POPULATION AND DEVELOPMENT AND THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• народонаселению и развитию и комиссии
• народонаселению и развитию и комиссия
• народонаселению и развитию и комиссией
• народонаселению и развитию и комиссию

Примеры использования Population and development and the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the meetings of the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Human Settlements;
Участие в заседаниях Комиссии по положению женщин, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по населенным пунктам;

The Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women may be urged to collaborate closely on the themes of their 2005 sessions, including through joint bureaux meetings.
Возможно следует призвать Комиссию социального развития, Комиссию по народонаселению и развитию и Комиссию по положению женщин активно сотрудничать между собой по темам, вынесенным на обсуждение на их сессиях 2005 года, в частности посредством проведения совместных заседаний бюро.

At its intersessional meeting the Bureau of the Commission also reviewed interaction between the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women.
На межсессионном совещании Бюро Комиссии было также рассмотрено взаимодействие между Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по положению женщин.

It also reviewed reports on the work of the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development relevant for the work of the Statistical Commission..
Она также рассматривала доклады о работе Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию, которые имеют отношение к работе Статистической комиссии..

For example, in preparation for the review processes, the Chairperson of the Commission on the Status of Women has held meetings with the Chairpersons of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development..
Например, в ходе подготовки к процессам обзора Председатель Комиссии по положению женщин проводил совещания с председателями Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии социального развития..

In addition and as mentioned in paragraph 55 below, the secretariats of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development collaborated on the preparation of the publication Charting the Progress of Populations..
Кроме того, как отмечается в пункте 55 ниже, секретариаты Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии социального развития совместно готовили к изданию документ<< Charting the Progress of Populations.

The Council may wish to encourage a further deepening of the collaboration among its commissions, in particular the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development, on education.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать и впредь углублять сотрудничество между его комиссиями, в частности Комиссией по правам человека, Комиссией социального развития, Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по устойчивому развитию, в области образования.

Analogous resolutions and decisions were adopted by the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women in respect of the follow-up of the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994) and the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.
Подобные резолюции и решения были приняты Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по положению женщин в отношении последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Пекин, 1995 год.

Partial information, including on the multi-year programmes of work, is also reflected in the report of the Commission on Population and Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Информация, в том числе о многолетних программах работы, частично отражена также в докладе Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

For example, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women focused on themes that related to the World Summit on Sustainable Development(2002), and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(2001), respectively.
Например, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по положению женщин сосредоточили свое внимание на темах, которые касаются соответственно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( 2002 год) и Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 год.

Delegate of Ukraine to the Economic and Social Council and its Statistical Commission, the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development..
Член делегации Украины на сессиях Экономического и Социального Совета и его Статистической комиссии, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию..

The organization was represented at sessions of the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women, at the 2009 annual ministerial review of the Economic and Social Council, and at the 2006 and 2008 High-level Meetings of the General Assembly on AIDS.
Представители организации участвовали в сессиях Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по положению женщин, в ежегодном обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета 2009 года и в совещаниях высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 2006 и 2008 годах.

United Nations Committee members participated each year in parts of meetings of the Committee on NGOs, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Commission on Population and Development and the Commission on Social Development in New York each year.
Члены Комитета Организации Объединенных Наций ежегодно принимали участие в заседаниях Комитета по НПО, Постоянного форума по вопросам коренных народов, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии социального развития в Нью-Йорке.

The Council might consider inviting the bureaux of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development to consult on how the two commissions could share work in identifying major demographic trends and policies that might have an impact on poverty and poverty eradication.
Совет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить бюро Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии социального развития представить свои рекомендации в отношении того, как эти две комиссии могут осуществлять совместную деятельность в рамках определения основных демографических тенденций и политики, которые могут влиять на проблему нищеты и на деятельность в области ликвидации нищеты.

Table 2 shows that, from 1998-2000, the enabling environment was addressed particularly by five functional commissions: the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development..
Как показывает таблица 2, вопросам создания благоприятных условий особое внимание уделяли пять функциональных комиссий: Комиссия по правам человека, Комиссия социального развития, Комиссия по положению женщин, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по устойчивому развитию..

Some functional commissions, such as the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development will continue to review their working methods at their next regular session.
Некоторые функциональные комиссии, например Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия социального развития, будут продолжать рассматривать вопрос о своих методах работы на своих предстоящих очередных сессиях.

In 1998, the Bureau of the Council met with the bureaus of the functional commissions based in New York As of March 1998, the Bureau of the Economic and Social Council had met with the Bureaus of the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women.
В 1998 году члены Бюро Совета встретились с членами бюро находящихся в Нью-Йорке функциональных комиссийПо состоянию на март 1998 года члены Бюро Экономического и Социального Совета встретились с членами бюро Комиссии социального развития, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по положению женщин.

For example, the Commission for Social Development has recently been taking into account work undertaken by the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women regarding such issues as health and education, poverty and employment.
Так, например, Комиссия социального развития в последнее время учитывает в своей работе результаты работы Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по положению женщин в области здравоохранения, образования, искоренения нищеты и занятости.

