Примеры использования Polluting the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Polluting the environment with used oil is a punishable offence.
It was pointed out that countries could not industrialize without polluting the environment.
Было отмечено, что процесс индустриализации не может осуществляться без загрязнения окружающей среды.There are certain taxes for polluting the environment, but they do not apply to all forms of transport.
В стране взимаются налоги за загрязнение окружающей среды, однако они распространяются не на все виды транспорта.Выделяющиеся при этом ядовитые газы распространяются в воздухе и почве, загрязняя атмосферу.At the rate we're burning fossil fuels and polluting the environment the ice caps will soon disappear.
Соразмерно сжиганию нами окаменевшего топлива и загрязнения окружающей среды Полярные шапки скоро исчезнут.Provide information concerning investment in nature conservation measures and payments for polluting the environment.
Информировать об инвестировании в природоохранные мероприятия и осуществление платежей за загрязнение окружающей среды.Stop posing a hazard to or polluting the environment and shall cease damaging the environment; .
Прекратить представляющие опасность действия или загрязнять окружающую среду и должны прекратить наносить ущерб Intensifying activities to address existing stocks of obsolete chemicals that are polluting the environment.
Интенсификацию деятельности по решению проблемы существующих запасов устаревших химических веществ, являющихся источником загрязнения окружающей среды.Выбросы парниковых газов продолжаются на прежнем уровне, все в большей степени приводя к загрязнению окружающей среды и потеплению атмосферы.Provision of information on investment in environmental protection measures andon payment of fines for polluting the environment;
Предоставление информации об инвестировании в природоохранные мероприятия иосуществлении платежей за загрязнение окружающей среды.Применение такой технологии исключает возможность начисления штрафов за загрязнение окружающей среды хлором и хлорорганическими соединениями.Detergent: It is a natural nonionic surfactants, be non-poisonous compound after enzymolysis,which can avoid polluting the environment.
Тензид: Он естественные неионные сурфактанты, не- ядовитая смесь после енцымолысис,которое может избежать загрязнять окружающую среду.Binding economic mechanisms(payments,taxes and fines for polluting the environment, using forestry resources, water, land, etc.);
Принудительных экономических механизмов( платежей,налогов и штрафов за загрязнение окружающей среды, за пользование лесным фондом, за водопользование, земельные платежи и т. п.);Проект резолюции настоятельно призывает Израиль прекратить присвоение палестинских земельных и водных ресурсов,разрушение сельского хозяйства и загрязнение окружающей среды.In turn, those shady companies used to dump waste,including hazardous waste; polluting the environment and creating an ecological threat to life and health of people, flora and fauna.
В свою очередь, подставные фирмы-« однодневки» вываливали отходы, в том числе опасные,в неотведенные места, в реки, загрязняя окружающую среду и создавая экологическую опасность для жизни и здоровья людей, флоры и фауны.Устойчивое развитие во многих развивающихся странах находится под серьезной угрозой в результате недостаточного контроля над жидкими итвердыми отходами, загрязняющими окружающую среду.However, these advantages should be exploited in a balanced andreasonable manner in the context of a long-term strategy that steers clear of the danger of exhausting resources and polluting the environment.
Однако эти преимущества должны использоваться сбалансированно иразумно в контексте долговременной стратегии, которая бы позволила избежать опасности истощения ресурсов и загрязнения окружающей среды.Art. 515 of the CAO prescribes a maximum fine of 4,000 Litas for polluting the environment with radioactive substances.
Статья 51( 5) КАП устанавливает максимальное наказание в виде штрафа в размере 4000 лит за загрязнение окружающей среды радиоактивными веществами.It can be read as a roman à clef and was entirely written on the empty sides of university letters,according to Hermans's alter ego Zomerplaag'to do something useful with this expensive paper that would normally disappear unread in the garbage bin, polluting the environment.
Это« роман с ключом», который был полностью написан напустой стороне университетских бумаг, чтобы, по словам главного героя,« сделать что-то полезное с дорогой бумагой, которая обычно исчезает в мусорнице, засоряя окружающую среду».Industrial wastes are discharged into rivers,the soil and the air, polluting the environment and jeopardizing social well-being.
