POOR LIVING на Русском - Русский перевод

• плохих жилищных
• с плохими жизни
• плохие жизненные
• бедноты проживающей
• плохие жилищные

Примеры использования Poor living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mercy to the blind and poor living beings, reverence to the great.
Милосердия к слепым и нищим живым существам, благоговением перед великой.

Poor living conditions and easy access to narcotic and psychotropic substances have an impact on health situation and life expectancy of Roma.
Плохие жилищные условия и доступность наркотических и психотропных веществ отражаются на состоянии здоровья и продолжительности жизни рома.

It is particularly concerned at reports indicating the poor living conditions of internally displaced children.
Он особо озабочен сообщениями о плохих условиях проживания внутренне перемещенных детей.

CNR referred to the poor living conditions of the Roma families caused by small size of dwelings and absence of utilities.
НЦР отметил плохие жизненные условия семей рома, обусловленные теснотой жилья и отсутствием коммунальных услуг.

Since the opening of the camp, seven internees have died of sicknesses, suspected to have been related to poor living conditions.
За весь период их содержания в лагере семь интернированных умерли от болезней, причем имелись основания считать, что они были связаны с плохими условиями жизни.

They also endure poor living conditions and economic hardship, and have few employment opportunities.
Кроме того, они сталкиваются с плохими условиями жизни и экономическими трудностями и с трудом могут найти себе работу.

UNCHS is implementing a Community Development Programme in a number of countries, focusing on building local capacity for improving poor living conditions.
ЦНПООН осуществляет в ряде стран программу развития общин, сосредоточенную на создании местного потенциала для улучшения условий жизни бедных слоев населения.

Underlying risk factors include poor living conditions, water supply and sanitation(97), social discrimination, urban planning and the availability of goods 19.
К основным факторам риска относятся плохие жилищные условия, водоснабжение и санитария( 97), социальная дискриминация, городское планирование и доступность товаров 19.

Civilians displaced from their homes due to armed conflict suffer in the evacuation centers due to poor living conditions, malnutrition and illness.
Гражданские лица, покинувшие свои дома в результате вооруженных конфликтов, испытывают страдания в эвакуационных центрах по причине плохих жилищных условий, недостаточного питания и заболеваний.

It is associated with hunger, lack of shelter and poor living standards, malnutrition, limited education or skills and job insecurity.
Она ассоциируется с голодом, отсутствием жилья и низким уровнем жизни, отсутствием должного питания, низким уровнем образования или профессиональным уровнем и отсутствием постоянной работы.

Housing policy in many countries should seriously take into consideration the fact that violence against women can often result from overcrowding and poor living conditions.
В жилищной политике многих стран должен серьезно учитываться тот факт, что насилие в отношении женщин нередко может возникать в результате перенаселенности и плохих жилищных условий.

A visit to the barracks in Bissau and Bafata gave the delegation a better appreciation for the poor living conditions in the barracks and of the urgent need to address them.
Посещение казарм в Бисау и Бафате позволило делегации получить более четкое представление о плохих жилищных условиях в казармах и о насущной необходимости решения этой проблемы.

With more than half of the world's poor living in Asia and the Pacific, especially in the least developed countries, the region has the potential to create millions of new consumers.
С учетом того, что более половины бедных живут в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в наименее развитых странах, регион обладает потенциалом для создания миллионов новых потребителей.

The displaced/IDPs seem to suffer most from trauma and feelings of insecurity and isolation, due to war, poor living conditions and uncertainty about the future.
Перемещенные лица и ВПЛ, судя по всему, больше всего страдают от перенесенного стресса и чувства небезопасности и изоляции в результате войны, плохих жизненных условий и неопределенного будущего.

The urban poor living in these settlements are especially vulnerable both politically and economically: they lack access to services, safety nets and political representation.
Городская беднота, проживающая в этих поселениях, является особенно незащищенной как в политическом, так и в экономическом отношении: люди лишены доступа к коммунальным услугам, службам социальной поддержки и политического представительства.

By extended social investment the Dowa situation has substantially improved, namely, the situation in which a poor living environment encourages discrimination has been eased.
Благодаря расширенному инвестированию в социальную сферу положение народности дова заметно улучшилось; в частности, изменилась ситуация, при которой низкий уровень жизни способствовал дискриминации.

The rural poor living in remote areas and the poor in peri-urban slums are the most vulnerable to HIV infections, and they are also the ones without access to treatment and care.
Самыми незащищенными перед угрозой инфицирования ВИЧ является сельская беднота, живущая в отдаленных районах, а также беднота, живущая в пригородных трущобах, и именно эти люди лишены также доступа к лечению и уходу.

