POOR LIVING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• плохие условия жизни
• неудовлетворительные условия жизни
• плохие жилищные условия
• тяжелыми условиями жизни
• неудовлетворительные условия проживания
• неблагоприятных условий жизни
• плохих условий жизни
• плохими условиями жизни
• неудовлетворительных условий жизни
• плохих жилищных условий

Примеры использования Poor living conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The poor living conditions and limited space in care institutions; and.
Плохими условиями жизни и ограниченной площадью учреждений по уходу за детьми; и.

The Committee is also concerned about the poor living conditions of rural-to-urban migrants art. 11.
Комитет также обеспокоен тяжелыми условиями жизни мигрантов, прибывших из сел в города статья 11.

Although behind this lay the senselessness of unfinished endeavour, demoralisation and poor living conditions.
За этим стояли бессмысленность незавершенного начинания, опустошенность и недоустроенность.

Despite the poor living conditions and unemployment, few said that they wanted to leave.
Несмотря на бедственные условия жизни и безработицу, немногие заявили, что они хотят уехать.

It is particularly concerned at reports indicating the poor living conditions of internally displaced children.
Он особо озабочен сообщениями о плохих условиях проживания внутренне перемещенных детей.

Starvation, poverty and poor living conditions in many parts of the world loom as serious threats to stability and peace.
Голод, нищета и плохие условия жизни во многих частях мира представляют серьезную угрозу для стабильности и мира.

He had been gravely concerned at the economic and social marginalization and poor living conditions of IDPs.
Он был глубоко обеспокоен экономической и социальной маргинализацией, а также тяжелыми условиями жизни ВПЛ.

It notes with concern that due to the poor living conditions in camps children suffer from acute health problems.
Он с озабоченностью отмечает, что вследствие плохих условий жизни в лагерях дети имеют серьезные проблемы со здоровьем.

However, various forms of violence against women still existed and were aggravated by poverty and poor living conditions.
Однако до сих пор существуют различные формы насилия в отношении женщин, и ситуация усугубляется нищетой и тяжелыми условиями жизни.

Gravely concerned about the poor living conditions of a large number of refugees and displaced persons in many regions in Africa.
Будучи глубоко обеспокоена плохими условиями жизни большого числа беженцев и перемещенных лиц во многих районах Африки.

Mr. Aliboev arrived in Tajikistan in 1999, to look for work"because of the poor living conditions" in the Ferghana Valley Uzbekistan.
Г-н Алибоев приехал в Таджикистан в 1999 году в поисках работы" из-за плохих условий жизни" в Ферганской долине Узбекистан.

Poor living conditions and easy access to narcotic and psychotropic substances have an impact on health situation and life expectancy of Roma.
Плохие жилищные условия и доступность наркотических и психотропных веществ отражаются на состоянии здоровья и продолжительности жизни рома.

At the inadequate conditions prevailing in prisons and detention centres, including overpopulation and poor living conditions.
В тюрьмах и следственных изоляторах преобладают неадекватные условия, включая переполненность и неудовлетворительные условия жизни.

The Committee is concerned that poor living conditions, which affect many families, seriously limit children's full enjoyment of their rights.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что плохие условия жизни, затрагивающие многие семьи, серьезно ограничивают возможности детей в полном объеме пользоваться своими правами.

This pattern of ill health is compounded by high rates of illiteracy, poor living conditions and heavy domestic responsibilities.
Помимо неблагоприятного положения со здоровьем, для них характерны высокий процент неграмотных, неудовлетворительные условия жизни и тяжкое бремя домашних обязанностей.

The point of the interview was not that poor living conditions gave rise to terrorism, and certainly not that such conditions could be construed as justifying terrorism.
Смысл интервью не сводится к тому, что плохие условия жизни порождают терроризм, и тем более не может быть истолкован как его оправдание.

The majority of persons coming to Kuwait are nationals of neighbouring States who have left those countries because of the poor living conditions there.
Большинство лиц, приезжающих в Кувейт, являются гражданами соседних государств, которые покидают эти страны ввиду неблагоприятных условий жизни там.

Underlying risk factors include poor living conditions, water supply and sanitation(97), social discrimination, urban planning and the availability of goods 19.
К основным факторам риска относятся плохие жилищные условия, водоснабжение и санитария( 97), социальная дискриминация, городское планирование и доступность товаров 19.

The poor continue to bear the brunt of the impact through their low incomes, unhealthy working conditions and poor living conditions.
Бедные как несли, так и продолжают нести основное бремя последствий из-за низких уровней доходов, вредных условий труда и плохих условий жизни.

According to the budget survey, the percentage of the rural population with poor living conditions went down from 5 per cent in 2006 to 3 per cent in 2007 Illustration 11.5.
Согласно бюджетным обследованиям процентная доля сельского населения с плохими условиями жизни сократилась с 5% в 2006 году до 3% в 2007 году график 11. 5.

Poor living conditions and other social, gender-related, economic, political and environmental health determinants contribute to the rising incidence of these diseases.
Плохие условия жизни и другие детерминанты социального, гендерного, экономического, политического и экологического характера способствуют росту случаев возникновения этих заболеваний.

In the slums of Nairobi, the lack of basic health services, poor living conditions, extreme poverty and lack of education have led to the rapid spread of HIV/AIDS.
В трущобах Найроби отсутствие элементарных медицинских услуг, плохие условия жизни, крайняя нищета и недостаток образования привели к стремительному распространению ВИЧ/ СПИДа.

Civilians displaced from their homes due to armed conflict suffer in the evacuation centers due to poor living conditions, malnutrition and illness.
Гражданские лица, покинувшие свои дома в результате вооруженных конфликтов, испытывают страдания в эвакуационных центрах по причине плохих жилищных условий, недостаточного питания и заболеваний.

The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, schools and in peer and cultural activities.
Комитет обеспокоен тем, что плохие условия жизни серьезно ограничивают осуществление детьми своих прав в семье, школе, в отношениях со сверстниками и в сфере культуры.

The independent expert wished to underline that he was terribly pained to see the extremely poor living conditions of the IDPs at their present location in Garowe.
Независимый эксперт хотел бы подчеркнуть, что ему было ужасно больно видеть крайне неудовлетворительные условия проживания внутренне перемещенных лиц в нынешнем месте их поселения в Гароуэ.

Furthermore, due to poor living conditions and social exclusion, indigenous children are at risk of becoming involved in armed conflict and being recruited into armed groups.
Кроме того, в силу неудовлетворительных условий жизни и социальной изоляции дети из числа представителей коренных народов подвергаются риску вовлечения в вооруженные конфликты и вербовки в состав вооруженных групп.

She concluded that poverty was the cause of rural and mountain migration, trafficking of women and children, and the poor living conditions of rural and mountain women.
В заключение она отметила, что нищета является причиной миграции в сельских и горных районах, торговли женщинами и детьми и неблагоприятных условий жизни женщин в сельских и горных районах.

It notes with particular concern the very poor living conditions of many internally displaced children and children living in so-called informal settlements.
Он с особым беспокойством отмечает весьма неудовлетворительные условия жизни многих детей, перемещенных внутри страны, и детей, проживающих в так называемых неформальных поселениях.

HRW documented multiple abuses facing some laborers, including non-payment of wages, excess working hours, and poor living conditions.
ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.

The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, in schools, and in peer and cultural activities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что неудовлетворительные условия жизни серьезно ограничивают осуществление прав детей в семье, школах и в отношении общения со сверстниками и участия в культурных мероприятиях.