POPULATION AND DEVELOPMENT AND THE WORLD на Русском - Русский перевод

• народонаселению и развитию и всемирной
• народонаселению и развитию и всемирная
• народонаселению и развитию и всемирную

Примеры использования Population and development and the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another sign is the entire world community's keen anticipation of the upcoming Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Другим признаком является острый интерес всего мирового сообщества к предстоящей Конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне по социальному развитию..

The International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development have reiterated the commitment of the international community to these goals.
На Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была вновь подтверждена приверженность международного сообщества этим целям.

The University prepared policy papers for presentation at the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development preparatory process.
Университет подготовил директивные документы для представления в ходе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

The International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development have reiterated the commitment of the international community to these goals.
В ходе Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было подтверждено обязательство международного сообщества в плане достижения этих целей.

Decides to follow closely the developments related to the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development;.
Постановляет пристально следить за событиями, связанными с Международным годом семьи, Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития;.

The International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development emphasized the social side, without losing sight of environmental aspects.
На Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития основное внимание уделялось социальной стороне, но при этом не забывались и экологические аспекты.

The follow-up to the World Summit for Children had been strategically linked with that of the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей связано с выполнением решений Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

The outcomes of the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development were mentioned and, in particular, their call for greater resources for developing countries.
Были упомянуты результаты Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и, в частности, сделанный на них призыв о выделении более значительных ресурсов для развивающихся стран.

In addition, AARP served as the catalyst that initiated and helped sustain the Caucus on Older Persons through the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Кроме того, ААП выступила инициатором создания и сохранения актива по проблемам пожилых людей в рамках работы Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

Stresses the importance of the Fund's role in the preparations for the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, the results of which should constitute a major contribution to the Fourth World Conference on Women;
Подчеркивает важность роли Фонда в подготовке Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, результаты которых должны представлять собой крупный вклад в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин;

The Committee also reaffirmed its decision to follow closely the developments related to the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Комитет также подтвердил свою решимость пристально следить за событиями, связанными с Международным годом семьи, Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития..

In conjunction with the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, UNFPA organized two international parliamentarian meetings, dealing specifically with population issues relevant to the themes of the conferences.
В связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития ЮНФПА организовал два международных совещания представителей парламентских органов для конкретного обсуждения демографических вопросов, имеющих прямое отношение к темам этих конференций.

Also recognizing the equally important contributions that the Institute is making in its area of expertise to activities related to the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Признавая также тот в равной мере важный вклад, который Институт вносит в своей области компетенции в проведение мероприятий, связанных с Международным годом семьи, Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития..

At the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, and within the framework of other relevant conferences, agreements and conventions, further commitments have been made to support the efforts of those countries.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также в рамках других соответствующих конференций, соглашений и конвенций были взяты дополнительные обязательства по содействию усилиям этих стран.

Requests the Secretary-General to make available for the Fourth World Conference on Women reports and decisions of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development;.
Просит Генерального секретаря предоставить в распоряжение четвертой Всемирной конференции по положению женщин доклады и решения Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;.

Non-governmental organizations are also actively following the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development to ensure that there are strong linkages among the three conferences, particularly since the Fourth World Conference on Women will present an opportunity to build upon the agreements made in the two previous conferences.
Кроме того, неправительственные организации внимательно следят за Международной конференцией по вопросам народонаселения и развития и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в целях обеспечения тесной увязки результатов работы этих конференций, в частности в связи с тем, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин обеспечит возможность для приумножения достигнутых результатов на основе соглашений, достигнутых в ходе этих двух предыдущих конференций.

Specific proposals will also be based on the consensus reached at each of the relevant recent global conferences, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Конкретные предложения будут основываться также на консенсусе, достигнутом на каждой из соответствующих всемирных конференций, проведенных в последнее время, включая Всемирную конференцию по правам человека, Международную конференцию по народонаселению и развитию и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития..

The Beijing conference and the other recent United Nations conferences- the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Social Summit- will all need active and integrated follow-up throughout the United Nations system.
Конференция в Пекине и другие недавно проведенные конференции Организации Объединенных Наций, то есть Всемирная конференция по правам человека, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития- также потребуют активного и скоординированного продолжения действий по всей системе Организации Объединенных Наций.

