Примеры использования Popular referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Iraq Constitution is approved by a popular referendum.
I Одобрение конституции Ирака в ходе народного референдума.In 1939, following a popular referendum, the Republic of Hatay became a Turkish province.
The Iraqi Constitution is approved by a popular referendum.
I Одобрение конституции Ирака в ходе народного референдума.The popular referendum on naturalizations scheduled for June 2008 does not contradict Switzerland's international obligations.
Народный референдум по вопросу о натурализации, запланированный на июнь 2008 года, не противоречит международным обязательствам Швейцарии.The introduction of those new criminal provisions had been accepted by popular referendum.
Включение" этих новых положений в уголовное законодательство было одобрено народным голосованием.Ten years ago, the United Nations sponsored the popular referendum held in my country, marking the transition to full independence.
Десять лет назад Организация Объединенных Наций провела в нашей стране всенародный референдум, который ознаменовал ее переход к полной независимости.The President's proposal with regard to land reform had been rejected by a popular referendum.
Предложение президента по поводу земельной реформы было отклонено на основе всенародного референдума.Following a popular referendum organized against this revision, it was finally passed by the people in a popular vote on 4 December 1994.
Противниками этого изменения в законодательстве был инициирован всенародный референдум, в итоге которого закон был одобрен населением в ходе Multiparty democracy(since 1991),with a Constitution adopted following a popular referendum.
Демократический плюрализм( с 1991 года)на основе Конституции, принятой в ходе общенародного референдума.It is anticipated that Ireland will hold a popular referendum in 2008 that will seek to enshrine principles relating to the rights of the child in the Irish Constitution.
Предполагается, что в 2008 году в Ирландии будет проведен всенародный референдум, цель которого состоит в том, чтобы закрепить принципы, касающиеся прав ребенка, в конституции Ирландии.Since 1991, a multi-party democracy with a Constitution adopted following a popular referendum.
Период многопартийной демократической системы( с 1991 года), во время которого в результате общенародного референдума была принята Конституция.In March 1998, following a popular referendum, Parliament had adopted a new Constitution which would open the way for the establishment of democratic parties from 1999.
В марте 1998 года после проведения общенародного референдума парламент принял новую Конституцию, которая предоставит возможность для формирования начиная с 1999 года демократических партий.Its conclusions will feed into the formal drafting of a new constitution,which will be submitted to a popular referendum.
Ее выводы будут использованы при официальной разработке новой конституции,проект которой будет вынесен на всенародный референдум.The country's permanent constitution was drafted in 2005 and submitted to a broadbased popular referendum in which 79.14 per cent of the total number of participants voted in favour of its adoption.
Проект постоянной конституции страны был выработан в 2005 году и вынесен на общенародный референдум, в ходе которого за его принятие высказались 79, 14% проголосовавших.Perhaps the most outstanding element thereof was the election of the President of the Republic and the related popular referendum.
Его важнейшим элементом, пожалуй, были выборы президента Республики и проведение соответствующего всенародного референдума.The constitution would be put to a popular referendum within 30 days of its adoption by the national congress, and Libya would proceed to its first elections according to the constitution.
Конституция будет вынесена на всенародный референдум в течение 30 дней после ее принятия национальным конгрессом, и в Ливии будут проведены первые выборы в соответствии с этой конституцией.The subject was discussed in the People's Assembly and Consultative Assembly andthe text of the constitutional amendment was drafted and put to a popular referendum on 25 May 2005.
Вопрос обсуждался в Народном собрании и в Консультативном собрании,проект поправки в Конституцию был подготовлен и вынесен на всенародный референдум 25 мая 2005 года.Approval by a popular referendum on 28 February 2005 of a new Constitution incorporating power-sharing guarantees and 30 per cent female representation in the National Assembly and its promulgation by the President on 20 March 2005.
Утверждение в ходе народного референдума 28 февраля 2005 года новой конституции, обеспечивающей гарантии относительно распределения властных полномочий и достижение 30- процентного показателя представленности женщин в Национальной ассамблее, и введение конституции в действие президентом 20 марта 2005 года.A series of elections were held,with the support of international partners, leading to the ratification by popular referendum of the Constitution in June 2006.
