POLLUTION CHARGE на Русском - Русский перевод

• платежей за загрязнение

Примеры использования Pollution charge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Decision reinstated the legal foundation of the pollution charge system.
Данное решение восстановило правовую основу системы платежей за загрязнение.

In real terms, the pollution charge revenues increased slightly between 1995 and 2001 see Table 2.4.
В реальном выражении доходы от платежей за загрязнение выросли незначительно в период с 1995 по 2001 год см. таблицу 2. 4.

Since any payment for natural resources represents a federal tax in Russia, the pollution charge was consequently proclaimed a tax.
Поскольку любой платеж за природные ресурсы в России представляет собой федеральный налог, платеж за загрязнение был объявлен налогом.

For example, in 1999, the pollution charge offsets in the Rostov oblast amounted to one-third of the total revenue collected OECD, 2002b.
Например, в 1999 году зачеты платежей за загрязнение в Ростовской области составили одну треть общей суммы собранных поступлений OECD, 2002b.

A permitting system reform would likely eliminate temporary ELVs and contribute to the streamlining of the pollution charge scheme.
Реформа системы выдачи разрешений, вероятно, приведет к упразднению временных лимитов на выбросы/ сбросы и будет способствовать упрощению системы платежей за загрязнение.

Table 2.6 illustrates the contribution of pollution charge revenues in financing environmental projects.
В таблице 2. 6 показан вклад поступлений от платежей за загрязнение в финансирование экологических проектов.

Increasing Pollution Charge Rates Russia's current low rates cannot fulfil any of the two functions associated with pollution charges..
Увеличение ставок платежей за загрязнение Действующие в России низкие ставки не могут выполнять ни одну из двух функций, возлагаемых на платежи за загрязнение..

As already mentioned, an administratively complex pollution charge system like Russia's is not an effective source of revenues.
Как уже упоминалось, такая административно сложная система платежей за загрязнение как в России не является эффективным источником доходов.

Increase collection rates of charges to increase the incentive effect of this instrument as well as the credibility of the pollution charge system.
Повышение собираемости платежей для усиления стимулирующего эффекта данного инструмента, равно как и повышения доверия к системе платежей за загрязнение.

This would create a sound basis for pollution charge assessment and an incentive for pollution reduction.
Это создаст надежную основу для начисления платежей за загрязнение и стимул к сокращению загрязнения..

The environmental inspectorate simply does not have enough people to check the accuracy of all pollution charge declarations submitted by industry.
Экологическая инспекция просто не располагает достаточным персоналом для проверки точности всех деклараций о платежах за загрязнение, подаваемых промышленными предприятиями.

This confirms the larger problem that the pollution charge system is too complex and unfocused to be implemented effectively.
Это подтверждает более широкую проблему: система платежей за загрязнение слишком сложна и недостаточно сфокусирована для ее эффективной реализации.

The procedure of choosing reporting entities draws from previous years experience and is based on pollution charge payers, in particular for air emissions.
Процедура отбора предприятий производится с учетом опыта предыдущих лет, перечня предприятий- плательщиков сборов за загрязнение, в частности, за выбросы в атмосферный воздух.

As outlined above, selection is based on pollution charge payers which account for only about 5 per cent of the total of registered legal entities.
Как ранее отмечалось, этот выбор основан на рассмотрении списков плательщиков сборов за загрязнение окружающей среды, количество которых составляет только около 5% общего числа предприятий.

The optimum would be reached when marginal treatment costs(or costs associated with developing appropriate technologies for pollution reduction) equalled the pollution charge.
Оптимальное положение будет достигнуто в том случае, если минимальные затраты на переработку( или издержки, связанные с разработкой надлежащих технологий уменьшения масштабов загрязнения) будут равны сбору за загрязнение.

For the establishment of effective cost-recovery mechanisms the pollution charge rates should be raised stepwise and index-linked to cope with inflation.
В целях создания эффективных механизмов возмещения затрат ставки налога на загрязнение должны постепенно повышаться и индексироваться с учетом инфляции.

Although 81% of the pollution charge revenues were earmarked for environmental expenditures(through environmental funds), their contribution to the total environmental expenditures amounted only to some 5.5% in 2001.
Хотя на природоохранные расходы целевым назначением( через экологические фонды) был выделен 81% поступлений от платежей за загрязнение, в 2001 году их вклад в суммарные природоохранные расходы составили лишь около 5, 5.

However, no matter what the purpose is for introducing and revising a pollution charge system, it should be designed to achieve specific environmental policy objectives.
Тем не менее, какой бы ни была цель введения и пересмотра системы платежей за загрязнение, она должна быть направлена на достижение конкретных целей экологической политики.

