POLLUTING TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• загрязняющих технологий
• загрязняющих окружающую среду технологий

Примеры использования Polluting technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must avoid a situation in which developing countries base their growth on the most polluting technologies.
Мы должны стараться избежать такого положения, при котором развивающиеся страны будут основывать свой рост на использовании наиболее загрязняющих окружающую среду технологий.

The aim of this goal is to avoid using polluting technologies that are harmful to health and destructive of social rights, technologies from transnationals of developed countries.
Задача заключается в том, чтобы исключить использование загрязняющих технологий, которые причиняют ущерб здоровью и ущемляют социальные права, а также отказаться от использования транснациональных технологий развитых государств.

All countries recognized the need to make their economies more sustainable and secure by adopting efficient, less polluting technologies and energy sources.
Все страны считают необходимым сделать свою экономику более устойчивой и безопасной путем использования эффективных, меньше загрязняющих окружающую среду технологий и источников энергии.

It also provides that"the issue of the transfer to Africa of polluting technologies shall be kept under systematic review by the Secretariat of the Conference and periodic reports made to the Conference of the Parties" art. 4(3) h.
В ней также предусматривается, что" вопрос передачи в Африку загрязняющих технологий должен находиться под систематическим наблюдением секретариата Конференции и Конференции Сторон должны представляться периодические доклады" статья 4 h.

First, many developing countries are raising their environmental standards and hence are less willing to be a"dumping ground" for older, more polluting technologies.
Во-первых, многие развивающиеся страны повышают свои экологические стандарты и, соответственно, все активнее отказываются от роли" свалки" для устаревших, более" грязных" технологий.

Currently, developing countries sometimes faced a choice between importing polluting technologies or industries and foregoing economic development.
В настоящее время перед развивающимися странами иногда встает выбор между импортом загрязняющих технологий и предприятий или отказом от дальнейшего экономического развития.

First, many developing countries are raising their environmental standards and therefore are less willing to be a dumping ground for older, more polluting technologies.
Во-первых, многие развивающиеся страны ужесточают свои экологические стандарты и поэтому менее охотно идут на то, чтобы выполнять роль" свалок" для устаревших и менее" чистых" технологий.

Many industrial facilities in these countries are not modernized and still use obsolete and polluting technologies, sometimes in outdated and poorly maintained installations.
Многие промышленные предприятия в этих странах не подверглись модернизации и попрежнему используют устаревшие и загрязняющие технологии, которые иногда применяются на отслуживших свой срок и плохо обслуживаемых установках.

Third, technological innovations are making ESTs more economically attractive and hence there are few, or fewer, advantages to be gained from using older, typically more polluting technologies.
В-третьих, технические новшества повышают экономическую привлекательность ЭБТ, и поэтому использование старых и, как правило, менее чистых технологий дает мало или меньше преимуществ.

The present mix of regulation and incentives has not had a marked effect on fostering the adoption of existing less polluting technologies, nor has it encouraged investment in the development of new technologies..
Нынешний комплекс регулирующих и стимулирующих мер не привел к существенному ускорению внедрения уже имеющихся менее" грязных" технологий и не привел к расширению инвестиций в развитие новых технологий.

The most basic incentive for the promotion of innovative clean technologies is the elimination of price distortions that provide an advantage to existing, more polluting technologies.
Главным стимулом поощрения инновационных чистых технологий является ликвидация ценовых диспропорций, обеспечивающих преимущества для существующих более загрязняющих технологий.

The report does not provide any proposals for addressing the problems arising from the export of polluting technologies from developed to developing countries, the conduct of transnational companies and the issue of corporate responsibility and accountability.
В докладе не содержится никаких предложений насчет решения проблем, связанных с экспортом загрязняющих технологий из развитых в развивающиеся страны, поведением транснациональных компаний и корпоративной ответственности и подотчетности.

UNESCO argued for consideration of the ethical questions involved in technology transfer, such as those arising in relation to the transfer of polluting technologies to developing countries.
ЮНЕСКО выступила за рассмотрение этических вопросов, связанных с передачей технологии, возникающих, например, в связи с передачей развивающимся странам загрязняющих технологий.