Although INSTRAW is a small institute with limited resources, it has a very broad mandate, and its role as a catalyst is extremely important, since it plays a substantive role in activities leading up to major international events, such as the regional preparatory conferences and the Fourth World Conference on Women, the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Хотя МУНИУЖ является небольшим учреждением с ограниченными ресурсами, его мандат весьма широк, а его функция катализатора чрезвычайно важна, поскольку он играет существенную роль в мероприятиях, предшествующих крупным международным событиям, таким, как региональные подготовительные конференции и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Международный год семьи, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча в интересах социального развития..

It was also addressed in several recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, as well as by the World Conference on Human Rights although not specifically under poverty.
Этот вопрос рассматривался также в ряде рекомендаций, вынесенных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также на Всемирной конференции по правам человека, хотя и не конкретно в рамках темы, посвященной борьбе с нищетой.

Several members expressed the need for a coordinated follow-up on the implementation of the declarations and conclusions of major conferences such as the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Несколько членов указали, что необходимо координировать последующую деятельность по осуществлению декларации и выводов таких крупных конференций, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития..

In the light of the above-mentioned decisions and recommendations of the World Summit for Social Development, as well as the recommendations of the Fourth World Conference for Women, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Children, the following major activities are proposed for the observance of the International Year for the Eradication of Poverty.
С учетом вышеупомянутых решений и рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей предлагается провести в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты следующие основные мероприятия.

UNDP has worked extensively with UNICEF, UNFPA, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development(DPCSD), the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis(DESIPA), the Department of Public Information(DPI) and other departments and programmes of the United Nations in providing support to the Secretary-General and member countries in their preparations for the International Conference for Population and Development and the World Summit for Social Development..
ПРООН активно сотрудничала с ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Департаментом по координации политики и устойчивому развитию( ДКПУР), Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЕСИАП), Департаментом общественной информации( ДОИ) и другими департаментами и программами Организации Объединенных Наций, оказывая содействие Генеральному секретарю и странам- членам в их подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

The Commission further notes that in all the major United Nations conferences held since 1990, including the World Summit for Children, the International Conference on Nutrition, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, there has been a recognition of the need to launch a global attack on poverty and commitments made in recognition of that need.
Комиссия далее отмечает, что на всех основных конференциях Организации Объединенных Наций, проводившихся с 1990 года, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах детей, Международную конференцию по вопросам питания, Всемирную конференцию по правам человека, Международную конференцию по народонаселению и развитию и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, признавалась необходимость осуществления глобальной кампании по борьбе с проблемой нищеты и принимались соответствующие обязательства.

North-South dialogue will be particularly relevant in the context of emergent and topical issues and events such as environment and development, disarmament and development, the multilateral trading system, the World Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Диалог Север- Юг будет особенно уместен в контексте обсуждения новых актуальных вопросов, таких, как окружающая среда и развитие, разоружение и развитие и многосторонняя торговая система, и в контексте проведения таких важных мероприятий, как Всемирная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития..

The Platform for Action recognizes the importance of the agreements reached at the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, which set out specific approaches and commitments to fostering sustainable development and international cooperation and to strengthening the role of the United Nations to that end.
В Платформе действий признается важность договоренностей, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на которых были определены конкретные подходы и обязательства в отношении поощрения устойчивого развития и международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.

The Organization has also undertaken various operational follow-up activities in the implementation of decisions and agreements emanating from several international conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Организация предприняла также ряд различных оперативных действий в рамках осуществления постановлений и соглашений, вытекающих из решений некоторых международных конференций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международную конференцию по народонаселению и развитию и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития..

The Council continuously monitors the implementation of action plans of the preceding world conferences like the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development as member of the relevant NGO forums in Germany.
Совет непрерывно следит за осуществлением планов действий предшествующих всемирных конференций, таких как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирная конференция по правам человека, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, выступая в качестве члена соответствующих неправительственных форумов в Германии.

The important role of women and their rights have been reaffirmed and stressed in recent years at such major international meetings as the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Важная роль женщин и их права подтверждались и подчеркивались в последние годы на таких крупных международных форумах, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирная конференция по правам человека, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития..

Mrs. MEGURO(Japan) said that the achievements of the Fourth World Conference on Women had built on those of previous United Nations summits and conferences, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..
Г-жа МИГУРО( Япония) говорит, что результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин основаны на решениях предыдущих встреч на высшем уровне и конференций в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..