Ms. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam), speaking in exercise of the right of reply, said, in response to the statement of Canada, that many Montagnard people had left for Cambodia because of poor living conditions.
Г-жа Фам Тхи Ким Ань( Вьетнам), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит в ответ на заявление Канады, что многие горцы покинули Камбоджу изза плохих жилищных условий.

Representatives of the community expressed frustration and discontent at their poor living conditions, the degree of violence affecting the community and the lack of assistance provided by the authorities.
Представители общины выразили разочарование и недовольство в связи с плохими условиями жизни, степенью насилия, которому подвергается община, и отсутствием помощи со стороны властей.

Adults, such as grandparents, accompany some of these children, while others live alone and lack proper protection, making them vulnerable to abuse and poor living conditions.
Вместе с некоторыми из этих детей живут их взрослые родственники, например бабушки и дедушки, в то время как другие живут одни и страдают от отсутствия должной защиты, что делает их уязвимыми перед лицом насилия, и от плохих условий жизни.

The total number of working poor living on $1 a day declined from 570 million to 503 million between 2000 and 2006, except in sub-Saharan Africa where it increased by 14 million.
Общее число работающих бедняков, проживающих на 1 долл. США в день, сократилось с 570 миллионов до 503 миллионов в период 2000- 2006 годов, за исключением стран Африки к югу от Сахары, в которых их количество возросло на 14 миллионов человек.

The Committee also notes that the State party has not defined an official poverty line and is concerned that the impact of poor living conditions on the well-being and development of children is not adequately considered.
Комитет также отмечает, что государство- участник не установило официальную черту бедности, и он обеспокоен тем, что вопросу о влиянии неблагоприятных жизненных условий на благосостояние и развитие детей не уделяется надлежащего внимания.

Prevailing poor living conditions and insignificant improvements in water, sanitation, and personal hygiene, despite some improvement in nutrition, is perhaps important in explaining the lack of impact on the incidence.
Преобладание плохих жилищных условий и незначительные изменения в качестве воды, санитарии и личной гигиены, несмотря на некоторое улучшение питания, возможно важны для объяснения отсутствия влияния на частоту диареи.

In UNMISS, the team of experts noted problems with unrestricted access to the main United Nations facility in Juba as well as poor living conditions at that location affecting morale and discipline.
В МООНЮС группа экспертов отметила проблемы, связанные с неограниченным доступом в основные помещения Организации Объединенных Наций в Джубе, а также с плохими условиями жизни в данном месте службы, которые влияют на моральный дух и дисциплину.

Large-scale displacement, poor living conditions, overcrowded camps, disruption of social networks and destruction of health and other facilities significantly exacerbated women and girls' vulnerability to GBV.
Крупномасштабные перемещения, плохие жилищные условия, переполненные лагеря, разрыв социальных связей, разрушение учреждений здравоохранения и других структур значительно усугубили уязвимость женщин и девочек к гендерному насилию.

Forests provide fully or in part subsistence for one fourth of the world's poor and any actions towards increasing the earnings from forests will likely provide benefits to the rural poor living in or near forest-abundant areas.
Леса полностью или частично обеспечивают существование одной четверти малоимущего населения всего мира, и любые меры, направленные на повышение связанных с лесами доходов, должны привести к улучшению положения сельской бедноты, проживающей в лесных массивах или рядом с ними.

The Committee is deeply concerned about the poor living conditions in the Republic of Chechnya and notes with regret that sufficient information was not provided on this problem in the State party's report.
Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с плохими условиями жизни населения в Чеченской Республике и с сожалением отмечает, что в докладе государства- участника не была представлена достаточная информация по этой проблеме.

Forests provide for full or partial subsistence needs for one fourth of the world's poor, and any actions directed towards increasing the earnings from forests will likely provide benefits to the rural poor living in or near forest-abundant areas.
Леса полностью или частично обеспечивают средствами существования одну четверть малоимущего населения мира, при этом любые действия, направленные на увеличение поступлений от лесохозяйственной деятельности, скорее всего благоприятно скажутся на положении сельской бедноты, проживающей в лесистых районах или вблизи таковых.

Over the same period, the total number of working poor living on $2 a day declined in Central and Eastern Europe(nonEuropean Union) and the Commonwealth of Independent States, and most significantly, in East Asia.
За тот же период число работающих бедняков, зарабатывающих 2 долл. США в день, сократилось в странах Центральной и Восточной Европы( не относящихся к ЕС) и странах Содружества Независимых Государств и наиболее значительным образом-- в странах Восточной Азии.

The report of the Millennium Project, entitled Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, emphasizes that, in relation to other developing regions, Latin America is a highly urbanized region, with most of the extremely poor living in urban slums.
В докладе проекта тысячелетия, озаглавленном" Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", подчеркивается, что по сравнению с другими развивающимися регионами Латинская Америка является высоко урбанизированным регионом, большая часть беднейшего населения которого проживает в городских трущобах.