The offsets were often granted to those enterprises that did not pay charges anyway, defeating the incentive purpose of the scheme and the pollution charge system as a whole.
Зачеты платежей часто предоставлялись тем предприятиям, которые и так не вносили платежи, что подрывало всякие стимулы к сокращению загрязнения, для которых и создавалась данная схема и система платежей за загрязнение в целом.

This is a first attempt to limit the coverage of the pollution charge system in Russia, even though the thresholds are set too low to simplify the system significantly.
Это первая попытка ограничить сферу охвата системы платежей за загрязнение в России, хотя пороговые уровни установлены слишком низко, чтобы значительно упростить систему.

The SINP also indicated that the nine large industrial companies for which detailed data were provided(see Section 3.5.3) had no pollution charge debt, and that affordability was not an issue for them.
Кроме того, ГПИ сообщила, что девять крупных промышленных компаний, по которым представлены подробные данные( см. раздел 3. 5. 3), не имеют задолженности по платежам за загрязнение и что способность платить для них не проблема.

A comparison of the additional revenues generated with the pollution charge revenues generated in 2001 reveals the real dimension of the revenue-raising potential of a motor fuel tax in Russia.
Сопоставление дополнительно получаемых доходов с доходами от платежей за загрязнение за 2001 год демонстрирует реальный потенциал налога на моторное топливо как источника поступлений в России.

A further legal shortcoming, acknowledged by basically all the MNP officials interviewed, is the lack of a systematic correction for inflation written into the law, which would prevent inflation to erode the pollution charge rates.
Еще один правовой недостаток, признаваемый почти всеми должностными лицами МОП, с которыми проводились беседы,- это то, что законом не предусмотрена систематическая корректировка с учетом инфляции, которая мешала бы инфляции обесценивать ставки платежей за загрязнение.

The elimination of this inconsistency and proper authorisation of the pollution charge system through a new federal law is currently a priority for the federal government.
Устранение данного несоответствия и должное закрепление системы платежей за загрязнение новым федеральным законом являются на сегодняшний день приоритетом для федерального правительства.

ANALYSIS OF RUSSIA'S POLLUTION CHARGE SYSTEM This chapter discusses specific features and main shortcomings of the pollution charge system in Russia between 1991 and 2002, when it was declared invalid by the Supreme Court.
АНАЛИЗ РОССИЙСКОЙ СИСТЕМЫ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА ЗАГРЯЗНЕНИЕ В настоящей главе обсуждаются особенности и главные недостатки системы платежей за загрязнение, действовавшей в России в период с 1991 по 2002 год, когда она была объявлена юридически недействительной Верховным судом.

The main objective of the latest draft Law(dated September 25, 2003) is to better institutionalise the pollution charge system(see Table 2.7) by making it consistent with the existing regulatory framework.
Главная цель последнего законопроекта( от 25. 09. 2003)- лучше институционализировать систему платежей за загрязнение( см. таблицу 2. 7), согласовав ее с существующей законодательной базой.

Assessment of the Proposed Changes to the Pollution Charge System The urgency for a reauthorisation of the pollution charge system was recognised after the legal dispute of 2002 about the legality of Decree No. 632 1992.
Оценка предлагаемых изменений в системе платежей за загрязнение Безотлагательность восстановления законности системы платежей за загрязнение была признана после судебного спора 2002 года о законности постановления 632 1992 г.

In a unique case in the EECCA region, Kazakhstan has a provision in the CAO setting administrative fines for violation of(air) emission limit values by large enterprises at ten times the pollution charge rate applicable to the exceedance amount.
Единственным в своем роде в регионе ВЕКЦА является пример Казахстана, согласно КоАП которого административные штрафы за нарушение предельно допустимых выбросов( в атмосферу) крупными предприятиями в десять раз превышают ставку платежа за загрязнение, применяемую к сумме превышения.

Legal and Institutional Weaknesses The recent legal challenge to the pollution charge system in Russia was caused by the deficiencies of its legal status and allocation of institutional responsibilities.
Правовые и институциональные недостатки Правовая проблема, недавно возникшая в российской системе платежей за загрязнение, была вызвана пробелами в ее правовом статусе и распределении институциональных обязанностей.

Environmental inspectors often conduct joint inspections with the tax authorities(responsible for pollution charge collection) but, owing to staff shortages, they are able to cover only a fraction of the enterprises.
Экологические инспекторы часто проводят проверки совместно с налоговыми органами( ответственными за сбор платежей за загрязнение), однако, в связи с нехваткой персонала, они могут охватить только часть предприятий.