In the area of advancing education and literacy, the Council should encourage a further deepening of collaboration among its commissions, in particular the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development..
В вопросах повышения уровня образования и грамотности Совету следует поощрять дальнейшее углубление сотрудничества между его комиссиями, в частности Комиссией по правам человека, Комиссией социального развития, Комиссией по положению женщин, Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по устойчивому развитию..

The Chairpersons of the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women, in a meeting held in March 1999 on ways to enhance coordination and cooperation, recommended that similar meetings of the chairpersons of the functional commissions take place annually during the substantive session of the Economic and Social Council.
Председатели Комиссии социального развития, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по положению женщин на встрече, состоявшейся в марте 1999 года и посвященной путям расширения координации сотрудничества, рекомендовали ежегодно проводить подобные встречи председателей функциональных комиссий в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета.

The note proposed to draw out the specific implications for international statistical work in two areas, namely, those of the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development, for the thirty-third session of the Statistical Commission 2002.
В записке предлагалось определить конкретные последствия международной статистической деятельности в двух сферах, а именно последствия для Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию, к тридцать третьей сессии Статистической комиссии 2002 год.

It takes into account the major tasks facing the Commission during the next several years, the major issues arising from the series of international conferences during the 1990s, and the precedents for establishing such multi-year programmes, and their substantive content, set by the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women.
В ней учитываются главные задачи, которые будут стоять перед Комиссией на протяжении нескольких последующих лет, основные вопросы, поставленные в ходе проведения ряда международных конференций в 90- е годы, и прецеденты разработки аналогичных многолетних программ и их основные моменты, определенные Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по положению женщин.

The Commission suggests to the Economic and Social Council that it examine the division of labour between the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development in the future consideration of the issue of population and sustainable development, taking into account the link between chapter 5 of Agenda 21 and chapter III of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..
Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету изучить вопрос о разграничении функций Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении в будущем вопросов народонаселения и устойчивого развития с учетом связи между главой 5 Повестки дня на XXI век и главой III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию..

Commission on the Status of Women, Commission for Social Development, United Nations Forum on Forests, Statistical Commission, Commission on Narcotic Drugs, Commission on Human Rights, Commission on Population and Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Комиссия по положению женщин, Комиссия социального развития, Форум Организации Объединенных Наций по лесам, Статистическая комиссия, Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по правам человека, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Council may wish to encourage all of its functional commissions, in particular the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women, to exchange views on the priority issues to be addressed in a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, the results of which could be fed into preparations for the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002.
Совет, возможно, пожелает призвать все свои функциональные комиссии, в частности Комиссию социального развития, Комиссию по народонаселению и развитию и Комиссию по положению женщин, обменяться мнениями по приоритетным вопросам, которые будут затрагиваться в пересмотренном плане действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения, и соответствующие результаты можно было бы учесть при подготовке ко второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, которая будет проводиться в 2002 году.

The Council could encourage the Commission for Social Development to take into account during its discussions in 1999 on basic social services for all, the work done by other commissions such as the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women regarding, for example, health, education, poverty and employment.
Совет мог бы рекомендовать Комиссии социального развития учитывать в 1999 году в своей работе по обеспечению основных социальных услуг для всех работу, проводимую другими Комиссиями, такими, как Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по положению женщин, и касающуюся, например, здравоохранения, образования, нищеты и занятости.

As noted above, recent major conferences have either led to the creation or transformation of some intergovernmental bodies, such as the Commission on Sustainable Development and the Trade and Development Board, or have suggested the need for a considerable broadening of the mandates of existing ones, such as the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development..
Как отмечалось выше, последние крупные конференции либо привели к созданию или преобразованию ряда межправительственных органов, таких, как Комиссия по устойчивому развитию и Совет по торговле и развитию, либо обусловили необходимость значительного расширения мандатов уже существующих органов, таких, как Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по социальному развитию..

In most cases, the aspects have been considered separately and at least four subsidiary bodies of the Economic and Social Council(the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) have indicated a legislative interest in the problem.
В большинстве случаев эти аспекты рассматривались отдельно, и по меньшей мере четыре вспомогательных органа Экономического и Социального Совета( Комиссия по правам человека, Комиссия по положению женщин, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию) проявляли заинтересованность нормативного характера в отношении этой проблемы.

The functional commissions of the Economic and Social Council entrusted with the follow-up to major United Nations conferences are the Commission on Sustainable Development, the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Human Settlements.
Последующей деятельностью в связи с крупными конференциями Организации Объединенных Наций поручено заниматься следующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета: Комиссии по устойчивому развитию, Комиссии по правам человека, Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по населенным пунктам.

It should also be noted that the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development for 1998-2002 no longer provides the consideration of such issues as population and poverty, which although addressed in Agenda 21, are more effectively pursued by the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development in their respective follow-up to the review processes.
Кроме того, следует отметить, что многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы теперь не предусматривает рассмотрения таких вопросов, как народонаселение и нищета, которые, хотя и включены в Повестку дня на XXI век, более эффективно рассматриваются Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией социального развития в рамках их соответствующей последующей деятельности по итогам обзоров.