POOR HEALTH CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• плохое состояние здоровья
• неудовлетворительного состояния здоровья
• плохими медико-санитарными условиями

Примеры использования Poor health conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor health conditions.
Плохое санитарное состояние.

Various factors exacerbate poor health conditions in pre-trial detention.
Различные факторы усугубляют плохие санитарные условия в местах предварительного заключения.

Drought, famine and poor sanitation are other factors contributing to poor health conditions..
Другими причинами, способствующими ухудшению состояния здоровья населения, являются засухи, голод и неудовлетворительное положение дел в области санитарии.

This can lead to decreased life expectancy and poor health conditions for minorities living in marginalized areas.
Это может приводить к уменьшению ожидаемой продолжительности жизни и ухудшению состояния здоровья представителей меньшинств, живущих в маргинализированных районах.

The Committee is concerned that some prisons are faced with overcrowding, inadequate facilities and poor health conditions.
Комитет озабочен тем, что в некоторых тюрьмах наблюдается переполненность, предоставляются неадекватные услуги и существуют плохие условия для состояния здоровья.

The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
У Комитета также вызывает обеспокоенность тот факт, что плохое состояние здоровья и бедность приводят к росту числа неполноценных детей.

Reliable information describes the problem of overcrowding and violence in prisons, as well as the poor health conditions of prison inmates.
Согласно достоверной информации, существует проблема переполненности и насилия в тюрьмах, а также неудовлетворительного состояния здоровья заключенных.

The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
Комитет также озабочен тем, что неудовлетворительный уровень здравоохранения и бедность приводят к увеличению числа детей- инвалидов.

Its efforts had been hampered by internal and external factors, including poor infrastructure, lack of capital and technology, poor health conditions and the spread of HIV/AIDS.
Его усилиям мешали внутренние и внешние факторы, в том числе слабая инфраструктура, отсутствие капитала и технологии, плохая санитарно-гигиеническая обстановка и распространение ВИЧ/ СПИДа.

The Committee is further concerned that poor health conditions, poverty and years of armed conflict are leading to an increase in the number of children with disabilities.
Комитет также обеспокоен тем, что из-за плохих медико-санитарных условий, нищеты и годов вооруженного конфликта число детей- инвалидов растет.

An indigenous participant from Africa reported on the poor health conditions of indigenous peoples.
Представитель коренного народа из Африки сообщил о неблагоприятной ситуации, в которой находятся коренные народы.

Poor health conditions, the low level of educational facilities and a workforce with limited qualifications also continue to hamper social progress.
Неблагоприятное положение в области здравоохранения, низкий уровень учебных заведений и отсутствие надлежащей квалификации у рабочей силы также продолжают тормозить социальный прогресс.

Poor nutrition, discrimination and limited access to quality health care, and contamination of resources, also contribute to poor health conditions among indigenous peoples.
Плохое питание, дискриминация, ограниченный доступ к качественным медицинским услугам и загрязнение ресурсов также способствуют плохому состоянию здоровья среди коренных народов.

Illegal Israeli actions in this regard and the poor health conditions of several prisoners in particular warrant serious attention by the international community.
Незаконные действия Израиля в этом отношении и плохое состояние здоровья нескольких заключенных, в частности, требуют серьезного внимания со стороны международного сообщества.

The Committee is deeply concerned at low immunization rate, high levels of malnutrition and micro-nutrition deficiencies and extremely poor health conditions among children in general and particularly in camps.
Комитет серьезно обеспокоен низким коэффициентом иммунизации, высокой степенью недоедания и плохим качеством питания, а также крайне неблагоприятным состоянием здоровья детей в целом, особенно в лагерях.

Moreover, indigenous girls endure poor health conditions, which is aggravated by lack of information on diseases, specifically on HIV/AIDS.
Кроме того, девочки из коренных народов сталкиваются с проблемой плохого состояния здоровья, и эта ситуация обостряется недостаточной информированностью о заболеваниях, особенно о ВИЧ/ СПИДе.

Also, under the SWB financial and technical support, NGOs provide home care services targeted at people with disabilities who lack care and support from their families or the elderly in poor health conditions.
Кроме того, благодаря финансовой и технической поддержке со стороны Бюро социальной помощи НПО оказывает услуги на дому инвалидам, которые не получают ухода и помощи от своей семьи, или престарелым с плохим состоянием здоровья.

The HR Committee was concerned at overcrowding and poor health conditions and sanitation in many prisons, the inequality of treatment of prisoners and the lengthy periods of pretrial detention.
КПЧ выразил обеспокоенность переполненностью тюрем и плохими медико-санитарными условиями во многих тюрьмах, неравенством обращения с заключенными и продолжительными сроками предварительного заключения69.

There had also been allegations of abuse and ill-treatment by police officers and prison guards, and reports of overcrowding and poor health conditions in prisons, high detainee mortality rates and drug abuse by detainees.
Были получены также сообщения об издевательствах и жестоком обращении со стороны сотрудников полиции и тюремных охранников и сообщения о переполненности и плохих санитарных условиях в тюрьмах, высоком уровне смертности и наркомании среди лиц, находящихся под стражей.