При содействии международных партнеров состоялась целая череда выборов,кульминацией которых стала ратификация конституции страны по итогам всенародного референдума, состоявшегося в июне 2006 года.Following a popular referendum in 1967 and further constitutional talks in 1968, Gibraltar was granted a new Constitution in 1969 by which the functions of the Legislative Council and the City Council were merged and a Gibraltar House of Assembly was established.
После всенародного референдума в 1967 году и дальнейших конституционных переговоров в 1968 году в 1969 году в Гибралтаре была принята новая Конституция, согласно которой функции Законодательного совета и городского совета были объединены и была создана Палата собрания Гибралтара.These measures constituted the first steps towards the application of democracy in Iraq andshould have been crowned by the election of the President of the Republic in a popular referendum.
Эти меры являли собой первые шаги в направлении установления демократии в Ираке, иони должны были увенчаться избранием президента Республики в рамках всенародного референдума.That commitment has been strengthened further under the Constitution which Yemen has recently adopted by popular referendum, particularly chapter II thereof which specifies the basic rights and obligations of citizens visàvis these legislative and legal guarantees.
Кроме того, укреплению этой приверженности также способствуют положения недавно принятой в Йемене путем проведения всенародного референдума Конституции, в главе II которой перечислены, в частности, основные права и обязанности граждан в отношении этих законодательных и правовых гарантий.In Somalia, the draft constitution was presented to an inclusive 825-member National Constituent Assembly on25 July for provisional adoption, pending a popular referendum.
В Сомали 25 июля представительному Национальному учредительному собранию, в состав которого входят 825 членов,был представлен проект конституции для предварительного утверждения до проведения народного референдума.As we promised, we will put such an agreement to a popular referendum that will include all Palestinian factions and groups so that they can give their views and opinions on any decision that would lead to defending and safeguarding peace comprehensively and strategically.
Согласно нашему обещанию мы намерены вынести такое соглашение на всенародный референдум, в котором примут участие все палестинские фракции и группы для того, чтобы они могли высказать свои мнения и взгляды по любому решению, способному обеспечить защиту и гарантию мира на всеобъемлющей и стратегической основе.Furthermore, the Constitution prohibits the suspension of these rights even in a state of emergency andprovides for their non-prejudice save by general popular referendum.
Кроме того, Конституция запрещает приостановление этих прав, даже в случае объявления чрезвычайного положения, и предусматривает, чтоони могут подвергнуться изменениям только на основе проведения всенародного референдума.As the only country in history to have joined the United Nations as a result of a popular referendum, Switzerland, with its democratic system which has developed over the centuries through the patient work of the finest jurists will strengthen the democratic calling of our Organization.
Как единственное государство в истории, которое присоединилось к Организации Объединенных Наций в результате всенародного референдума, Швейцария, со своей системой прямой демократии, разрабатывавшейся веками благодаря терпеливому труду тончайших юристов, укрепит демократическое призвание нашей Организации.They enjoy immutability, stability and inviolability unless the necessary steps are taken to amend the Constitution,which inevitably entails a popular referendum(article 189 of the Constitution);
Они являются непреложными, стабильными и незыблемыми, если только не предпринимаются необходимые шаги для внесения поправок в Конституцию,которые неизбежно влекут за собой созыв всенародного референдума( статья 189 Конституции);The promulgation in 1999 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, following a wide-ranging debate involving the direct and informed participation of the whole population, including public organizations and civil associations in the nongovernmental and private sectors,entailed the adoption of the founding text by popular referendum.
В 1999 году после продолжительных обсуждений, в которых осознанно и напрямую участвовало все население страны, в том числе общественные организации, гражданские, неправительственные, частные и индивидуальные объединения, была опубликована КБРВ,после чего Основной закон страны был принят посредством народного референдума.These ideas form the basis of a framework of reference consisting of the policy of national peace andreconciliation advocated by the President of the Republic and endorsed by popular referendum, which reflects the political dimension of the counter-terrorism effort.
С учетом этого формируется система отсчета, основанная на политике мира и национального примирения,за которую выступает президент Республики и которая была поддержана на всенародном референдуме и отражает политический аспект борьбы с терроризмом.It established a transition period of one year with democratic institutions responsible for the effective implementation of its decisions,among which was the drafting of a constitution to be submitted to a popular referendum.
Она установила переходный период в один год с демократическими учреждениями для эффективного выполнения ее решений, среди которых иразработка конституции, которая должна быть представлена на народный референдум.
