вновь заявляет, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призвала все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном объеме и своевременно;

In the view of the Advisory Committee, the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter to be decided on by the General Assembly.
По мнению Консультативного комитета, вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, который должна решать Генеральная Ассамблея.

In addition, the concept of making the increased utilization of facilities at the Office dependent on their use by non-United Nations entities requires consideration as a policy matter.
Кроме того, концепция расширения использования конференционных помещений в Отделении на основе их задействования не входящими в состав Организации Объединенных Наций организациями требует рассмотрения как вопрос политики.

It was of the opinion that the funding arrangements for the capital master plan were a policy matter for consideration by the General Assembly.
Комитет пришел к заключению, что механизм финансирования работ по генеральному плану капитального ремонта является политическим вопросом и должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей.

Pursuant to paragraph 75, he asked the delegation to clarify the system of permitted visits to detainees, and whether the ability of ICRC representatives, family members and lawyers to visit persons in administrative detention was considered a right or a policy matter.
Ссылаясь на пункт 75, он просит делегацию пояснить систему разрешений на посещение заключенных, а также спрашивает, рассматривается ли возможность представителей МККК, членов семьи и адвокатов посещать лиц, содержащихся под административным арестом, как право или вопрос политики.

The Advisory Committee points out that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter for decision by the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, который должен решаться Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee is of the opinion that this is a policy matter for decision by the General Assembly, as it concerns the role of the Secretary-General in determining the level and allocation of the resources of OIOS in the context of the operational independence of the Office.
Консультативный комитет полагает, что это является вопросом политики, требующим решения Генеральной Ассамблеи, поскольку он касается роли Генерального секретаря в определении объема и распределении ресурсов УСВН в контексте оперативной независимости этого управления.

The Advisory Committee was of the view that providing the Institute with an annual subvention was a policy matter to be decided by the General Assembly.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что выделение Институту ежегодной субсидии является вопросом политики и относится к компетенции Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was of the opinion that this was a policy matter for decision by the General Assembly, as it concerned the role of the Secretary-General in determining the level and allocation of the resources of OIOS in the context of the operational independence of the Office.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам полагает, что это является вопросом политики, требующим решения Генеральной Ассамблеи, поскольку он касается роли Генерального секретаря в определении объема и распределении ресурсов УСВН в контексте оперативной независимости этого управления.

In connection with the recommendation in paragraph 40(a), it is the view of the Advisory Committee that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.
В связи с рекомендацией в пункте 40( a), по мнению Консультативного комитета вопрос о предоставлении ЮНИТАР ежегодной субсидии является стратегическим вопросом, по которому Генеральная Ассамблея должна вынести соответствующее решение.

The DCP-WG's final report noted"The DCP-WG advises the Board that making searchable Whois mandatory is a policy matter that would have to be referred to the GNSO, but we accept it being optional as proposed in current version of the Applicant Guidebook.
В итоговом отчете РГ ЗДП отмечается« РГ ЗДП информирует Правление о том, что придание Whois с возможностью поиска обязательного характера является политическим вопросом, решение которого следует поручить ОПРИ, но мы согласны с необязательным характером, предлагаемым в текущей редакции Руководства кандидата.

The Committee reiterates the statement contained in its previous report(A/58/7/Add. 10, para. 12) that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.
Комитет подтверждает заявление, сделанное в его предыдущем докладе( A/ 58/ 7/ Add. 10, пункт 12), что вопрос о предоставлении ЮНИТАР ежегодной субсидии является директивным вопросом, решение по которому должна принимать Генеральная Ассамблея.

The General Assembly, in its resolution 61/233 B, reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the Assembly and urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 233 B вновь заявила, что вопрос о неуплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей, и настоятельно призвала все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном размере.

As noted by the Board in paragraph 24, the General Assembly had considered this matter and decided, in its resolution 61/233 B, that the issue of outstanding contributions was a policy matter of the Assembly.
Как отмечено Комиссией в пункте 24, Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос и в своей резолюции 61/ 233 B постановила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей.

Before operational progress could be made, the Commission would need to address as a policy matter whether one or two post adjustments would be required.
Прежде чем можно будет добиться прогресса в решении оперативных вопросов, Комиссии необходимо решить вопрос директивного характера о том, сколько потребуется коррективов: один или два.

It was generally agreed that the Commission should focus on the international dimension of provisional application, since the decision whether to provisionally apply a treaty was a constitutional and policy matter for States.
Было достигнуто общее согласие о том, что Комиссии следует сконцентрироваться на международной составляющей временного применения, поскольку решение о том, следует ли временно применять тот или иной договор, является конституционным и стратегическим вопросом для государств.

Furthermore, in its resolution 61/233 B, the General Assembly reiterated that the issue of outstanding contributions was a policy matter of the General Assembly and urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 233 B вновь заявила, что вопрос о задолженности по взносам является принципиальным для Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призвала все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату начисленных им взносов в полном объеме.

Pursuant to the General Assembly's request, OIOS sets forth in the present report its proposal to publicly disseminate internal audit reports, acknowledging that this is a policy matter to be decided by the Assembly.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи УСВН представляет в настоящем докладе свое предложение относительно открытого распространения докладов о внутренней ревизии, отмечая, что это является вопросом политики, который должен решаться Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 61/233 B, the General Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the Assembly and urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
В своей резолюции 61/ 233 В Генеральная Ассамблея вновь заявила, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, решаемым Ассамблеей, и настоятельно призвала все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном объеме.

With regard to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), it was the view of the Advisory Committee that institutional arrangements in Nairobi were a policy matter requiring an intergovernmental decision.
Что касается Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), то, по мнению Консультативного комитета, вопрос в отношении организационных механизмов в Найроби является вопросом политики, который требует принятия решения на межправительственном уровне.