Whether they flow into tomorrow's economy that is emerging today or head into the polluting technologies of the past will in large part depend on the decisions you as ministers and representatives of your Governments take over the coming days, months and years.
Будут ли они направлены в экономику завтрашнего дня, которая создается сегодня, или будут вложены в загрязняющие окружающую среду технологии вчерашнего дня, в значительной мере зависит от решений, которые вы как министры и представители своих правительств примете в предстоящие дни, месяцы и годы.

However, poverty and environmental degradation are often linked and economic development gives countries improved access to new, less resource-intensive and less polluting technologies.
Однако нищета и ухудшение состояния окружающей среды зачастую взаимосвязаны между собой, а экономическое развитие предоставляет странам более широкий доступ к новым, менее ресурсоемким и менее загрязняющим технологиям.

Noting the expected shift of increased production and consumption of chemicals to developing countries and the migration of polluting technologies, several participants emphasized the need to develop modalities for a flexible and effective mechanism to enable developing countries and countries with economies in transition to access technical, financial and institutional assistance to ensure implementation and enforcement of chemicals management policies.
Отмечая ожидаемый переход к активному производству и потреблению химических веществ в развивающихся странах и передачу загрязняющих технологий, несколько участников подчеркнули необходимость в разработке условий для создания гибкого и эффективного механизма, который позволил бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой иметь доступ к получению технической, финансовой и организационной помощи с целью реализации и контроля за осуществлением политики регулирования в области химических веществ.

Third, technological innovations are making ESTs more economically attractive and hence there are few, or fewer, advantages to be gained from using older, typically more polluting, technologies.
В-третьих, технологические новшества делают ЭБТ более экономически привлекательными, в результате чего преимущества, связанные с использованием устаревших, обычно более" грязных" технологий, невелики или уменьшаются.

Even though the concept of employment in the"green sector" suggests an idea of preserving the environmental quality by using less polluting technologies, this does not mean that the so called"green jobs" are safe jobs.
Несмотря на то, что концепция занятости в<< зеленом секторе>> предполагает идею сохранения качества окружающей среды посредством использования менее загрязняющих экологию технологий, это отнюдь не означает, что так называемые<< зеленые работы>> являются безопасными.

In this respect, the importance of the unsustainable patterns of production and consumption, particularly in the industrialized countries, was emphasized, as was the link between poverty and environmental degradation and between the latter and access to less polluting technologies.
В этой связи было подчеркнуто влияние неустойчивых моделей производства и потребления, в особенности в промышленно развитых странах, а также взаимосвязь между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды и между ухудшением состояния окружающей среды и доступом к менее загрязняющим технологиям.

It is also imperative that we all commit ourselves to the development of alternative sources of energy, in order to become less dependent on the current polluting technologies that supply our energy needs but threaten our sustainability.
Кроме того, мы все должны продемонстрировать приверженность поискам альтернативных источников энергии с целью уменьшения нашей зависимости от используемых нами для удовлетворения наших энергетических потребностей современных загрязняющих видов технологий, создающих угрозу устойчивости процесса развития.

This places these countries at multiple disadvantages: first, their patterns of production and consumption are not sustainable and increasingly uncompetitive. Secondly, environmental and other standards exacted by importers in the industrialized world are often difficult to attain. Thirdly, developing countries are under pressure from investors, importers and governments of industrialized countries to introduce remedial measures, including the adoption of less polluting technologies.
Эти страны сталкиваются с целым рядом неблагоприятных факторов: во-первых, их структуры производства и потребления являются неустойчивыми и все менее конкурентоспособными; во-вторых, часто трудно обеспечивать соответствие экологическим и другим стандартам, соблюдения которых требуют импортеры в промышленно развитых странах; в-третьих, инвесторы, импортеры и правительства промышленно развитых стран оказывают на развивающиеся страны давление с целью принятия мер по исправлению положения, включая внедрение менее загрязняющих технологий.