Промышленные отходы попадают в реки, почву ивоздушный бассейн, загрязняя окружающую среду и подрывая социальное благополучие.In order to stop polluting the environment, to stop being the irresponsible predators of nature that we have become and to love all our brothers and sisters without exception or exclusion, we urgently need to return to the values that are based on our faith and ethical and philosophical traditions.
Для того чтобы положить конец загрязнению окружающей среды, перестать быть безответственными разрушителями природы, в которых мы превратились, возлюбить всех наших братьев и сестер без исключения, мы должны как можно скорее вернуться к ценностям, покоящимся на нашей вере, на этических и философских традициях.Transnational corporations are the major actors and are, unfortunately,depleting natural resources and polluting the environment in the process of globalization and liberalization.
Транснациональные корпорации являются основными действующими лицами и, к сожалению,истощают природные ресурсы и загрязняют окружающую среду в процессе глобализации и либерализации.Including biological active substances and growth regulators in technological process, allows to increase assimilational apparatus; to activate complex stability of plants to bad environmental factors, american powdery mildew, leaf blotch, red spider,to improve the plant productivity, not polluting the environment.
Включение биологически активных веществ и регуляторов роста в технологический процесс позволяет увеличить ассимиляционный аппарат; активизировать у растений комплексную устойчивость к неблагоприятным факторам Meanwhile, Israel continued building new settlements and expanding existing ones, seizing Palestinian land,consuming water resources and polluting the environment in the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Golan.
В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли,потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.Oxo-degradable films are the films made of conventional polymers, usually, polyethylene, which contain additives to accelerate the oxidation of the material under the influence of external conditions(UV radiation and temperature), resulting in very small plastic fragments(microplastics)with similar properties of conventional plastics polluting the environment.
Оксо- разлагаемые пленки- пленки, производимые из традиционных полимеров, обычно полиэтилена, которые содержат добавки для ускорения окисления материала под воздействием внешних условий( УФ излучения и температуры), в результате чего образуются очень малые фрагменты пластика( микропластики),с аналогичными свойствами обычных пластиков, которые загрязняют окружающую среду.Hundreds of millions of households in the world continue to use wood-burning stoves, thus driving deforestation andat the same time polluting the environment and causing serious bronchiopulmonary and nutritional problems among children.
Сотни миллионов семей в мире продолжают использовать дровяные печи,тем самым усугубляя обезлесение и в то же время загрязняя окружающую среду, а также вызывая у детей серьезные заболевания бронхов и легких и проблемы в области питания.Fuel storage areas at the Bunia aviation fuel farm in MONUC were not adequately secured; the capacity of fire extinguishers was insufficient given the significant quantity of fuel kept at the installation; fuel drums were placed on the grass; a diesel bladder was leaking and the surrounding berms did not contain the leakage,thereby polluting the environment.
Не была обеспечена надлежащая безопасность мест хранения топлива на базе авиационного топлива в Буниа в МООНДРК; имевшихся огнетушителей было недостаточно, учитывая огромное количество топлива, хранившегося на объекте; топливные бочки были поставлены на траву; мягкий резервуар с дизельным топливом протекал, а окружавшие его бермы не задерживали протечку,что привело к загрязнению окружающей среды.Provision of information on investment in environmental protection measures,on payment of fines for polluting the environment and on compensation for damage caused to the environment as a result of violations of environmental protection legislation;
Предоставление информации об инвестировании в природоохранные мероприятия,осуществление платежей за загрязнение окружающей среды и возмещение ущерба, нанесенного On 15 January 1999, off the Argentinian town of Magdalena, Buenos Aires, the Shell tanker Estrella Pampeana collided with a German freighter,emptying its contents into the lake, polluting the environment, drinkable water, plants and animals.
Января 1999 года танкер Shell в озере Магдалена( Аргентина) столкнулся с другим танкером, из-за чего все егосодержимое вылилось в озеро, что привело к загрязнению окружающей среды, питьевой воды, гибели растительности и животных.