The project aims to address poor health conditions in Maban County by raising the quality of health-care services, which have been affected by limited access, low capacity and weak health sector systems.
Проект направлен на решение проблемы неудовлетворительного состояния здоровья населения в области Мабан посредством повышения качества медицинских услуг, на которых пагубно воздействовали ограниченный доступ, низкий потенциал и слабость систем здравоохранения.

Finally, the Committee is concerned that there is no national system for early detection and that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
Наконец, Комитет обеспокоен отсутствием национальной системы ранней диагностики, а также тем, что неудовлетворительные для охраны здоровья условия и нищета приводят к увеличению числа детей- инвалидов.

But evidence from many different countries shows that the incidence of maternal mortality is really due to inadequate emergency and obstetrical care, no access to transportation for pregnant mothers to access maternal care and poor health conditions.
Однако, данные, собранные во многих разных странах, свидетельствуют о том, что большое число случаев материнской смертности, фактически, объясняется отсутствием адекватных услуг скорой и акушерской помощи, отсутствием транспортных средств для доставки беременных матерей в медицинские учреждения и плохими медицинскими условиями.

Other issues of great concern for Africa are the frequency of disasters, natural and man-made, poor health conditions, increasing drug abuse and trafficking, and the disregard of human rights.
Другими вопросами, имеющими большое значение для Африки, являются частое повторение бедствий, будь то стихийных или связанных с деятельностью человека, плохое состояние здравоохранения, возросшие масштабы наркомании и наркобизнеса, а также пренебрежение к правам человека.

The Committee expresses concern at the overcrowding and poor health conditions and sanitation in many prisons, the inequality of treatment of prisoners and the lengthy periods of pre-trial detention, all of which are incompatible with articles 9 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет выражает обеспокоенность переполненностью тюрем и плохими медико-санитарными условиями во многих тюрьмах, неравенством обращения с заключенными и продолжительными сроками предварительного заключения- факторами, несовместимыми со статьей 9 и пунктом 1 статьи 10 Пакта.

The HR Committee was also concerned that some prisons were faced with overcrowding, inadequate facilities and poor health conditions, drug abuse by detainees and a high rate of detainees with HIV/AIDS and hepatitis C.
КПЧ также выразил озабоченность по поводу переполненности некоторых тюрем, неадекватных услуг и плохих гигиенических условий, потребления заключенными наркотиков, а также по поводу большого числа заключенных, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и гепатитом С.

CRC remained concerned at high levels of malnutrition; extremely poor health conditions; high mortality rates among children; high maternal mortality rates; the limited number of health centres; limited drug supply and the high cost of medicine.
КПР был по-прежнему обеспокоен значительной степенью недоедания; крайне плохим состоянием здоровья; высокими показателями смертности среди детей; высокими показателями материнской смертности; ограниченным числом медицинских учреждений; недостаточным лекарственным снабжением и высокой стоимостью медикаментов.

According to Kosovo Albanians recently released, detainees have often suffered mistreatment while in Serbian custody, especially in Kosovo during the NATO campaign, while poor health conditions and overcrowding are common in almost all detention centres.
Согласно заявлениям освобожденных в последнее время косовских албанцев, задержанные подвергались жестокому обращению в сербских центрах содержания под стражей, особенно на территории Косово во время кампании НАТО, и практически все центры содержания под стражей переполнены и имеют неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия.

Expresses concern that, as a result of the combination of food insecurity and poor health conditions, Somalis continue to suffer from high rates of malnutrition and, more generally, from an ongoing humanitarian crisis;
Выражает озабоченность тем, что в результате опасной продовольственной ситуации в сочетании с плохой санитарной ситуацией сомалийцы попрежнему страдают от высоких показателей недоедания и, в более общем плане, от продолжающегося гуманитарного кризиса;

These draconian measures have increased the frustration and hopelessness of the Palestinian people, who see no prospect for the future but the continuation of their dismal lives under Israeli occupation in extreme poverty, living in shelters or homes under threat of imminent destruction, lack of basic needs and medical services, poor health conditions, disruption in education, lack of employment and under constant fear for their lives.
Эти драконовские меры усугубляют отчаяние и безнадежность положения палестинского народа, не видящего никаких перспектив на будущее, кроме продолжения их мрачной жизни под гнетом израильской оккупации в условиях чрезвычайной нищеты-- жизни в убежищах или домах, находящихся под угрозой неминуемого уничтожения, при отсутствии элементарных удобств и медицинского обслуживания, в опасных для здоровья условиях, с перерывами в обучении, при отсутствии работы и в постоянном страхе за свою жизнь.

The Committee recommends that the State party take immediate steps to address, as a matter of priority, the poor health conditions for persons with mental disabilities, as well as the regressive measures taken in funding mental health services.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для преодоления в приоритетном порядке проблемы неудовлетворительного состояния здоровья лиц с психическими отклонениями, а также для отмены регрессивных мер, принятых в области финансирования психиатрических служб.