The 1987 Montreal Protocol on reducing Substances that Deplete the Ozone Layer is an example of a global instrument that has produced successfully a framework for inducing a worldwide radical and swift shift away from polluting technologies, with special support to developing countries for adopting new technologies..
Подписанный в 1987 году Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой,-- это пример глобального инструмента, успешно заложившего базу для стимулирования быстрого радикального отказа во всем мире от использования загрязняющих технологий при оказании развивающимся странам особой поддержки в освоении новых технологий..

The 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer successfully provided a global framework for sovereign States to move away from polluting technologies.
В рамках Монреальского протокола 1987 года по веществам, разрушающим озоновый слой, была успешно разработана для суверенных государств глобальная программа действий по прекращению использования загрязняющих окружающую среду технологий.

Parliamentarians should introduce legislative reforms to set up certain standards concerning the use of technology in protecting the environment, which should prohibit the use of polluting technologies.
Парламентариям следует провести законодательные реформы в целях принятия некоторых норм относительно применения экологически безопасных технологий и запрещения применения технологий, загрязняющих окружающую среду.

What is required, however, is an effective integration of environmental policies into national economic development strategies in order to ensure the adequate design of environmental policy instruments and to create incentives for the development and diffusion of less polluting technologies and products.
Однако для надлежащей разработки инструментов природоохранной политики и создания стимулов к разработке и распространению менее загрязняющих технологий и продуктов требуется обеспечить эффективную интеграцию природоохранной политики в национальные стратегии экономического развития.

Fire gives life and understanding, but is being disrespected by technology of the industrialized world that allows it to take life such as the fire in the coal-fired powered plants, the toxic waste incinerators, the fossil fuel combustion engine and other polluting technologies that add to greenhouse gases.
Огонь дает жизнь и понимание, но это положение не уважается технологией современного промышленного мира, который допускает его использование в наносящих ущерб жизни целях на работающих на угле электростанциях, установках для сжигания токсичных отходов, в двигателях внутреннего сгорания, работающих на ископаемых видах топлива, и в других загрязняющих видах технологий, которые содействуют образованию парниковых газов.

Gold-mining in San Miguel Ixtahuacán and Sipakapa in Guatemala, nickel extraction in the Goro and Prony deposits in New Caledonia, the Chad-Cameroon oil pipeline, and the gas pipeline in Camisea in the Peruvian Amazon have had devastating effects on the indigenous peoples, who have witnessed the destruction of their traditional territories as a result of highly polluting technologies and disregard of local communities' right to the environment.
Для коренных народов имели разрушительные последствия: добыча золота в Сан- Мигель- Истауакане и Сипакапе, Гватемала; добыча никеля на месторождениях в Горо и Прони, Новая Каледония; строительство нефтепровода между Чадом и Камеруном; и строительство газопровода в Камисее, бассейн Амазонки в Перу, которые способствовали разрушению национальных территорий вследствие применения чрезвычайно загрязняющих технологий и отсутствия учета права местных общин на здоровую окружающую среду.

Importing polluting technology into developing countries without their having prior information on the adverse effects of those technologies..
Ввоз загрязняющей окружающую среду технологии в развивающиеся страны без предоставления им заранее информации о вредном воздействии подобных технологий..

The Committee is especially concerned at reports from non-governmental and international sources that children are being acutely affected as families are removed from mining areas, indigenous people are being deprived of their ancestral lands and highly polluting technology is being utilized.
Особую обеспокоенность Комитета вызывают поступающие из неправительственных и международных источников сообщения о том, что такое положение оказывает особо неблагоприятное воздействие на детей, поскольку семьи подвергаются переселению из районов добычи, коренные народы лишаются своих исконных земель, а при разработке полезных ископаемых используется крайне загрязняющая технология.

The advantage of a content tax is that it avoids the difficulty of monitoring the actual emission, while at the same time provide an incentive for switching to less polluting technology e.g., by changing from coal to gas.
Преимущество налога на содержание состоит в том, что он позволяет избежать сложной процедуры контроля за фактическими выбросами и одновременно с этим дает стимул для перехода к более чистой технологии например, для замены угля газом.